KBo 26.64 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 10 [ ]x[ ku?]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢me-mi-ni?⸣word:D/L.SG.C x[ ]

---

…		ku?]-⸢e⸣-da-ni	⸢me-mi-ni?⸣		…
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word D/L.SG.C

Vs. I 2′ 11 [ ] ⸢D⸣10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-MEto hear:3SG.PST 12 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 kar-tim-mi-⸢at⸣-t[i]wrath:D/L.SG

…	⸢D⸣10-aš	IŠ-ME	nu-wa-aš-ši	…	kar-tim-mi-⸢at⸣-t[i]
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hear 3SG.PST	={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		wrath D/L.SG

Vs. I 3′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-me-u]m-ma-aḫ-ta-at 13 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pé-ra-an	ta-me-u]m-ma-aḫ-ta-at	nu-wa	D10-aš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4′ [A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

[A-NA DUTU	ŠA-ME-E	EGIR-p]a	⸢me⸣-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 5′ 14 [ š]a-né-ez-zi-iš-dupleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 15 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ez-zato eat:2SG.IMP;
straw:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
straw:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	š]a-né-ez-zi-iš-du	nu-wa-za	e-ez-za
	pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to eat 2SG.IMP straw {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} straw {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 6′ 16 [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-ne-ez-zi-iš-dupleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 17 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		an-da	ša-ne-ez-zi-iš-du	nu-wa
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 7′ [ ] 18 [ i]š-pí-iahave one’s fill:2PL.IMP 19 e-ku-ma-wato drink:2SG.IMP=CNJctr=QUOT (Rasur) 20 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ikto satiate oneself:2SG.IMP

…	i]š-pí-ia	e-ku-ma-wa	nu-wa-za	ḫa-aš-ši-ik
	have one’s fill 2PL.IMP	to drink 2SG.IMP=CNJctr=QUOT	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to satiate oneself 2SG.IMP

Vs. I 8′ 21 [ ]-⸢a⸣ 22 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ne-⸢pí⸣-šisky:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-i[t]to go:2SG.IMP

…		nu-wa-kán	ne-⸢pí⸣-ši	ša-ra-a	i-i[t]
		CONNn=QUOT=OBPk	sky D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 2SG.IMP

Vs. I 9′ 23 [ ] iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 24 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ŠA⸣-ME-Esky:{(UNM)}

…	iš-ta-ma-aš-ta	DUTU	⸢ŠA⸣-ME-E
	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}

Vs. I 10′ [ -z]a? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: du-uš-kit₉-ta-atto be happy:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		an-da	du-uš-kit₉-ta-at
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be happy 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 11′ 25 [nu-kánCONNn=OBPk NINDAbread:{(UNM)} I-NA GIŠBANŠU]Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ne-ez-zi-iš-tapleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 26 [nu-za]CONNn=REFL ⸢e-ez-za-at-ta⸣to eat:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-kán	NINDA	I-NA GIŠBANŠU]R	ša-ne-ez-zi-iš-ta	[nu-za]	⸢e-ez-za-at-ta⸣
CONNn=OBPk	bread {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	CONNn=REFL	to eat {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 12′ 27 [GAL-i-ma-kángrandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} K]U₇sweet:{(UNM)} ša-né-ez-ze-e-eš-tapleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG} 28 nuCONNn ⸢e!⸣-[ku-u]t-tato drink:{2SG.PST, 3SG.PST}

[GAL-i-ma-kán	an-da	GEŠTIN	K]U₇	ša-né-ez-ze-e-eš-ta	nu	⸢e!⸣-[ku-u]t-ta
grandee D/L.SG mug {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sweet {(UNM)}	pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	to drink {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 13′ 29 [nu-kánCONNn=OBPk DUTU-uš?Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 30 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ne-p[í-š]isky:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

---

31

(Kolon fehlt in A?)

32

(Kolon fehlt in A?)

33

(Kolon fehlt in A?)

[nu-kán	DUTU-uš?	ša-ra]-a	ti-ia-at	na-aš-kán	ne-p[í-š]i	ša-ra-a	pa-it
CONNn=OBPk	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sky D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

Vs. I 14′ 34 [A-NA DUTU]Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA-ME-E⸣-[masky:{(UNM)} EGI]R-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-nisoul:D/L.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[A-NA DUTU]	⸢ŠA-ME-E⸣-[ma	EGI]R-an-da	D10-aš	ZI-ni	pé-ra-an
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul D/L.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 15′ [ḫa-at-t]a-tarwisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-⸢aš?⸣-[ke-et?]to take:3SG.PST.IMPF 35 [nu]-⸢uš-ma⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢D10⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda-aš-mi-šu-uš-š[a]Tašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[ḫa-at-t]a-tar	da-⸢aš?⸣-[ke-et?]	[nu]-⸢uš-ma⸣-aš-kán	⸢D10⸣-aš	Dda-aš-mi-šu-uš-š[a]
wisdom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 16′ Š[U-z]ahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ap-pa-an-da-atto seize:3PL.PST.MP 36 n[a-at-ša-an?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} IŠ]-⸢TU⸣ Éku-un-tar-ra:{ABL, INS}

Š[U-z]a	ap-pa-an-da-at	n[a-at-ša-an?	IŠ]-⸢TU⸣ Éku-un-tar-ra
hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	{ABL, INS}

Vs. I 17′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[e-er]to come:3PL.PST 37 [ ] 38 DIŠTAR-iš-ma-kánIštar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk AN-azsky:{(UNM)}

IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	⸢ú⸣-[e-er]	…	DIŠTAR-iš-ma-kán	AN-az
house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3PL.PST		Ištar DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk	sky {(UNM)}

Vs. I 18′ UR.SAG-an-na-azheroism:FNL(ann).ABL;
hero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
heroism:FNL(ann).ALL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣-e[t]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 39 [ ] 40 [ DI]ŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

UR.SAG-an-na-az	ar-ḫa	⸢ú⸣-e[t]	…	DI]ŠTAR-iš	ZI-ni
heroism FNL(ann).ABL hero {ACC.SG.C, GEN.PL} heroism FNL(ann).ALL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		Ištar DN.HITT.NOM.SG	soul D/L.SG.C

Vs. I 19′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 41 ku-wa-p[í-wa-ra-at]as soon as:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
somewhere:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
where:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: píd-da-iš-kán-zito walk:3PL.PRS.IMPF

EGIR-pa	me-mi-iš-ke-ez-zi	ku-wa-p[í-wa-ra-at]	an-da-an	píd-da-iš-kán-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS.IMPF	as soon as ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} somewhere ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} where ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to walk 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20′ 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AT-ḪU-TIM 42

(Kolon fehlt in A.)

43 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} w[a-al-li-w]a-al-li-ia-ašstrong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2	LÚMEŠ	AT-ḪU-TIM	na-aš-kán	w[a-al-li-w]a-al-li-ia-aš
two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG 44 nuCONNn A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Š[EŠMEŠ?-Š]Ubrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ti-ia-at	DIŠTAR-iš	nu	A-NA 2	Š[EŠMEŠ?-Š]U	pé-ra-an	ša-ra-a
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	Ištar DN.HITT.NOM.SG	CONNn	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 22′ u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 45

Die Kola 45-54 sind in A nicht vorhanden.

55 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ap-pa-an-[d]a-atto seize:3PL.PST.MP

u-i-ia-at	nu-uš-ma-aš-kán	ŠU-az	ap-pa-an-[d]a-at
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3PL.PST.MP

Vs. I 23′ 56 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-iaḪazzi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-erto go:3PL.PST

na-at-kán	I-NA ḪUR.SAGḫa-az-zi-ia	ša-⸢ra⸣-a	pa-a-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Ḫazzi {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3PL.PST

Vs. I 24′ 57 nu-kánCONNn=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUkum-mi-iaKumma:GN.D/L.SG=CNJadd IGIḪI.A-ineye:ACC.SG.C ti-iš-ke-⸢ez⸣-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF

nu-kán	LUGAL	URUkum-mi-ia	IGIḪI.A-in	ti-iš-ke-⸢ez⸣-zi
CONNn=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Kumma GN.D/L.SG=CNJadd	eye ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS.IMPF to step 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 25′ 58 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk IGIḪI.A-ineye:ACC.SG.C te-iš-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF :ša-pí-id-⸢du⸣-wa

nu-wa-kán	IGIḪI.A-in	te-iš-ke-ez-zi	:ša-pí-id-⸢du⸣-wa
CONNn=QUOT=OBPk	eye ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS.IMPF to step 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 26′ NA₄ku-un-ku-nu-uz-zibasalt(?):{D/L.SG, STF} 59 nuCONNn :ša-pí-id-du-wa-an NA₄⸢ŠU⸣.U-in:{ACC.SG.C, GEN.PL}

NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi	nu	:ša-pí-id-du-wa-an	NA₄⸢ŠU⸣.U-in
basalt(?) {D/L.SG, STF}	CONNn		{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 27′ a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 60 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kar-tim-mi-ia-at-tiwrath:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x

a-uš-ta	nu-uš-ši	kar-tim-mi-ia-at-ti	pé-ra-an
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wrath D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28′ ⸢ta-me⸣-um-me-iš-ta

---

⸢ta-me⸣-um-me-iš-ta

Vs. I 29′ 61 [nu-za?]CONNn=REFL D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 62 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu-za?]	D10-aš	da-ga-an	e-ša-at	nu-uš-ši-kán	iš-ḫa-aḫ-ru
CONNn=REFL	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 30′ [pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} PA₅ḪI.A-ušcanal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
canal:{(UNM)} ma-a-anwhen: ar-ša-an-zito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS 63 nuCONNn D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-⸢wa⸣eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

[pa-ra]-a	PA₅ḪI.A-uš	ma-a-an	ar-ša-an-zi	nu	D10-aš	IGIḪI.A-⸢wa⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	canal {NOM.PL.C, ACC.PL.C} canal {(UNM)}	when	to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS	CONNn	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. I 31′ [iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-zato cry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:GEN.PL;
to cry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 64 ku-iš-[w]a-ra-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

[iš-ḫ]a-aḫ-ru-wa-an-za	me-mi-ia-an	me-mi-iš-ke-ez-zi	ku-iš-[w]a-ra-an
to cry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) crying {NOM.SG.C, VOC.SG} tears GEN.PL to cry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to speak 3SG.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 32′ [nam-m]astill:;
then: uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF u-ni-ia-anUnia:DN.ACC.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG2 ḫal-lu-wa-inhostility:ACC.SG.C 65 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nam-mastill:;
then:

[nam-m]a	uš-ke-ez-zi	u-ni-ia-an	…	ḫal-lu-wa-in	nu-wa	ku-⸢iš⸣	nam-ma
still then	to see 3SG.PRS.IMPF	Unia DN.ACC.SG.C that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG		hostility ACC.SG.C	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	still then

Vs. I 33′ [za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito fight:3SG.PRS.IMPF 66 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nam-mastill:;
then: uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

[za-a]ḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi	nu-wa-ra-aš	ku-iš	nam-ma	uš-ke-ez-zi
to fight 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	still then	to see 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 34′ [u-ni]-⸢ia⸣-ašthat one:DEM3.GEN.SG;
Unia:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
that one:DEM3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to send here:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Unia:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-šar-ad-du-ušfear:ACC.PL.C 67 nuCONNn DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[u-ni]-⸢ia⸣-aš	na-aḫ-šar-ad-du-uš	nu	DIŠTAR-iš	⸢A⸣-NA D10
that one DEM3.GEN.SG Unia {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} that one DEM3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to send here 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Unia DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fear ACC.PL.C	CONNn	Ištar DN.HITT.NOM.SG	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 35′ [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-[mi]-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 68 ŠEŠ-IA ma-al-wa-zaintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢te⸣-pu-ialittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[EGI]R-pa	me-[mi]-iš-ke-ez-zi	ŠEŠ-IA	ma-al-wa-za	⸢te⸣-pu-ia
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS.IMPF		intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 36′ ⸢Ú-UL⸣not:NEG [ša-a]k-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG 69 UR.⸢SAG⸣-tar-ma-aš-šiheroism:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N};
heroism:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
heroism:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 10-paStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢Ú-UL⸣	[ša-a]k-ki	UR.⸢SAG⸣-tar-ma-aš-ši	10-pa	pí-ia-an
not NEG	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG	heroism {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} heroism {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} heroism {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 37′ 70 [x]-x[ ]x-⸢a-wa-aš-ma-aš⸣ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

		ku-in	DUMU-an	ḫa-aš-ša-an-zi
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS

Vs. I 38′ 71 [ ]-a x x[ …] 72 ⸢ma-a-al⸣intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ša-ak-tito know:2SG.PRS

…					⸢ma-a-al⸣	Ú-UL	ša-ak-ti
					intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	not NEG	to know 2SG.PRS

Vs. I 39′ 73 [ ]x x x-⸢uš⸣ I-NA ⸢ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DA.A⸣3 e-šu-u-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C

…				I-NA ⸢ŠÀ	É?	DA.A⸣	…	e-šu-u-en
				therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C

Vs. I 40′ 74 [ ]x ⸢LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-šu-un⸣to sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 75 [z]i-⸢ik⸣-[m]a-⸢an⸣-wa-za

…		⸢LÚ-iš	e-šu-un⸣	[z]i-⸢ik⸣-[m]a-⸢an⸣-wa-za
		man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Vs. I 41′ [ ]x 76 ⸢nuCONNn pa-a-i⸣-mito go:1SG.PRS

…		⸢nu	pa-a-i⸣-mi
		CONNn	to go 1SG.PRS

Vs. I 42′ 77 [ ]x[ ] 77

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ 78 :ma-a[l-da-ni-x ]

	…

Vs. II 2′ 79 ku-i-⸢e⸣-[eš?which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

ku-i-⸢e⸣-[eš?	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. II 3′ 80 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢ḫu-e?⸣-[ ] 81 [ ]

GIM-an		…
when CNJ when INTadv

Vs. II 4′ a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP [ …? ]

---

a-ša-an-du	…		…
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

Vs. II 5′ 82 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG4 wa-aš-ši-ia-atto cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:3SG.PST.MP;
to cover:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ú-n[u-ut-ta-atto adorn:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} …? ]

nu-wa-za	…	wa-aš-ši-ia-at	ú-n[u-ut-ta-at		…
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to cover {2SG.PST, 3SG.PST} to cover 3SG.PST.MP to cover 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Waššiya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to adorn {3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 6′ 83 nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUne-nu-wa-z[a:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-it?]to go:3SG.PST

nu-wa-ra-aš-kán	URUne-nu-wa-z[a	ar-ḫa	pa-a-it?]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. II 7′ 84 GIŠBALAG.DIBALAG.DI instrument:{(UNM)} gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Š[U-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-ta?]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

GIŠBALAG.DI	gal-gal-tu-ri	Š[U-za	e-ep-ta?]
BALAG.DI instrument {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 8′ 85 nuCONNn i-ia-an-ni-ia-atto go:{2SG.PST, 3SG.PST};
to go:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DIŠT[ARIštar:{DN(UNM)} a-ru-ni?]sea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

nu	i-ia-an-ni-ia-at	DIŠT[AR	a-ru-ni?]
CONNn	to go {2SG.PST, 3SG.PST} to go 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ištar {DN(UNM)}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

Vs. II 9′ 86 nuCONNn GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ša-mi-ši-ia-〈at〉to volatize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to volatize:3SG.PST.MP;
to volatize:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}5 87 GIŠ[BA]LAG.⸢DI-ma⸣BALAG.DI instrument:{(UNM)} gal-gal-[tu-ri]tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	GIŠEREN	ša-mi-ši-ia-〈at〉	…	GIŠ[BA]LAG.⸢DI-ma⸣	gal-gal-[tu-ri]
CONNn	cedar (tree) {(UNM)}	to volatize {2SG.PST, 3SG.PST} to volatize 3SG.PST.MP to volatize 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		BALAG.DI instrument {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 10′ GUL-aḫ-ta 88 KÙ.SI₂₂ḪI.A-magold:{(UNM)} n[i-n]i-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST} 89 nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk iš-ḫ]a-ma-insong:ACC.SG.C

GUL-aḫ-ta	KÙ.SI₂₂ḪI.A-ma	n[i-n]i-ik-ta	nu-za-ká[n	iš-ḫ]a-ma-in
	gold {(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	song ACC.SG.C

Vs. II 11′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 90 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ne-pí-i[šsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} d]a-ga-an-zi-pa-aš-šasoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

da-a-aš	nu-uš-ši	ne-pí-i[š	d]a-ga-an-zi-pa-aš-ša
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 12′ ⸢kat-ta-an⸣low:;
under:;
below: ar-⸢ku-uš⸣-k[a-an]-zi6

---

⸢kat-ta-an⸣	ar-⸢ku-uš⸣-k[a-an]-zi	…
low under below

Vs. II 13′ 91 nu-zaCONNn=REFL iš-ḫa-mi-iš-⸢ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF DIŠTAR⸣-išIštar:DN.HITT.NOM.SG 92 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A.AB.⸢BA⸣sea:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-za	iš-ḫa-mi-iš-⸢ke-ez-zi	DIŠTAR⸣-iš	nu-za-kán	ŠA A.AB.⸢BA⸣
CONNn=REFL	to sing 3SG.PRS.IMPF	Ištar DN.HITT.NOM.SG	CONNn=REFL=OBPk	sea {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ a-ku-unstone:ACC.SG.C NA₄pa-aš-ši-la-an-nastone:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF

a-ku-un	NA₄pa-aš-ši-la-an-na	an-da	zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣
stone ACC.SG.C	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 15′ 93 nu-kánCONNn=OBPk a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to stop (transitive); to rise:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]flood:GEN.SG;
flood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu-kán	a-ru-na-az	ar-ḫa	šal-li-iš	ḫu-un-ḫu-eš-n[a-aš]
CONNn=OBPk	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to stop (transitive) to rise LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) NOM.PL.C	flood GEN.SG flood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 16′ 94 GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu-un-ḫu-eš-na-ašflood:GEN.SG;
flood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF

GAL-iš	ḫu-un-ḫu-eš-na-aš	A-NA ⸢DIŠTAR⸣	me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣
grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	flood GEN.SG flood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 17′ 95 ku-e-da-ni-wa-zawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: iš-ḫa-mi-iš-ke-šito sing:2SG.PRS.IMPF

ku-e-da-ni-wa-za	me-na-aḫ-ḫa-an-da	iš-ḫa-mi-iš-ke-ši
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	opposite	to sing 2SG.PRS.IMPF

Vs. II 18′ 96 ku-e-da-ni-ma-wa-zawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: KAxU-iš IŠ-TU I[M?]wind:{ABL, INS};
:{ABL, INS}

ku-e-da-ni-ma-wa-za	me-na-aḫ-ḫa-an-da		IŠ-TU I[M?]
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	opposite		wind {ABL, INS} {ABL, INS}

Vs. II 19′ šu-un-né-eš-ke-⸢ši⸣to fill:2SG.PRS.IMPF 97 ⸢LÚ-iš⸣-waman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} du-ud-du-ud-mi-ia-an-za 98 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [Ú-UL]not:NEG

šu-un-né-eš-ke-⸢ši⸣	⸢LÚ-iš⸣-wa	du-ud-du-ud-mi-ia-an-za	nu-wa	[Ú-UL]
to fill 2SG.PRS.IMPF	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG

Vs. II 20′ iš-ta-ma-aš-z[i]to hear:3SG.PRS 99 [IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-ašeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} da-šu-wa-an-za

iš-ta-ma-aš-z[i]	[IG]IḪI.A-wa-ma-wa-ra-aš	da-šu-wa-an-za
to hear 3SG.PRS	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ 100 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG a-⸢uš⸣-zito see:3SG.PRS 101 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ka-ri-ia-aš-ḫa-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.G[ÁL](there is) not):NEG

nu-wa	Ú-UL	a-⸢uš⸣-zi	nu-wa-aš-ši	ka-ri-ia-aš-ḫa-aš	NU.G[ÁL]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	to see 3SG.PRS	={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not) NEG

Vs. II 22′ 102 ar-ḫa-wato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-nito go:2SG.IMP DIŠTARIštar:{DN(UNM)} 103 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠEŠ-KA an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ú?]-⸢e?-mi⸣-iato find:2SG.IMP;
to find:3SG.PRS.MP7

ar-ḫa-wa	i-ia-an-ni	DIŠTAR	nu-wa-za	ŠEŠ-KA	an-⸢da⸣	[ú?]-⸢e?-mi⸣-ia	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 2SG.IMP	Ištar {DN(UNM)}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find 2SG.IMP to find 3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ 104 ku-it-ma-an-wa-ra-ašwhile:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-a-wi₅not yet:ADV ḫa-aš-ta-li-iš-zito become heroic:3SG.PRS

ku-it-ma-an-wa-ra-aš	na-a-wi₅	ḫa-aš-ta-li-iš-zi
while ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	not yet ADV	to become heroic 3SG.PRS

Vs. II 24′ 105 ku-it-ma-an-wa-aš-šiwhile:;
for a while: ŠA SAG.DUhead:{GEN.SG, GEN.PL} GUL-GUL-LA-DU na-a-wi₅not yet:ADV

ku-it-ma-an-wa-aš-ši	ŠA SAG.DU	GUL-GUL-LA-DU	na-a-wi₅
while for a while	head {GEN.SG, GEN.PL}		not yet ADV

Vs. II 25′ ḫa-tu-ki-iš-zito become frightened:3SG.PRS

---

ḫa-tu-ki-iš-zi
to become frightened 3SG.PRS

Vs. II 26′ 106 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG e-né-eš-ša-anthus:;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-MEto hear:3SG.PST 107 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk G[IŠEREN]cedar (tree):{(UNM)}

nu	GIM-an	DIŠTAR-iš	e-né-eš-ša-an	IŠ-ME	nu-⸢kán⸣	G[IŠEREN]
CONNn	when CNJ when INTadv	Ištar DN.HITT.NOM.SG	thus god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god {HURR.ABS.SG, STF}	to hear 3SG.PST	CONNn=OBPk	cedar (tree) {(UNM)}

Vs. II 27′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-utto extinguish:{3SG.PST, 2SG.IMP} 108 GIŠBALAG.DI-maBALAG.DI instrument:{(UNM)} [ga]l-gal-t[u-ri]tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ar-ḫa	ki-iš-ta-nu-ut	GIŠBALAG.DI-ma	[ga]l-gal-t[u-ri]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to extinguish {3SG.PST, 2SG.IMP}	BALAG.DI instrument {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 28′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-⸢at⸣to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 109 ⸢KÙ.SI₂₂⸣ḪI.A-⸢ma-za⸣gold:{(UNM)} [ ]

ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-⸢at⸣	⸢KÙ.SI₂₂⸣ḪI.A-⸢ma-za⸣	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	gold {(UNM)}

Vs. II 29′ 110 nuCONNn ⸢ú-e⸣-eš-ke-u-⸢wa-an-za⸣to scream:IMPF.SUP=REFL [ ]x x x[ ]

nu	⸢ú-e⸣-eš-ke-u-⸢wa-an-za⸣	…				…
CONNn	to scream IMPF.SUP=REFL

Vs. II 30′ i-ia-an-né-eš 111 nuCONNn x[ ]

i-ia-an-né-eš	nu		…
	CONNn

Vs. II 31′ 112 da-x x x [ ] 112

Vs. II bricht ab

		…

Rs. III 1′ 113 [ ]x x[ ]x x[ ]

…					…

Rs. III 2′ 114 [ ]x x[ ]x x x[ ]x

…

Rs. III 3′ 115 ⸢ŠÀ.GALḪI.A⸣DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} im-mi-⸢ia-an-du⸣to mix:3PL.IMP 116 nuCONNn ⸢Ì.DU₁₀⸣.[GAfine oil:{(UNM)} pé-e-da-an-d]uto take:3PL.IMP

⸢ŠÀ.GALḪI.A⸣	im-mi-⸢ia-an-du⸣	nu	⸢Ì.DU₁₀⸣.[GA	pé-e-da-an-d]u
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to mix 3PL.IMP	CONNn	fine oil {(UNM)}	to take 3PL.IMP

Rs. III 4′ 117 nuCONNn ŠA GU₄še-ri-šu ⸢SIḪI.A-ar⸣ iš-⸢ki⸣-i[a-a]n-⸢du⸣to smear:3PL.IMP

nu	ŠA GU₄še-ri-šu	⸢SIḪI.A-ar⸣	iš-⸢ki⸣-i[a-a]n-⸢du⸣
CONNn			to smear 3PL.IMP

Rs. III 5′ 118 ⸢ŠA⸣ GU₄ti-el-la-⸢ma⸣ KUN-antail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tail:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.S[I₂₂]gold:{ABL, INS} ḫa-liš-ši-an-duto equip:3PL.IMP

⸢ŠA⸣ GU₄ti-el-la-⸢ma⸣	KUN-an	IŠ-TU KÙ.S[I₂₂]	ḫa-liš-ši-an-du
	tail {ACC.SG.C, GEN.PL} tail {(UNM)}	gold {ABL, INS}	to equip 3PL.IMP

Rs. III 6′ 119 GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma8 wa-aḫ-nu-wa-an-duto turn:3PL.IMP 120 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} da-aš-ša-u-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

GIŠ!BU!-BU-TÙ-ma	…	wa-aḫ-nu-wa-an-du	nu-uš-ma-aš	da-aš-ša-u-wa
		to turn 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. III 7′ an-dur-zatherein:ADV ar-nu-wa-an-duto take:3PL.IMP 121 a-ra-aḫ-za-masurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: GIŠḫar-ša-an-da-⸢na-ḫi-ti⸣part of the wheel(?):LUW||HITT.D/L.SG

an-dur-za	ar-nu-wa-an-du	a-ra-aḫ-za-ma	GIŠḫar-ša-an-da-⸢na-ḫi-ti⸣
therein ADV	to take 3PL.IMP	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	part of the wheel(?) LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 8′ KALA.GA-ušstrong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
strong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} NA₄ḪI.A-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{(UNM)} tar-na-an-duto let:3PL.IMP9 122 ḫar-ši-ḫar-ši-mathunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

KALA.GA-uš	NA₄ḪI.A-uš	tar-na-an-du	…	ḫar-ši-ḫar-ši-ma	pa-ra-a
strong {NOM.PL.C, ACC.PL.C} strong one {(UNM)} strong {(UNM)}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {(UNM)}	to let 3PL.IMP		thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 9′ ḫal-zi-ia-an-duto summon:3PL.IMP 123 ku-e-uš-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA 9090:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU-ni NA₄pé-ru-ni-[iš]stone:NOM.PL.C10

ḫal-zi-ia-an-du	ku-e-uš-kán	A-NA 90	IKU-ni	NA₄pé-ru-ni-[iš]	…
to summon 3PL.IMP	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	90 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		stone NOM.PL.C

Rs. III 10′ pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi 124 8eight:QUANcar ME-mahundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:3SG.PRS;
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS 125 ḫé-e-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi	8	ME-ma	wa-aš-ša-an-zi	ḫé-e-uš
	eight QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit 3SG.PRS to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to cover 3PL.PRS	to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 11′ IMMEŠ-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} ḫal-zi-ia-an-duto summon:3PL.IMP 126 [w]a-an-ti-ma-aš-maheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KAL-ga-ia

IMMEŠ-uš	ḫal-zi-ia-an-du	[w]a-an-ti-ma-aš-ma	ku-iš	KAL-ga-ia
wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind {(UNM)} {(UNM)}	to summon 3PL.IMP	heat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ wa-an-te-eš-ke-ez-zito be warm:3SG.PRS.IMPF 127 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-šu-wa-ašto sleep:VBN.GEN.SG É.ŠÀ-na-ašinner chamber:FNL(n).GEN.SG;
inner chamber:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
inner chamber:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

wa-an-te-eš-ke-ez-zi	na-an-kán	še-šu-wa-aš	É.ŠÀ-na-aš
to be warm 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to sleep VBN.GEN.SG	inner chamber FNL(n).GEN.SG inner chamber {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} inner chamber ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 13′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-duto bring (here):3PL.IMP 128 nu-kánCONNn=OBPk GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP

pa-ra-a	ú-da-an-du	nu-kán	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A	pa-ra-a	ti-an-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.IMP	CONNn=OBPk	cart {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP

Rs. III 14′ 129 nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-an-da-a-ito arrange:2SG.IMP;
pertaining to the forehead:D/L.SG :ti-iš-ša-a-i 130 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

nam-ma-at	ḫa-an-da-a-i	:ti-iš-ša-a-i	nu-mu	me-mi-an	EGIR-pa	ú-da
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to arrange 2SG.IMP pertaining to the forehead D/L.SG		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to drink LUW.3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 15′ 131 ⸢nuCONNn GIM⸣-anwhen:CNJ;
when:INTadv Dda-aš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} INIMMEŠword:{(UNM)} IŠ-MEto hear:3SG.PST 132 nuCONNn nu-un-tar-nu-utto drive:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nu	GIM⸣-an	Dda-aš-mi-šu-uš	INIMMEŠ	IŠ-ME	nu	nu-un-tar-nu-ut
CONNn	when CNJ when INTadv	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	word {(UNM)}	to hear 3SG.PST	CONNn	to drive {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ [li]-⸢li-wa-aḫ-ta⸣to hurry(?):{2SG.PST, 3SG.PST} 133 nuCONNn GU₄še-ri-šu-un ú-e-ši-ia-u-wa-⸢an⸣-zato pasture:SUP=REFL

[li]-⸢li-wa-aḫ-ta⸣	nu	GU₄še-ri-šu-un	ú-e-ši-ia-u-wa-⸢an⸣-za
to hurry(?) {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn		to pasture SUP=REFL

Rs. III 17′ [u-un-né-eš?]to send here:2SG.IMP11 134 [GU₄t]i-⸢el-la⸣-an-ma IŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?-ar-ra12

[u-un-né-eš?]	…	[GU₄t]i-⸢el-la⸣-an-ma	IŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?-ar-ra	…
to send here 2SG.IMP

Rs. III 18′ [u-un-né-eš?]to send here:2SG.IMP 135 [na-aš-kán?]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢a⸣-ra-aḫ-zé-nisurrounding:D/L.SG Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[u-un-né-eš?]	[na-aš-kán?]	⸢a⸣-ra-aḫ-zé-ni	Éḫi-lam-ni	an-da
to send here 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	surrounding D/L.SG	gatehouse D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 19′ [ ] 136 [ ]x Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 137 ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GU₄še-ri⸣-š[u]

…		Ì.DU₁₀.GA	pé-e-da-aš	⸢nu⸣	ŠA ⸢GU₄še-ri⸣-š[u]
		fine oil {(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

Rs. III 20′ [SIḪI.A-ar iš-ki-ia-at?]to smear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to smear:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to smear:2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Iškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to smear:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 138 [ŠA G]U₄ti-el-la-ma KUN-antail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tail:{(UNM)} [ …? ]

[SIḪI.A-ar	iš-ki-ia-at?]	[ŠA G]U₄ti-el-la-ma	KUN-an	…		…
	to smear {2SG.PST, 3SG.PST} to smear 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to smear 2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Iškiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to smear 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		tail {ACC.SG.C, GEN.PL} tail {(UNM)}

Rs. III 21′ [IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold:{ABL, INS} ḫa-liš-ši-i]a-atto equip:{2SG.PST, 3SG.PST};
to equip:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
frame(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 139 GIŠBU-BU-TÙ-m[a]

[IŠ-TU KÙ.SI₂₂	ḫa-liš-ši-i]a-at	GIŠBU-BU-TÙ-m[a]
gold {ABL, INS}	to equip {2SG.PST, 3SG.PST} to equip 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} frame(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 22′ [ -i]a?-nu-ut 140 a-ra-aḫ-z[a-ma]surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

…		a-ra-aḫ-z[a-ma]
		surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Rs. III 23′ [GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-tipart of the wheel(?):LUW||HITT.D/L.SG KALA.GA-ušstrong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
strong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} N]A₄ḪI.A-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{(UNM)} tar-né-e[š-ke-et]to let:3SG.PST.IMPF

[GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-ti	KALA.GA-uš	N]A₄ḪI.A-uš	tar-né-e[š-ke-et]
part of the wheel(?) LUW||HITT.D/L.SG	strong {NOM.PL.C, ACC.PL.C} strong one {(UNM)} strong {(UNM)}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {(UNM)}	to let 3SG.PST.IMPF

Rs. III 24′ 141 [ …? ] 142 [ku-e-u]š-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA [9090:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU-ni]

…		…	[ku-e-u]š-kán	A-NA [90	IKU-ni]
			which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	90 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. III 25′ [NA₄pé-ru-ni-iš?stone:NOM.PL.C pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?] 143 [ ]x-⸢ar⸣-x[ ] 143

Rs. III bricht ab

[NA₄pé-ru-ni-iš?	pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?]	…		…
stone NOM.PL.C

Rs. IV 1′ 144 [ ] x [ ]

…		…

Rs. IV 2′ 145 [ ]x-x[ ]

…		…

Rs. IV 3′ 146 [ ]-x-⸢ra-a ni?⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]x

…		ni?⸣	…
		(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 4′ 147 [ ]x x x x x x

…

Rs. IV 5′ 148 [ ]x 8?eight:QUANcar x[ -z]i-⸢ia⸣

…		8?
		eight QUANcar

Rs. IV 6′ 149 [ ]x-ú-ra-aš

…

Rs. IV 7′ 150 [ ]x x x[ -i]n-gul-la

…

Rs. IV 8′ 151 x x x x[ -š]a?-an-⸢da⸣ [ ]x-pí

				…

Rs. IV 9′ 152 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ⸢gi-pé-eš⸣-[šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … z]a-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-u-wa-an-z[ito fight:INF … … t]i-⸢ia⸣-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT

1	LI-IM	⸢gi-pé-eš⸣-[šar		z]a-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-u-wa-an-z[i			t]i-⸢ia⸣-at
one QUANcar	thousand QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to fight INF			to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT

Rs. IV 10′ 153 nam-ma-zastill:;
then: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} M[Èto fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS;
battle:{(UNM)} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢e⸣-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 154 GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A-⸢ia⸣-[za?]cart:{(UNM)}

nam-ma-za	Ú-NU-UT	M[È	an-d]a	⸢e⸣-ep-ta	GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A-⸢ia⸣-[za?]
still then	tools {(UNM)}	to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS battle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	cart {(UNM)}

Rs. IV 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 155 n[uCONNn ne-p]í-ša-zasky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} al-paḪI.Acloudy:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
cloud:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
cloud:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-aš]to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an-da	e-ep-ta	n[u	ne-p]í-ša-za	ar-ḫa	al-paḪI.A	pé-e-d[a-aš]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	cloudy {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} cloud {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} cloud {VOC.SG, ALL, STF}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ 156 nu-kánCONNn=OBPk D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N[A₄ŠU.U-zi IGIḪ]I.⸢A⸣-ineye:ACC.SG.C da-a-išto sit:3SG.PST 157 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ša-ku-wa-[et]to see:3SG.PST;
(form of punishment):{3SG.PST, 2SG.PST}

nu-kán	D10-aš	N[A₄ŠU.U-zi	IGIḪ]I.⸢A⸣-in	da-a-iš	na-an-za-an	ša-ku-wa-[et]
CONNn=OBPk	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		eye ACC.SG.C	to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to see 3SG.PST (form of punishment) {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. IV 13′ 158 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ga-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} x[ ]x-⸢ta?⸣ 159 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk nam-mastill:;
then: [ …? ]

[n]a-aš	pár-ga-aš-ti			nu-uš-ši-kán	nam-ma	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	height {D/L.SG, STF}			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	still then

Rs. IV 14′ ⸢pár⸣-ga-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul [ n]e-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

⸢pár⸣-ga-aš-ti	3-ŠU	…	n]e-ia-at-ta-at
height {D/L.SG, STF}	thrice QUANmul		to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 15′ 160 nuCONNn D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dd[a-aš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-i]š-ke-u-wa-⸢an⸣to speak:IMPF.SUP [da]-⸢a-iš⸣to sit:3SG.PST 161 [ …? ]

nu	D10-aš	A-NA Dd[a-aš-mi-šu	me-mi-i]š-ke-u-wa-⸢an⸣	[da]-⸢a-iš⸣	…		…
CONNn	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. IV 16′ GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} [ ] 162 [ ] x ⸢IM⸣wind:{(UNM)};
:{(UNM)} [ ]

GIŠMAR.GÍD.DA	…		⸢IM⸣	…
cart {(UNM)}			wind {(UNM)} {(UNM)}

Rs. IV 17′ [p]a-a-an-duto go:3PL.IMP 163 nu-x[ ]

[p]a-a-an-du		…
to go 3PL.IMP

Rs. IV 18′ 164 x-pa-u-i-wa-za [ ]

	…

Rs. IV 19′ 165 x-za ḫal-zi-[ ]

		…

Rs. IV 20′ 166 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST [ …? ] 167 [ …? ]

[n]a-aš	pa-it	…		…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST

Rs. IV 21′ [ud-d]a-a!-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[ud-d]a-a!-a[r	…
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 22′ 168 [… … ]-⸢ta⸣-x[ ] 168

Rs. IV bricht ab

			…

Lk. Rd. 169 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar NU!.TIL ŠA S[ÌRsinger:{GEN.SG, GEN.PL};
(female) singer:{GEN.SG, GEN.PL};
to sing:{GEN.SG, GEN.PL};
song:{GEN.SG, GEN.PL} Dul-li-kum-mi]

DUB	2KAM	NU!.TIL	ŠA S[ÌR	Dul-li-kum-mi]
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar		singer {GEN.SG, GEN.PL} (female) singer {GEN.SG, GEN.PL} to sing {GEN.SG, GEN.PL} song {GEN.SG, GEN.PL}