TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.58 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.58
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]x x[ ]

… …

Vs. I 2 2 [ ] ⸢ZI-nisoul:D/L.SG.C an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 3 G[ALGA?-tar?-ma?]intelligence:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… ⸢ZI-nian⸣-daG[ALGA?-tar?-ma?]
soul
D/L.SG.C		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
intelligence
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 3 k[u?-iš?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C d]a-⸢aš-ke⸣-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF 4 da-pí-i[a?-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

k[u?-iš?d]a-⸢aš-ke⸣-ez-zida-pí-i[a?-aš …
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to take
3SG.PRS.IMPF		entire
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
entire
QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4 D⸢ku⸣-m[ar-b]i-⸢inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG iš⸣-ḫa-mi-iḫ-ḫito sing:1SG.PRS

D⸢ku⸣-m[ar-b]i-⸢iniš⸣-ḫa-mi-iḫ-ḫi
Kum(m)arbi
DN.ACC.SG.C
Kum(m)arbi
DN.HITT.ACC.SG		to sing
1SG.PRS

Vs. I 5 5 Dku-mar-bi-iš-zaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ḫa-at-〈ta〉-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-nisoul:D/L.SG.C pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢da⸣-[aš-ke-ez-zi]to take:3SG.PRS.IMPF

Dku-mar-bi-iš-zaḫa-at-〈ta〉-tarZI-nipé-an⸢da⸣-[aš-ke-ez-zi]
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		wisdom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		soul
D/L.SG.C		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to take
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 6 6 nuCONNn ḪUL-lu-unto become evil:ACC.SG.C UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} LÚḪUL-an šal-la-[nu-uš-ke-ez-zi]to make great:3SG.PRS.IMPF

nuḪUL-lu-unUDKAM-anLÚḪUL-anšal-la-[nu-uš-ke-ez-zi]
CONNnto become evil
ACC.SG.C		day (deified)
DN.FNL(a).ACC.SG.C
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{ACC.SG.C, GEN.PL}
day
ACC.SG.C
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		to make great
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7 7 nuCONNn D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} i-da-la-wa-tarwickedness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi]to seek/sweep:3SG.PRS.IMPF

nuD10-niIGI-an-dai-da-la-wa-tarša-a[n-ḫi-iš-ke-ez-zi]
CONNnStorm-god
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
heroism(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		wickedness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to seek/sweep
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 8 8 nuCONNn D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} :tar-pa-na-al-li-in šal-la-nu-u[š-ke-ez-zi]to make great:3SG.PRS.IMPF

nuD10-ni:tar-pa-na-al-li-inšal-la-nu-u[š-ke-ez-zi]
CONNnStorm-god
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
heroism(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to make great
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9 9 Dku-mar-bi-iš-zaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C8 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ḫa-at⸣-[ta-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Dku-mar-bi-iš-zaZI-ni … pé-an⸢ḫa-at⸣-[ta-tar …
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		soul
D/L.SG.C		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
wisdom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NA₄ku-un-na-ancopper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ma-a⸣-[anwhen: ]

na-atNA₄ku-un-na-an⸢ma-a⸣-[an …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		when

Vs. I 11 11 ma-a-an-zawhen: Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ḫ[a-at-ta-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

ma-a-an-zaDku-mar-bi-išḫ[a-at-ta-tar …
when
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		wisdom
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 12 12 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠŠÚ.A-azchair:ABL;
chair:{(UNM)};
chair:{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

na-aš-kánGIŠŠÚ.A-azša-ra-a …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		chair
ABL
chair
{(UNM)}
chair
{ALL, VOC.SG}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 13 13 ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-anstaff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 14 I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ŠU-zaGIŠGIDRU-anda-a-ašI-N[A …
hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		staff
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 14 li-li-wa-an-du-ušswift:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} IM[MEŠ-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} ]

li-li-wa-an-du-ušIM[MEŠ-uš …
swift
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}		wind
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wind
{(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 15 15 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUúr-ki-ša-[az ]

na-aš-kánURUúr-ki-ša-[az …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 16 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ku-un-ta l[u!-ú-li-kánpond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG ]

na-aši-ku-un-tal[u!-ú-li-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		pond
{D/L.SG, STF}
pond
D/L.SG
Lula
GN.D/L.SG

Vs. I 17 17 ma-a-an-kánwhen: D⸢ku⸣-mar-b[i-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ]

ma-a-an-kánD⸢ku⸣-mar-b[i-iš …
when
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 18 18 [x]-x-ta? i-k[u-un-ta lu-ú-lipond:{D/L.SG, STF};
pond:D/L.SG;
Lula:GN.D/L.SG ]

i-k[u-un-talu-ú-li …
pond
{D/L.SG, STF}
pond
D/L.SG
Lula
GN.D/L.SG

Vs. I 19 19 [ ]x x[ ] 19

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 5 34 [ ]x x

…

Vs. II 6 35 [ Dku-mar-bi-i]šKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

… Dku-mar-bi-i]š⸢DINGIRMEŠ⸣-ašad-da-aše-eš-zi
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 7 36 [ ]x D⸢ku⸣-mar-bi-inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

… D⸢ku⸣-mar-bi-ina-uš-ta
Kum(m)arbi
DN.ACC.SG.C
Kum(m)arbi
DN.HITT.ACC.SG		to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Vs. II 8 37 [ ] ⸢a-ru⸣-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG i-ia-an-né-eš

… ⸢a-ru⸣-nii-ia-an-né-eš
sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG

Vs. II 9 38 [ ] ⸢INIM⸣MEŠ-ar a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… ⸢INIM⸣MEŠ-ara-ru-niEGIR-pa
sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 10 [ … d]a-a-išto sit:3SG.PST 39 EN-IA-mu-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

… d]a-a-išEN-IA-mu-kánku-it
to sit
3SG.PST		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Vs. II 11 [ ]-at 40 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}13

… nu-za-kána-ru-na-anta-pu-ša …
CONNn=REFL=OBPksea
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Aruna
DN.ACC.SG.C
high
ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}		side
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
aside
beside
side
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 12 [ ]14 41 [ ]-kán ša-[k]u-wa-ia-nu-un

… ša-[k]u-wa-ia-nu-un

Vs. II 13 42 [Dk]u-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[Dk]u-mar-bi-išDINGIRMEŠ-ašad-da-aše-eš-zi
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 14 43 [ Dim-pa-l]u-ri-ia-aš INIMMEŠ-ar IŠ-MEto hear:3SG.PST

… Dim-pa-l]u-ri-ia-ašINIMMEŠ-arIŠ-ME
to hear
3SG.PST

Vs. II 15 44 [ Dim-pa-lu-ri-i]a EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST

… Dim-pa-lu-ri-i]aEGIR-pame-mi-iš-ke-u-wa-anda-iš
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Vs. II 16 45 [ INIMMEŠ-a]r-ta ku-i-ewhich:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

… INIMMEŠ-a]r-taku-i-e
which
{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. II 17 [ ] 46 [ ] GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… GEŠTU-anpa-ra-a
to hear
ear
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 18 [ ] 47

(Kolon fehlt in A)

48 [ ke]-⸢e?⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} da-aš-ša-u-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

… ke]-⸢e?⸣da-aš-ša-u-wa
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		strong
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 19 [ ] 49 [ ] me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

… me-mi
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

Vs. II 20 50 [ ] ⸢Dku-mar-bi-in⸣Kum(m)arbi:DN.ACC.SG.C;
Kum(m)arbi:DN.HITT.ACC.SG

… ⸢Dku-mar-bi-in⸣
Kum(m)arbi
DN.ACC.SG.C
Kum(m)arbi
DN.HITT.ACC.SG

Vs. II 21 [ ] 51 [ ]x-ia pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… pé-anEGIR-pa
to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 22 [ ] 52 [ ]x-ir na-aḫ-ša-ra-zafear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

… na-aḫ-ša-ra-za
fear
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 23 [ ] 53 [am-m]u-uk-ka₄-wa-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… [am-m]u-uk-ka₄-wa-kán
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. II 24 [ ] 54 [ ]x-nu-ut

…

Vs. II 25 55 [ n]u-ut

… n]u-ut

Vs. II 26 56 [ ]x e-ep-pé-erto seize:3PL.PST

… e-ep-pé-er
to seize
3PL.PST

Vs. II 27 [ GIŠ.D]⸢INANNAḪI⸣.Astringed instrument:{(UNM)}

… GIŠ.D]⸢INANNAḪI⸣.A
stringed instrument
{(UNM)}

Vs. II 28 [ ] 57 [ ]x-uš tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

… tu-uk
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II 29 [ ] 58 [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

… a]n-da
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Vs. II 30 [ ] 59 [ ]x-⸢a⸣-x-an

…

Rs. III 1 88 [ ] x [ ]

… …

Rs. III 2 89 [ ]x x[ ]

… …

Rs. III 3 90 [ma]-⸢a-an⸣when: GE₆-a[znight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ] 91 [ ]

[ma]-⸢a-an⸣GE₆-a[z …
when
night
ABL
to become dark
3SG.PRS
night
{(UNM)}
to become dark
{(UNM)}

Rs. III 4 [ḫa]-a-lito kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} t[i-ia-at]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 92 [ ]

[ḫa]-a-lit[i-ia-at] …
to kneel down
2SG.IMP
(part of the body)
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
wall
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
night watch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(mng. unkn.)
HATT

Rs. III 5 [t]i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 93 ⸢ú⸣-[ ] 94 [ ]

[t]i-ia-at …
to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(mng. unkn.)
HATT

Rs. III 6 ⸢NA₄?⸣-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} ⸢na⸣-[ ]

⸢NA₄?⸣-ašNA₄-an …
stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		stone
{ACC.SG.C, GEN.PL}
stone
{(UNM)}

Rs. III 7 95 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-nu-uš-[ ] 96 [ ]

na-an …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. III 8 NA₄pé-ru-na-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ] 97 [ ]

NA₄pé-ru-na-ašar-ḫa …
stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 9 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Dku-mar-biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} la-lu-u[k- ]

DUMUDku-mar-bi …
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		Kum(m)arbi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 10 98 ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an:3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSM[EŠwoman:{(UNM)} ]

ḫa-aš-ša-nu-e-ra-anMUNUSM[EŠ …

3PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC		woman
{(UNM)}

Rs. III 11 99 ⸢nuCONNn D⸣GUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.M[AḪḪI.A-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)} ] 100 [ Dk]u-m[ar-bi]Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

⸢nuD⸣GUL-šu-ušDINGIR.M[AḪḪI.A-uš … Dk]u-m[ar-bi]
CONNnGULzanika- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}		mother goddess
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mother goddess
{(UNM)}		Kum(m)arbi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 12 [g]e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-la-a-e[r]to set in swinging motion:3PL.PST 101 [Dku-mar]-⸢bi-iš-zaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a⸣-[šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} D]UMU.NITA-a[n]son:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)}

[g]e-nu-wa-ašḫa-la-a-e[r][Dku-mar]-⸢bi-iš-zaa⸣-[šiD]UMU.NITA-a[n]
knee
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open
VBN.GEN.SG
knee
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to set in swinging motion
3PL.PST		Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		son
FNL(a).ACC.SG.C
son
{(UNM)}

Rs. III 13 du-uš-ki-iš-ke-u-wa-anto be happy:IMPF.SUP da-⸢a⸣-[iš]to sit:3SG.PST 102 [na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-un-ke-eš-ke-u-wa-anto shake:IMPF.SUP d[a-a-iš]to sit:3SG.PST

du-uš-ki-iš-ke-u-wa-anda-⸢a⸣-[iš][na]-anku-un-ke-eš-ke-u-wa-and[a-a-iš]
to be happy
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to shake
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. III 14 103 nuCONNn ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} [… _18 p]é-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

nuša-ne-ez-ziŠUM-an … p]é-eš-ke-u-wa-anda-a-iš
CONNnpleasant
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}		name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
name
{(UNM)}		to give
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. III 15 104 Dku-mar-bi-iš-zaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG PA-NI Z[I-ŠUsoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-i]š-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

Dku-mar-bi-iš-zaPA-NI Z[I-ŠUme-mi-i]š-ke-u-wa-anda-a-iš
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		soul
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. III 16 105 ku-it-wa-aš-ši-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} [… … …] 106 [D]GUL-šu-uš-wa-muGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR.MAḪḪI.A-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)}

ku-it-wa-aš-ši-kánŠUM-an[D]GUL-šu-uš-wa-muDINGIR.MAḪḪI.A-uš
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
name
{(UNM)}		GULzanika- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
GULš- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		mother goddess
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mother goddess
{(UNM)}

Rs. III 17 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST 107 nu-wa-r[a-aš-kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NÍ.TE-azbody; person:ABL;
body; person:{(UNM)};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠši-ia-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku-inDUMU-anSUM-ernu-wa-r[a-aš-kán]NÍ.TE-azar-ḫaGIŠši-ia-tal
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		to give
3PL.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbody
person
ABL
body
person
{(UNM)}
body
person
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		spear
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 18 ma-a-anwhen: wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 108 pa-id-d[u-wa-aš-ša-a]nto go:3SG.IMP;
to go:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Dul-li-kum-mi ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ma-a-anwa-at-ku-utpa-id-d[u-wa-aš-ša-a]nDul-li-kum-miŠUM-ane-eš-du
when
to jump
3SG.PST		to go
3SG.IMP
to go
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
name
{(UNM)}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(mng. unkn.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 19 109 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG [LUGAL-iz-na-a]n-ni UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} pa-id-duto go:3SG.IMP

nu-wa-ra-aš-kánne-pí-ši[LUGAL-iz-na-a]n-niUGUpa-id-du
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPksky
D/L.SG		Upper Land
{GN(UNM)}
up
POSP
up
ADV
up
PREV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}		to go
3SG.IMP

Rs. III 20 110 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk URUkum-mi-ia-anKumma:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC URU-[ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša-n]e-ez-zi-inpleasant:ACC.SG.C GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ma-aš-duto suffocate:3SG.IMP

nu-wa-kánURUkum-mi-ia-anURU-[anša-n]e-ez-zi-inGAMta-ma-aš-du
CONNn=QUOT=OBPkKumma
GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC		city
FNL(a).ACC.SG.C
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}		pleasant
ACC.SG.C		lower
{(UNM)}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to suffocate
3SG.IMP

Rs. III 21 111 D10-an-ma-waStorm-god:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr=QUOT GUL-aḫ-du 112 nu-wa-r[a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e]z-za-anstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pu-uš-ša-ed-duto crush:3SG.IMP

D10-an-ma-waGUL-aḫ-dunu-wa-r[a-ane]z-za-anGIM-anar-ḫapu-uš-ša-ed-du
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG=CNJctr=QUOT		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCstraw
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
straw
ACC.SG.C		when
CNJ
when
INTadv		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to crush
3SG.IMP

Rs. III 22 113 la-la-ku-e-ša-an-ma-wa-ra-an-[kánant:{ACC.SG.C, GEN.PL} ] GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-ši-ḫa-ed-duto rub:3SG.IMP

la-la-ku-e-ša-an-ma-wa-ra-an-[kán … GÌR-itan-dapa-ši-ḫa-ed-du
ant
{ACC.SG.C, GEN.PL}		wooden foot
INS
foot-shaped vessel
INS
foot
INS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to rub
3SG.IMP

Rs. III 23 114 Dta-aš-mi-šu-un-ma-waTašme/išu:DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT ḫa-aḫ-ḫa-[ri-inthin:ACC.SG.C;
lungs:ACC.SG.C G]I-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} ma-a-anwhen: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-aḫ-re-eš-ke-ed-du

Dta-aš-mi-šu-un-ma-waḫa-aḫ-ḫa-[ri-inG]I-anma-a-anar-ḫaza-aḫ-re-eš-ke-ed-du
Tašme/išu
DN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT		thin
ACC.SG.C
lungs
ACC.SG.C		reed
{ACC.SG.C, GEN.PL}
reed
{(UNM)}		when
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 24 115 DINGIRMEŠ-ma-wa-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} [ne-pí-š]a-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)}19 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ḫu-wa-a-úto pour:3SG.IMP

DINGIRMEŠ-ma-wa-kánḫu-u-ma-an-du-uš[ne-pí-š]a-azGAMMUŠENḪI.A … GIM-aniš-ḫu-wa-a-ú
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		every
whole
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}		sky
ABL
(ERG) sky
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sky
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sky
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sky
{VOC.SG, ALL, STF}		lower
{(UNM)}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		bird
{(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv		to pour
3SG.IMP

Rs. III 25 116 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM dan-na-ru-ušempty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUGÚTULḪI.A-u[špot:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pot:{(UNM)} … … a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-n[é-e]š-ke-ed-duto break:3SG.IMP.IMPF

nu-wa-ra-ašdan-na-ru-ušDUGÚTULḪI.A-u[ša]r-ḫadu-wa-ar-n[é-e]š-ke-ed-du
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMempty
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		pot
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
pot
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to break
3SG.IMP.IMPF

Rs. III 26 117 ma-a-anwhen: Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG INIM⸢MEŠ⸣-ar me-m[i-ia-u-wa-an-z]ito speak:INF zi-i[n-ni]-et!?to stop:3SG.PST

ma-a-anDku-mar-bi-išINIM⸢MEŠ⸣-arme-m[i-ia-u-wa-an-z]izi-i[n-ni]-et!?
when
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		to speak
INF		to stop
3SG.PST

Rs. III 27 118 nu-zaCONNn=REFL PA-NI ZI-ŠUsoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣to speak:IMPF.SUP [… … …] 119 [ku-e-d]a-ni-wa-[r]a-⸢an⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-zaPA-NI ZI-ŠUme-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣[ku-e-d]a-ni-wa-[r]a-⸢an⸣
CONNn=REFLsoul
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to speak
IMPF.SUP		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

Rs. III 28 pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 120 ku-iš-wa-ra-an-za-a[nwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ] 121 [nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

pé-eḫ-ḫia-šiDUMU-anku-iš-wa-ra-an-za-a[n … [nu-wa-ra-a]n
to give
1SG.PRS		that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 29 up-pí-ia-aš-šarshipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-zito make:3SG.PRS 122 nu-wa-r[a- ] x x x x x x

up-pí-ia-aš-šarDÙ-zi …
shipment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to make
3SG.PRS

Rs. III 30 123 nu-wa-ra-an-⸢kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk [GE₆]-⸢ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-pí-iasoil:D/L.SG=CNJadd an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [pé-e-d]a-⸢i?⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

nu-wa-ra-an-⸢kán⸣[GE₆]-⸢iKI-pí-iaan-da⸣[pé-e-d]a-⸢i?⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk		to become dark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}		soil
D/L.SG=CNJadd		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Rs. III 31 124 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ne-pí-ša-a]šsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[30-aš-šaMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} l]e-enot!:NEG ú-wa-a[n-z]ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

nu-wa-ra-an[ne-pí-ša-a]šDUTU-ušD[30-aš-šal]e-eú-wa-a[n-z]i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCsky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Moon-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}		not!
NEG		to see
3PL.PRS
to drink
HITT.INF
to come
3PL.PRS

Rs. III 32 125 le-e-m[a-wa-ra-annot!:NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-uš-z]ito see:3SG.PRS D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-m[i-ia-ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U]R.SAG-li-ušhero:{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

le-e-m[a-wa-ra-ana-uš-z]iD10-ašURUkum-m[i-ia-ašU]R.SAG-li-ušLUGAL-uš
not!
NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to see
3SG.PRS		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
heroism(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heroism(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Kumma
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hero
{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF}		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Rs. III 33 126 nu-w[a]-⸢ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk le⸣-enot!:NEG ku-en-zito strike:3SG.PRS 127 le-[e-wa-ra]-annot!:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-uš-zito see:3SG.PRS

nu-w[a]-⸢ra-an-kánle⸣-eku-en-zile-[e-wa-ra]-ana-uš-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk		not!
NEG		to strike
3SG.PRS		not!
NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to see
3SG.PRS

Rs. III 34 ⸢D⸣IŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG URUni-nu-wa-ašNinuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-[x-x?]-kán-ta-aš MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣IŠTAR-išURUni-nu-wa-ašMUNUS.LUGAL-ašMUNUS-aš
Ištar
DN.HITT.NOM.SG		Ninuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		woman
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
woman
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 35 128 [n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aḫ-ḫa-ri!-inthin:ACC.SG.C;
lungs:ACC.SG.C GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} G[I]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG

[n]u-wa-ra-anḫa-aḫ-ḫa-ri!-inGI-anG[I]M-anar-ḫale-e
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCthin
ACC.SG.C
lungs
ACC.SG.C		reed
{ACC.SG.C, GEN.PL}
reed
{(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		not!
NEG

Rs. III 36 ⸢za-aḫ-ḫu⸣-re-eš-ke-ez-zito break:3SG.PRS.IMPF

⸢za-aḫ-ḫu⸣-re-eš-ke-ez-zi
to break
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 37 129 Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG A-NA D⸢im-pa⸣-l[u-r]i me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

Dku-mar-bi-išA-NA D⸢im-pa⸣-l[u-r]ime-mi-iš-ke-u-wa-anda-a-iš
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. III 38 130 Dim-pa-lu-ri INIMMEŠ-a[r-ta] ku-e!which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

Dim-pa-lu-riINIMMEŠ-a[r-ta]ku-e!me-mi-iš-ke-mi
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to speak
1SG.PRS.IMPF

Rs. III 39 131 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GEŠTU⸣-anto hear:;
ear:{(UNM)} p[a-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP 132 ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

nu-muud-da-na-aš⸢GEŠTU⸣-anp[a-ra-a]la-ga-a-anḫar-akŠU-za

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to hear
ear
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		bent
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to bow
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to bow
2SG.IMP
to take
LUW.2SG.IMP
to unbind
2SG.IMP		to have
2SG.IMP		hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Rs. III 40 GIŠGIDRU-anstaff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 133 I-[NA GÌRMEŠ-K]A!-ma-zafoot:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} (Rasur) li-li-wa-an-du-ušswift:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

GIŠGIDRU-anda-aI-[NA GÌRMEŠ-K]A!-ma-zaKUŠE.SIRḪI.A-ušli-li-wa-an-du-uš
staff
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}		foot
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		shoe
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
shoe
{(UNM)}		swift
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 41 IMMEŠ-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} šar-k[u-i]outstanding:D/L.SG;
(powerful person):D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
to put on footwear:2SG.IMP 134 […] Dir-ši-ir-ra-aš20 GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} i-itto go:2SG.IMP

IMMEŠ-uššar-k[u-i]Dir-ši-ir-ra-aš … GAM-ani-it
wind
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wind
{(UNM)}

{(UNM)}		outstanding
D/L.SG
(powerful person)
D/L.SG
(type of pastry)
D/L.SG
to put on footwear
2SG.IMP		lower
{ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to go
2SG.IMP

Rs. III 42 135 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-aš-ša-[u-wa]strong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} INIMMEŠ-ar Dir-ši-ra-aš pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

nuki-ida-aš-ša-[u-wa]INIMMEŠ-arDir-ši-ra-ašpé-anme-mi
CONNnthis one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		strong
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

Rs. III 43 136 ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP} 137 ḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-ašto summon:3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ú-wa-at-ténḫal-z[e-eš]-ša-i-wa-aš-ma-ašDku-mar-bi-išDINGIRMEŠ-ašad-da-aš
to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}		to summon
3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}		Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44 ⸢DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 138 I[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-ašword:D/L.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ḫal-ze-eš-ša-ito summon:3SG.PRS.IMPF

⸢DINGIR⸣MEŠ-ašpár-naI[NIM-n]i-ma-wa-aš-ma-ašku-⸢e⸣-da-niḫal-ze-eš-ša-i
divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		carpet
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
carpet
{VOC.SG, ALL, STF}
house
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
house
{VOC.SG, ALL, STF}
house
ALL
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		word
D/L.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		to summon
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 45 139 [ ] x [ ] x x [ ]21 140 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-⸢ta⸣-akin a hurry:ADV ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… … … [n]u-waḫu-u-⸢ta⸣-akú-wa-at-tén

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		in a hurry
ADV		to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 46 141 [ Dir-ši-ir-ri-u]š da-an-zito take:3PL.PRS DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 142 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

… Dir-ši-ir-ri-u]šda-an-ziDUMU-anna-ana-pu-u-uš
to take
3PL.PRS		child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

Rs. III 47 [ GE₆]-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-písoil:D/L.SG 143 Dir-ši-ir-ri-uš-⸢ma⸣-kán

… GE₆]-iKI-píDir-ši-ir-ri-uš-⸢ma⸣-kán
to become dark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}		soil
D/L.SG

Rs. III 48 [ ] SAG.LIḪI.A-uš22 144 Ú-UL-ma-ašnot:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
not:NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} šal-la-⸢ia-aš⸣large:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ …?]

144

Ende von Rs. III.

… SAG.LIḪI.A-uš … Ú-UL-ma-aššal-la-⸢ia-aš⸣ …
not
NEG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
not
NEG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		large
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become big
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
large
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to pull
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
large
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1 165 [ ]x x[ ]

… …

Rs. IV 2 166 [… GI]Š?ši-ia-tal?spear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}25 ti-x[ ] 167 [ ]

GI]Š?ši-ia-tal? … …
spear
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3 [n]a-iš-ke-et-tato turn (trans./intrans.):{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST.IMPF26 168 x[ ]

[n]a-iš-ke-et-ta … …
to turn (trans./intrans.)
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 4 na-iš-ke-et-tato turn (trans./intrans.):{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST.IMPF27 169 x[ ]

na-iš-ke-et-ta … …
to turn (trans./intrans.)
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST.IMPF

Rs. IV 5 170 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IGIḪI.A-wa-ašsight:GEN.SG;
eye:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} wa-[aš-ši-ia-at-ta-ru]to cover:3SG.IMP.MP

na-atIGIḪI.A-wa-ašwa-[aš-ši-ia-at-ta-ru]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		sight
GEN.SG
eye
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}		to cover
3SG.IMP.MP

Rs. IV 6 171 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv Dir-ši-ir-r[u-uš INI]M⸢MEŠ-ar iš-ta-ma-aš-šir⸣

nuGIM-anDir-ši-ir-r[u-ušINI]M⸢MEŠ-ariš-ta-ma-aš-šir⸣
CONNnwhen
CNJ
when
INTadv

Rs. IV 7 172 nu-kánCONNn=OBPk A-NA Dku-mar-b[iKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … … g]i-nu-wa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 173 D⸢ir-ši-ir⸣-[ru-uš]

nu-kánA-NA Dku-mar-b[ig]i-nu-wa-azar-ḫada-a-erD⸢ir-ši-ir⸣-[ru-uš]
CONNn=OBPkKum(m)arbi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
to open
3SG.PRS.MP		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

Rs. IV 8 DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} kar-pé-erto raise:3PL.PST 174 nu-u[š-ma-ša-an-k]án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUGABA-ibreast:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

DUMU-ankar-pé-ernu-u[š-ma-ša-an-k]ánUZUGABA-ian-daTÚG-anGIM-an
child
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		to raise
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		breast
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
boxwood
{ACC.SG.C, GEN.PL}
garment
{ACC.SG.C, GEN.PL}
boxwood
{(UNM)}
garment
{(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv

Rs. IV 9 ta-ma-aš-ši-er 175 ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IM⸣M[EŠ?wind:{(UNM)};
:{(UNM)} GIM-a]n?when:CNJ;
when:INTadv kar-pé-erto raise:3PL.PST 176 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA Del-le!-el

ta-ma-aš-ši-er⸢na-anIM⸣M[EŠ?GIM-a]n?kar-pé-erna-an-kánA-NA Del-le!-el

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		wind
{(UNM)}

{(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv		to raise
3PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 10 ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-⸢la⸣-a-erto set in swinging motion:3PL.PST 177 nuCONNn ⸢D⸣[e]-la-al-lu-uš IGI⸢ḪI.A⸣-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} kar-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}

ge-nu-wa-ašḫa-⸢la⸣-a-ernu⸢D⸣[e]-la-al-lu-ušIGI⸢ḪI.A⸣-wakar-ap-ta
knee
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open
VBN.GEN.SG
knee
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to set in swinging motion
3PL.PST		CONNneye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		to raise
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to raise
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 11 178 nu-zaCONNn=REFL DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ša-ku-iš-ke-ez-z[i]to see:3SG.PRS.IMPF 179 DINGIR-LIM-an-ni-ia-ašdivinity:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é]-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: a-ra-an-zato arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(male or female) friend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-zaDUMU-anša-ku-iš-ke-ez-z[i]DINGIR-LIM-an-ni-ia-ašp[é]-ana-ra-an-za
CONNn=REFLchild
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		to see
3SG.PRS.IMPF		divinity
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
divinity
FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to arrive at
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stand
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to stop (transitive)
to rise
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make an oracular inquiry
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to wash
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(male or female) friend
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to arrive at
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to stand
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to stop (transitive)
to rise
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 12 180 NÍ.TE-aš-ma-aš-šibody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
body; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ia-ašbasalt(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C

NÍ.TE-aš-ma-aš-šiNA₄-ašNA₄ku-[un-k]u-nu-uz-zi-ia-ašDÙ-an-za
body
person
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
body
person
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
body
person
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		basalt(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
basalt(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV 13 181 nu-zaCONNn=REFL Del-li-lu-uš PA-NI Z[I-Š]Usoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

nu-zaDel-li-lu-ušPA-NI Z[I-Š]Ume-mi-iš-ke-u-wa-anda-a-iš
CONNn=REFLsoul
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. IV 14 182 ku-iš-wa-ra-ašwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 183 ku-[in]which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: šal-la-nu-e-erto make great:3PL.PST DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

ku-iš-wa-ra-aša-šiDUMU-ašku-[in]nam-mašal-la-nu-e-erDGUL-šu-uš
which
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
who?
INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG
Awarna
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		childhood
GEN.SG
child
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
childhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
child
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		still
then
to make great
3PL.PST		GULzanika- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

Rs. IV 15 DINGIR.MAḪMEŠ-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)} 184 ku-iš-wa-ra-ašwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [… …] uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF šal-la-ia-ašlarge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR.MAḪMEŠ-ušku-iš-wa-ra-ašuš-ke-ez-zišal-la-ia-ašDINGIRMEŠ-aš
mother goddess
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mother goddess
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
who?
INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		to see
3SG.PRS.IMPF		large
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become big
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
large
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to pull
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
large
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 da-aš-ša-u-⸢e⸣-ešstrong:NOM.PL.C za-aḫ-ḫa-u[š]fight:ACC.PL.C;
to strike:1SG.PRS.MP;
to strike:3SG.PRS.MP 185 [nu-w]a?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG

da-aš-ša-u-⸢e⸣-ešza-aḫ-ḫa-u[š][nu-w]a?Ú-ULku-e-el-ka₄
strong
NOM.PL.C		fight
ACC.PL.C
to strike
1SG.PRS.MP
to strike
3SG.PRS.MP
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not
NEG		someone
INDFany.GEN.SG

Rs. IV 17 186 ŠA Dku-⸢mar⸣-bi-pát-wa-ra-a[t i-da-l]u-tar 187 Dku-mar-bi-iš-waKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA Dku-⸢mar⸣-bi-pát-wa-ra-a[ti-da-l]u-tarDku-mar-bi-iš-waGIM-anD10-an
Kum(m)arbi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
DN.HITT.NOM.SG		when
CNJ
when
INTadv		Storm-god
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18 šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP} 188 IGI-an-da-ma-wa-a[š-šito see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ka]-a-anthis one:DEM1.ACC.SG.C NA₄ku-un-ku-nu-uz-〈zi〉-inbasalt(?):ACC.SG.C

šal-la-nu-utIGI-an-da-ma-wa-a[š-šika]-a-anNA₄ku-un-ku-nu-uz-〈zi〉-in
to make great
{3SG.PST, 2SG.IMP}		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		this one
DEM1.ACC.SG.C		basalt(?)
ACC.SG.C

Rs. IV 19 tar-pa-na-⸢al⸣-li-in šal-la-[nu-ut]to make great:{3SG.PST, 2SG.IMP}

tar-pa-na-⸢al⸣-li-inšal-la-[nu-ut]
to make great
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 189 ma-a-anwhen: Del-li-lu-uš INIM[MEŠ-ar me-mi-i]a-⸢u-wa-an-zi⸣to speak:INF [ ]

ma-a-anDel-li-lu-ušINIM[MEŠ-arme-mi-i]a-⸢u-wa-an-zi⸣ …
when
to speak
INF

Rs. IV 21 190 nu-kánCONNn=OBPk DUMU-[a]nchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-NA Dú-pé-e[l-lu-r]i ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG ⸢UZU⸣ZAG.UDU-ni GIŠš[i-ia-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

nu-kánDUMU-[a]nA-NA Dú-pé-e[l-lu-r]iZAG-ni⸢UZU⸣ZAG.UDU-niGIŠš[i-ia-tal …
CONNn=OBPkchild
FNL(a).ACC.SG.C
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		rightness
FNL(n).D/L.SG
shoulder
FNL(n).D/L.SG

FNL(n).D/L.SG		spear
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 22 191 šal-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ia-ašto become big:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-išbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 192 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-aš-ša-mu-ušstrong:ACC.PL.C

šal-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi-ia-ašNA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-išna-anda-aš-ša-mu-uš
to become big
3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		basalt(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		strong
ACC.PL.C

Rs. IV 23 ⸢A?ḪI?.A?water(course):{(UNM)} šal-la-nu-uš-kán-zi⸣to make great:3PL.PRS.IMPF 193 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM-ia-ašone:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar AM-MA-DU pár-⸢ki⸣-iš-kit₉-ta-ri

⸢A?ḪI?.A?šal-la-nu-uš-kán-zi⸣INA UD1KAM-ia-aš1AM-MA-DUpár-⸢ki⸣-iš-kit₉-ta-ri
water(course)
{(UNM)}		to make great
3PL.PRS.IMPF		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		one
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar

Rs. IV 24 194 [ p]ár-ki-iš-kit₉-ta-ri 195 SAG.DU-ma-aš-ši-iš-ša-anhead:{(UNM)};
head:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
head:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

… p]ár-ki-iš-kit₉-ta-riSAG.DU-ma-aš-ši-iš-ša-an
head
{(UNM)}
head
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
head
{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. IV 25 [ wa-al-ḫi-i]š-ke-et-ta-rito strike:3SG.PRS.MP;
to strike:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 196 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-wa-ašsight:GEN.SG;
eye:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

… wa-al-ḫi-i]š-ke-et-ta-rina-ašIGIḪI.A-wa-aš
to strike
3SG.PRS.MP
to strike
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		sight
GEN.SG
eye
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

Rs. IV 26 [wa-aš-ši-ia-at-ta]-rito cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[wa-aš-ši-ia-at-ta]-ri
to cover
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 27 197 [ ] 198 [n]uCONNn NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ki-iš-tato become high:{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
height:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 199 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… [n]uNA₄-ašpár-ki-iš-tana-aš-kána-ru-nige-nu-wa-aš
CONNnstone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to become high
{3SG.PST, 2SG.PST}
to lift up
2SG.IMP
Pargaš
DN.D/L.SG
height
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		knee
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to open
VBN.GEN.SG
knee
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
knee
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28 [ ar-ta-a]tto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 200 ú-i-te-na-za-aš-kán(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ar-ta-a]tú-i-te-na-za-aš-kánar-ḫaú-etNA₄-aš
to stand
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		(ERG) water
{NOM.SG.C, VOC.SG}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 29 201 [ ]x ma-a-anwhen: 202 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ma-a-annu-uš-ši-kána-ru-na-aš
when

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		sea
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
high
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 30 [ pé-d]ito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG TÚG-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

… pé-d]iTÚG-ašma-a-anan-dapé-e-da-an-za
to take
2SG.IMP
place
D/L.SG		boxwood
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
garment
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
boxwood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
garment
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		when
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to take
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. IV 31 203 [ ka]r-pé-eš-ke-et-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 204 nu-kánCONNn=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

… ka]r-pé-eš-ke-et-ta-riNA₄-ašnu-kánne-pí-šiUGU
to raise
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPksky
D/L.SG		Upper Land
{GN(UNM)}
up
POSP
up
ADV
up
PREV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper side
{(UNM)}
upper
{(UNM)}

Rs. IV 32 [ ku-un]-tar-ra-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-iš-ke-ez-zito find:3SG.PRS.IMPF

… ku-un]-tar-ra-an-naan-daú-e-mi-iš-ke-ez-zi

{ACC.SG.C, GEN.PL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to find
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 33 205 [ š]a-ku-wa-etto see:3SG.PST;
(form of punishment):{3SG.PST, 2SG.PST} 206 nu-zaCONNn=REFL Dul-lu-kum-mi-in ša-ku-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

… š]a-ku-wa-etnu-zaDul-lu-kum-mi-inša-ku-iš-ke-ez-zi
to see
3SG.PST
(form of punishment)
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=REFLto see
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 34 207 [ ne-pí-ša]-aš!sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}30 DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT ša-ku-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 208 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ne-pí-ša]-aš! … DUTU-unša-ku-iš-ke-ez-zinu-zaDUTU-uš
sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Solar deity
DN.HATT		to see
3SG.PRS.IMPF		CONNn=REFLSolar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 35 [ me-mi]-⸢iš-ke-ez⸣-[zi]to speak:3SG.PRS.IMPF 209 [ku-iš-w]a-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} nu-tar-ri-ia-aš a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

… me-mi]-⸢iš-ke-ez⸣-[zi][ku-iš-w]a-kánDINGIR-LUMnu-tar-ri-ia-aša-ru-nian-da
to speak
3SG.PRS.IMPF		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Rs. IV 36 [ ] 210 [nu-wa-aš]-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NÍ.TEMEŠbody; person:{(UNM)} ḫ[u?-x-x-t]a? DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ta-ak-kito correspond:3SG.PRS

… [nu-wa-aš]-šiNÍ.TEMEŠDINGIRMEŠ-ašÚ-ULta-ak-ki

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
still
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		body
person
{(UNM)}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		not
NEG		to correspond
3SG.PRS

Rs. IV 37 211 [… … … …] ⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kal-ma-ru-u[šbeam:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-aḫ-nu-u]tto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 212 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

⸢D⸣UTU-uškal-ma-ru-u[šwa-aḫ-nu-u]tna-aš-kána-ru-nipa-ra-apa-it
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		beam
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to turn
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to go
3SG.PST

Rs. IV 38 213 [… … … (_) ] ⸢DUTU⸣-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ar-a]š(male or female) friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 214 DUTU-zaSolar deity:DN.FNL(t).LUW.NOM.SG;
in the morning:ADV;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} SAG.KI-iš-šiheadband:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
front:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ⸢DUTU⸣-uša-ru-nipa-r[a-aa-ar-a]šDUTU-zaŠU-anSAG.KI-iš-šipé-ane-ep-ta
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		sea
D/L.SG
(festival)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		(male or female) friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
DN.FNL(t).LUW.NOM.SG
in the morning
ADV
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		hand
ACC.SG.C
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		headband
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
headband
FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pertaining to the forehead
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
front
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
headband
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pertaining to the forehead
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards
to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 39 215 [ Du]l-l[u-ku]m-mi-in an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]x 216 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TUKU.TUKU-at-tiwrath:D/L.SG pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

… Du]l-l[u-ku]m-mi-inan-d[anu-uš-šiTUKU.TUKU-at-tipé-an
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		wrath
D/L.SG		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

Rs. IV 40 [ ] ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t]

… ta-me-u[m-m]a-aḫ-ta-a[t]

Rs. IV 41 217 [ma-a-a]nwhen: ne-pí-š[a-aš]sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ] ⸢a-uš⸣-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 218 nuCONNn DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kal-ma-ru-ušbeam:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-a]nne-pí-š[a-aš]⸢D⸣UTU-ušDINGIR-LU[M … ⸢a-uš⸣-tanuDUTU-uškal-ma-ru-uš
when
sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		CONNnSolar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		beam
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 42 ⸢da⸣-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-a]ḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 219 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i-ia-an-né-eš

⸢da⸣-a-anEGIR-p[awa-a]ḫ-nu-utna-aš-ká[npa-r]a-ai-ia-an-né-eš

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to turn
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. IV 43 220 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢i-ia⸣-an-né-eš ⸢D⸣[UTU-uš?]Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 221 [… … … (_) ] DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

na-ašD10-niGAM-an⸢i-ia⸣-an-né-eš⸢D⸣[UTU-uš?] … DUTU-unIGI-an-daa-uš-ta

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
heroism(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		lower
{ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Solar deity
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG
Solar deity
DN.HATT		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}		to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Rs. IV 44 222 nuCONNn Dta-aš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D10⸣-[ni]Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-m[i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-i]što sit:3SG.PST 223 ku-it-wa-ra-ašwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
because:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

nuDta-aš-mi-šu-uš⸢D10⸣-[ni]me-m[i-iš-ke-u-wa-anda-a-i]šku-it-wa-ra-aš
CONNnTašme/išu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tašme/išu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Storm-god
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
heroism(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
because
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 45 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS AN-ašsky:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u[šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] 224 [ú-ez-zi-m]a-wa-ra-ašto come:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ú-ez-ziAN-ašDUTU-u[š … [ú-ez-zi-m]a-wa-ra-aš⸢ku⸣-e-da-ni
to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS		sky
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to come
3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
to scream
3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

Rs. IV 46 me-mi-ia-niword:D/L.SG.C 225 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-ia-a[šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 226 [Ú-U]L-wa-ra-ašnot:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-eš-ši⸣-ia-u-wa-[aš]to throw:VBN.GEN.SG

me-mi-ia-ninu-wame-mi-ia-a[š … [Ú-U]L-wa-ra-ašar-ḫa⸢pé-eš-ši⸣-ia-u-wa-[aš]
word
D/L.SG.C
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		word
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to speak
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
word
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		not
NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to throw
VBN.GEN.SG

Rs. IV 47 227 da-aš-šu-uš-wa-ra-ašstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-lu-wa-išhostility:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to argue:2SG.PST 228 ⸢da-aš-šu-uš⸣-[ma-wa-ra-aš]strong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢za-aḫ-ḫa⸣-a-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

da-aš-šu-uš-wa-ra-ašḫal-lu-wa-iš⸢da-aš-šu-uš⸣-[ma-wa-ra-aš]⸢za-aḫ-ḫa⸣-a-iš
strong
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		hostility
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to argue
2SG.PST		strong
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		fight
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 48 229 ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-nam-ni-ia-aš-ḫa-ašstir:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 230 ŠA [KUR-ma]-wa-ra-ašrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ak-ka₄-tar-rato die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ne-pí-ša-aš-ma-wa-ra-ašḫar-nam-ni-ia-aš-ḫa-ašŠA [KUR-ma]-wa-ra-aška-aš-zaak-ka₄-tar-ra
sky
{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		stir
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		representation of mountain
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
land
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}		hunger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
this one
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT		to die
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 49 231 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dta-aš-mi-šu-ušTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-i[š]to sit:3SG.PST 232 ⸢a⸣-ša-an-na-aš-ši(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠŠÚ.A-anchair:{ACC.SG, GEN.PL};
chair:{(UNM)}

D10-ašA-NA Dta-aš-mi-šu-ušme-mi-iš-ke-u-wa-anda-a-i[š]⸢a⸣-ša-an-na-aš-šiGIŠŠÚ.A-an
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
heroism(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heroism(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tašme/išu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST		(kind of texture(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(kind of texture(?)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(kind of texture(?)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		chair
{ACC.SG, GEN.PL}
chair
{(UNM)}

Rs. IV 50 ti-ia-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP 233 a-da-an-na-ma-aš-šito eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C ú-nu-w[a-an-d]uto adorn:3PL.IMP

ti-ia-an-dua-da-an-na-ma-aš-šiGIŠBANŠUR-unú-nu-w[a-an-d]u
to sit
3PL.IMP
to step
3PL.IMP		to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
to eat
INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		table
ACC.SG.C		to adorn
3PL.IMP

Rs. IV 51 234 [k]u-it-ma-anwhile:;
for a while: e-né-eš-ša-anthus:;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-iš-ke-erto speak:3PL.PST.IMPF 235 DUTU-uš-ma-aš-ma-ašSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} [pár-n]icarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT

[k]u-it-ma-ane-né-eš-ša-anme-mi-iš-ke-erDUTU-uš-ma-aš-ma-aš[pár-n]iti-ia-at
while
for a while
thus
god
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to speak
3PL.PST.IMPF		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}		carpet
D/L.SG
house
D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}		to sit
3SG.PST
to step
{2SG.PST, 3SG.PST}
to step
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(mng. unkn.)
HATT

Rs. IV 52 236 a-ša-an-na-aš-ši(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠŠÚ.A-anchair:{ACC.SG, GEN.PL};
chair:{(UNM)} ti-i!-e!-er!to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST32 237 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL Ú-ULnot:NEG [e-ša]-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 238 a-da-an-na-〈aš〉-[m]a-aš-šito eat:VBN.GEN.SG;
to eat:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}33

a-ša-an-na-aš-šiGIŠŠÚ.A-anti-i!-e!-er! … na-aš-zaÚ-UL[e-ša]-ata-da-an-na-〈aš〉-[m]a-aš-ši …
(kind of texture(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(kind of texture(?)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(kind of texture(?)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		chair
{ACC.SG, GEN.PL}
chair
{(UNM)}		to sit
3PL.PST
to step
3PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLnot
NEG		to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to exist
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to eat
VBN.GEN.SG
to eat
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
to eat
VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 53 GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C ú-nu-e-erto adorn:3PL.PST 239 nu-kánCONNn=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-l[i-ik-t]ato touch:{2SG.PST, 3SG.PST};
to touch:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 240 GAL-in-šigrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mug:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
large:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GIŠBANŠUR-unú-nu-e-ernu-kánpa-ra-aÚ-ULša-l[i-ik-t]aGAL-in-ši
table
ACC.SG.C		to adorn
3PL.PST		CONNn=OBPkfurther
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to touch
{2SG.PST, 3SG.PST}
to touch
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		grandee
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
mug
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
large
FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 54 pí-e-erto give:3PL.PST 241 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C ⸢Ú-UL⸣not:NEG da-a-i[š]to sit:3SG.PST

pí-e-ernu-uš-ša-anpu-u-ri-in⸢Ú-UL⸣da-a-i[š]
to give
3PL.PST
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		lip
ACC.SG.C
tray
ACC.SG.C
(offering-term)
HITT.ACC.SG.C		not
NEG		to sit
3SG.PST

Rs. IV 55 242 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 243 LÚŠÀ.TA[Madministrator:{(UNM)} … ḪUL]-⸢lu-uš⸣evil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 244 [ ]

[n]a-ašD10-ašDUTU-iEGIR-pame-mi-iš-ke-u-wa-anda-a-išLÚŠÀ.TA[MḪUL]-⸢lu-uš⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
heroism(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heroism(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST		administrator
{(UNM)}		evil person
{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 56 [ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C da-a-išto sit:3SG.PST 245 nu-zaCONNn=REFL ULnot:NEG e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 246 LÚ˽〈GIŠ〉BAN[ŠUR]-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-lu-u[š]evil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 247 [ … ku-iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[ku-i]šda-a-išnu-zaULe-ša-atLÚ˽〈GIŠ〉BAN[ŠUR]-ašḪUL-lu-u[š] … ku-iš]
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to sit
3SG.PST		CONNn=REFLnot
NEG		to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to exist
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		table man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		evil person
{NOM.SG.C, ACC.PL.C}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Rs. IV 57 [da]-a-išto sit:3SG.PST 248 nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG e-za-at-tato eat:{2SG.PST, 3SG.PST} 249 LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL-l[u-uš]evil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} 250 [ ]

[da]-a-išnu-zaÚ-ULe-za-at-taLÚSAGI.A-ašḪUL-l[u-uš] …
to sit
3SG.PST		CONNn=REFLnot
NEG		to eat
{2SG.PST, 3SG.PST}		cupbearer
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cupbearer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		evil person
{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 58 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-a-išto give:3SG.PST 251 nuCONNn Ú-ULnot:NEG e-ku-ut-t[a]to drink:{2SG.PST, 3SG.PST}

251

Ende von Rs. IV.

ku-išpa-a-išnuÚ-ULe-ku-ut-t[a]
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to give
3SG.PST		CONNnnot
NEG		to drink
{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Rd. 1 252 [ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar SÌRsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} Dul-li-kum-m[i ]

… DUB1KAMSÌRDul-li-kum-m[i …
clay tablet
{(UNM)}		one
QUANcar		singer
{(UNM)}
(female) singer
{(UNM)}
to sing
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sing
3SG.PRS.IMPF
song
{(UNM)}

lk.Rd. 2 253 [ ]-x-ma-ú

…
8
ZI nach Kollation am Foto über Rasur.
13
Nach Kollation am Foto steht das Zeichen auf dem Rand und ist in der Autographie vergessen. Dahinter sind noch unlesbare Zeichenspuren zu sehen, die vielleicht zur Rückseite gehören.
14
Siehe Hoffner – Melchert 2008, 248, für eine Ergänzung [iyanniyanun].
18
Güterbock, JCS 5, 18: -še-et oder DUMU-li.
19
GAM MUŠENḪI.A über Rasur.
20
Zeichen über Rasur.
21
Diese Stelle ist wohl parallel zu Kolon 154.
22
Sind li und ḪI.A vertauscht und ist UR].SAGḪI.A-li-uš zu lesen?
25
Nach Kollation am Foto Zeichen über Rasur.
26
Güterbock, JCS 5, 22: [n]a-iš-ki-it-ta-r[u]. Ebenso liest CHD L-N 350a, 363b. In Güterbock 1946, 15 steht [n]a-iš-ki-it-ta x.[
27
Güterbock, JCS 5, 22: na-iš-ki-it-ta-r[u]. Ebenso liest CHD L-N 350a, 363b. In Güterbock 1946, 15 steht na-iš-ki-it-ta x.[
30
Text: -an.
32
Text: ti-ya-an-du. So auch nach Foto.
33
Bei -aš handelt es sich wohl um eine Verschreibung, vgl. die parallele Konstruktion in Kolon 233.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63025188446045