KBo 26.65 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.65

Abbreviations (morphological glossing)

1 [… … ]x-x-⸢iš-ke-mi⸣

Vs. I 1′ 2 [… ]-x ⸢ne-pí⸣-[ ]

---

			…

Vs. I 2′ 3 [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-t[a-ma-aš-šir?]

[n]u	ma-aḫ-ḫa-an	DINGIRMEŠ	me-mi-ia-an	iš-t[a-ma-aš-šir?]
CONNn	when	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Vs. I 3′ 4 nuCONNn GIŠMAR.GID.DAḪI.A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-an-t[a-er]to arrange:3PL.PST1 5 [ ]

nu	GIŠMAR.GID.DAḪI.A	an-da	ḫa-an-t[a-er]	…
CONNn		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrange 3PL.PST

Vs. I 4′ ma-ni-ia-aḫ-ḫe-erto distribute:3PL.PST 6 Daš-ta-bi-iš-kán[Aštab/wi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er	Daš-ta-bi-iš-kán[	…
to distribute 3PL.PST	Aštab/wi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 5′ ⸢wa⸣-at-ku-utto jump:3SG.PST 7 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠMAR.GID.D[A ] 8 [ ]

⸢wa⸣-at-ku-ut	na-aš-kán	GIŠMAR.GID.D[A	…
to jump 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 6′ GIŠti-ia-ri-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS ni-ni-in-ki-i[š-ke-et?]to raise:3SG.PST.IMPF2 9 [ ]

GIŠti-ia-ri-ta	ni-ni-in-ki-i[š-ke-et?]	…
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HITT.INS	to raise 3SG.PST.IMPF

Vs. I 7′ 10 nuCONNn te-et-ḫe-eš-ke-ez-zito thunder:3SG.PRS.IMPF Daš-d[a-bi-išAštab/wi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ] 11 [ ]

nu	te-et-ḫe-eš-ke-ez-zi	Daš-d[a-bi-iš	…
CONNn	to thunder 3SG.PRS.IMPF	Aštab/wi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ 12 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk te-et-ḫe-eš-na-an-zathunder:ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL Da[š-ta-bi- ] 13 [ ]

⸢nu⸣-kán	te-et-ḫe-eš-na-an-za		…
CONNn=OBPk	thunder ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs. I 9′ a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aša dry measure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 14 nuCONNn GIŠ[ ]

a-ru-ni	GAM-an-da	tar-na-aš	nu	…
sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	a dry measure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn

Vs. I 10′ ḫa-né-e-erto scoop:3PL.PST 15 nuCONNn Daš-da-bi-iš[Aštab/wi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ] 16 [ ]

ḫa-né-e-er	nu	Daš-da-bi-iš[	…
to scoop 3PL.PST	CONNn	Aštab/wi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 11′ 7070:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-pé-erto seize:3PL.PST 17 nuCONNn nam-[mastill:;
then: ]

70	DINGIRMEŠ	e-ep-pé-er	nu	nam-[ma	…
70 QUANcar	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to seize 3PL.PST	CONNn	still then

Vs. I 12′ Ú-ULnot:NEG tar-uḫ-⸢ta⸣to be mighty:3SG.PST 18 nu-kánCONNn=OBPk Da[š!-ta-bi-iš?Aštab/wi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}3 ] 19 [ ]

Ú-UL	tar-uḫ-⸢ta⸣	nu-kán	Da[š!-ta-bi-iš?	…
not NEG	to be mighty 3SG.PST	CONNn=OBPk	Aštab/wi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 13′ 7070:QUANcar DINGIRMEŠ-ia-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM-a[n-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 20 [ ]

70	DINGIRMEŠ-ia-kán	⸢a⸣-ru-ni	GAM-a[n-da	…
70 QUANcar	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 14′ NA₄ŠU.U-zi-iš NÍ.TEMEŠ-š[i?body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]x-zi 21 [ ]

NA₄ŠU.U-zi-iš	NÍ.TEMEŠ-š[i?		…
	body person {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 15′ 22 [n]uCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-kat-ti-nu-u[t]to cause to tremble:{3SG.PST, 2SG.IMP} 23 [… … (_) ú]-⸢e!⸣-eḫ-tato turn:3SG.PST;
to turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 24 ne-pí-iš-⸢ša?-an?⸣sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}4 [ ]

[n]u	ne-pí-iš	kat-kat-ti-nu-u[t]			…	ú]-⸢e!⸣-eḫ-ta	ne-pí-iš-⸢ša?-an?⸣	…
CONNn	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to cause to tremble {3SG.PST, 2SG.IMP}				to turn 3SG.PST to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ [d]a-⸢an⸣-na-ra-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [m]a-⸢a⸣-[anwhen: a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ga-an-né-et5 25 nu-kánCONNn=OBPk NA₄ku-un-ku-nu-[zi-iš?]basalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[d]a-⸢an⸣-na-ra-an	TÚG-an	[m]a-⸢a⸣-[an	a]r-⸢ḫa⸣	šar-ga-an-né-et	…	nu-kán	NA₄ku-un-ku-nu-[zi-iš?]
empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	when	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			CONNn=OBPk	basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 17′ [… _-š]i? pár-ki-iš-[ta?]to become high:{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
height:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 26 ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pár-ga-tarheight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 9nine:QUANcar ME-iahundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:3SG.PRS;
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DANN[A]mile:{(UNM)} 27 [ ]

		pár-ki-iš-[ta?]	⸢nu⸣-uš-ši	pár-ga-tar	pé-ra-an	1	LI-IM	9	ME-ia	DANN[A]	…
		to become high {3SG.PST, 2SG.PST} to lift up 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	one QUANcar	thousand QUANcar	nine QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit 3SG.PRS to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	mile {(UNM)}

Vs. I 18′ [DA]NNA?mile:{(UNM)} 28 x[ … (_) ]x6 ta-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 29 ma-[al-t]a-⸢ni⸣-š[a-aš](animal(?):LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}7

[DA]NNA?			…		…	ta-an-ku-i	da-ga-an-zi-pí	kat-ta	ar-ta-ri	ma-[al-t]a-⸢ni⸣-š[a-aš]	…
mile {(UNM)}						to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	low under below	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(animal(?) LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 19′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: kar-p[í-iš-k]et₉-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} NA₄ŠU.U-zi-iš 30 nuCONNn Éku-un-tar-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ÉMEŠ⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-⸢ia⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-aḫ-ḫa-an	kar-p[í-iš-k]et₉-ta-ri	NA₄ŠU.U-zi-iš	nu	Éku-un-tar-ra-an	⸢ÉMEŠ⸣	DINGIRMEŠ-⸢ia⸣
when	to raise {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn	{ACC.SG.C, GEN.PL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 20′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-mi-iš-⸢ke-ez⸣-zito find:3SG.PRS.IMPF 31 pár-ga-tar-še-etheight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 9nine:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 32 NA₄ŠU.U-zi-[iš] IGI-an-ta(-)pí-li8

[a]n-da	ú-e-mi-iš-⸢ke-ez⸣-zi	pár-ga-tar-še-et	9	LI-IM	DANNA	NA₄ŠU.U-zi-[iš]	IGI-an-ta(-)pí-li	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to find 3SG.PRS.IMPF	height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	nine QUANcar	thousand QUANcar	mile {(UNM)}

Vs. I 21′ 33 pal-ḫa-aš-ti-iš-ma-aš-šiwidth:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
width:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
width:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 9nine:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 34 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUkum-mi-iaKumma:GN.D/L.SG=CNJadd GIŠKÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [p]é-ra-an!in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}9 GIŠši-ia-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pal-ḫa-aš-ti-iš-ma-aš-ši	9	LI-IM	DANNA	na-aš-kán	URUkum-mi-ia	GIŠKÁ.GAL-aš	[p]é-ra-an!	…	GIŠši-ia-tal
width {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} width {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} width {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	nine QUANcar	thousand QUANcar	mile {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kumma GN.D/L.SG=CNJadd	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		spear {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 22′ ma-a-anwhen: ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 35 nu-kánCONNn=OBPk NA₄ku-⸢un⸣-ku-nu-zi-išbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dḫé-pa-du-unḪepat:DN.HITT.ACC.SG Éka-⸢ri⸣-im-nitemple:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ma-a-an	ti-ia-at	nu-kán	NA₄ku-⸢un⸣-ku-nu-zi-iš	Dḫé-pa-du-un	Éka-⸢ri⸣-im-ni	an-da
when	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	CONNn=OBPk	basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Ḫepat DN.HITT.ACC.SG	temple D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 23′ a-ra-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} 36 nuCONNn nam-mastill:;
then: Dḫé-pa-du-ušḪepat:{DN.HITT.NOM.SG, HURR.ERG.SG};
Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ga-anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

a-ra-a-iš	nu	nam-ma	Dḫé-pa-du-uš	DINGIRMEŠ-aš	ḫa-lu-ga-an	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-zi
to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	still then	Ḫepat {DN.HITT.NOM.SG, HURR.ERG.SG} Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	not NEG	to hear 3SG.PRS

Vs. I 24′ 37 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dšu-wa-li-ia-a[t-t]a-an-naŠuwaliyat:DN.ACC.SG.C=CNJadd IGIḪI.A-iteye:INS a-uš-zito see:3SG.PRS

---

Ú-UL-ma	D10-an	Dšu-wa-li-ia-a[t-t]a-an-na	IGIḪI.A-it	a-uš-zi
not NEG=CNJctr	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C=CNJadd	eye INS	to see 3SG.PRS

Vs. I 25′ 38 Dḫé-bad-du-ušḪepat:DN.HITT.NOM.SG A-NA Dta-ki-tiTaga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tagi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IN[IMMEŠ]word:{(UNM)} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i[š]to sit:3SG.PST 39 [A-W]A-TE-waword:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} EN-[IA?]

Dḫé-bad-du-uš	A-NA Dta-ki-ti	IN[IMMEŠ]	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-i[š]	[A-W]A-TE-wa	ŠA D10	EN-[IA?]
Ḫepat DN.HITT.NOM.SG	Taga {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tagi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	word {(UNM)}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	word {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 26′ na-ak-ki-inweighty:ACC.SG.C;
(spirits of the) dead:ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-ULnot:NEG iš-t[a-ma-aš-mi]to hear:1SG.PRS 40 Ú-UL-ma-wanot:NEG=CNJctr=QUOT Dš[u]-w[a-li-ia-a]t-ta-ašŠuwaliyat:DN.GEN.SG;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}10

na-ak-ki-in	me-mi-an	Ú-UL	iš-t[a-ma-aš-mi]	Ú-UL-ma-wa	Dš[u]-w[a-li-ia-a]t-ta-aš	…
weighty ACC.SG.C (spirits of the) dead ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	not NEG	to hear 1SG.PRS	not NEG=CNJctr=QUOT	Šuwaliyat DN.GEN.SG Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 27′ DINGIRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa-lu-ga-[anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ta-m]a-aš-mito hear:1SG.PRS 41 a-ši-wathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ⸢ku⸣-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢Dul⸣-lu-kum-mi-in

DINGIRMEŠ-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-aš	ḫa-lu-ga-[an	iš-ta-m]a-aš-mi	a-ši-wa	⸢ku⸣-in	⸢Dul⸣-lu-kum-mi-in
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to hear 1SG.PRS	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Vs. I 28′ NA₄ku-un-ku-nu-zi-inbasalt(?):ACC.SG.C me-mi-iš-k[án-zi]to speak:3PL.PRS.IMPF 42 [nu?-w]a-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC tar-[u]ḫ-tato be mighty:3SG.PST ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv

NA₄ku-un-ku-nu-zi-in	me-mi-iš-k[án-zi]	[nu?-w]a-ra-an-za-an	tar-[u]ḫ-ta	ku-wa-at-ka₄
basalt(?) ACC.SG.C	to speak 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	to be mighty 3SG.PST	somehow INDadv

Vs. I 29′ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-ak-ki-inweighty:ACC.SG.C;
(spirits of the) dead:ACC.SG.C x[ … … (_) ]x-an (Rasur)

---

am-me-el	LÚ-an	na-ak-ki-in				…
I PPROa.1SG.GEN	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	weighty ACC.SG.C (spirits of the) dead ACC.SG.C

Vs. I 30′ 43 ⸢D⸣ḫé-bad-du-ušḪepat:DN.HITT.NOM.SG11 A-NA Dta-ki-t[iTaga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tagi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … … me]-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Rasur) da-a-išto sit:3SG.PST 44 ud-da-a-[a]r-m[u]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

⸢D⸣ḫé-bad-du-uš	…	A-NA Dta-ki-t[i			me]-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš	ud-da-a-[a]r-m[u]
Ḫepat DN.HITT.NOM.SG		Taga {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tagi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 31′ [iš]-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 45 ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GIŠGID[RU-a]n?staff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [d]a!?-a!?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}12 46 [I?-N]A GÌRMEŠ-KA-ma-zafoot:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} li-li-[w]a-a[n-du-uš]swift:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

[iš]-ta-ma-aš	ŠU-za	GIŠGID[RU-a]n?	[d]a!?-a!?	…	[I?-N]A GÌRMEŠ-KA-ma-za	KUŠE.SIRḪI.A-uš	li-li-[w]a-a[n-du-uš]
ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	staff {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}		foot {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	shoe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe {(UNM)}	swift {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. I 32′ [ (_)13 I]MMEŠ-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} š[ar-ku-i]outstanding:D/L.SG;
(powerful person):D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
to put on footwear:2SG.IMP 47 [nu(-) ]x i-itto go:2SG.IMP 48 [ku-e]n-ta-wa-ra-an-kánto strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ku-w[a-at-ka₄]somehow:INDadv

…	I]MMEŠ-uš	š[ar-ku-i]			i-it	[ku-e]n-ta-wa-ra-an-kán	ku-w[a-at-ka₄]
	wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind {(UNM)} {(UNM)}	outstanding D/L.SG (powerful person) D/L.SG (type of pastry) D/L.SG to put on footwear 2SG.IMP			to go 2SG.IMP	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	somehow INDadv

Vs. I 33′ [NA₄ku]-⸢un-ku⸣-n[u-zi-išbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-ak-k]i-inweighty:ACC.SG.C;
(spirits of the) dead:ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C 49 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me-[mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ]

---

[NA₄ku]-⸢un-ku⸣-n[u-zi-iš	am-me-el	LÚ-an	D10-an	na-ak-k]i-in	LUGAL-un	nu-wa-mu	me-[mi-an	…
basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	I PPROa.1SG.GEN	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	weighty ACC.SG.C (spirits of the) dead ACC.SG.C	king ACC.SG.C	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Vs. I 34′ 50 [ iš-ta-ma-aš-t]ato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 51 nuCONNn nu-un-tar-nu-utto drive:{3SG.PST, 2SG.IMP} li-l[i-wa-aḫ-ta]to hurry(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

…	iš-ta-ma-aš-t]a	nu	nu-un-tar-nu-ut	li-l[i-wa-aḫ-ta]
	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn	to drive {3SG.PST, 2SG.IMP}	to hurry(?) {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 35′ 52 [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-a[n- ]

…		pa-ra-a		…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 36′ 53 [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS 54 nuCONNn KASKAL-aš-pátway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.⸢GÁL⸣!?(there is) not):NEG [ 55 [ ]

…	p]a-iz-zi	nu	KASKAL-aš-pát	NU.⸢GÁL⸣!?	…
	to go 3SG.PRS	CONNn	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not) NEG

Vs. I 37′ [ -t]a 56 nuCONNn A-NA Dḫé-bad-d[uḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ]

---

…		nu	A-NA Dḫé-bad-d[u	…
		CONNn	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 38′ 57 [ da]-⸢a-iš⸣to sit:3SG.PST 58 GAŠAN-IA-m[u ]

…	da]-⸢a-iš⸣	GAŠAN-IA-m[u	…
	to sit 3SG.PST

Vs. I 39′ [ ] 59 [ ]x x x-ši-i[a ]

…				…

Vs. I 40′ 60 [ ] 61 nuCONNn x[ ] 61

Vs. I bricht ab

…	nu		…
	CONNn

Vs. II 1 62 [ma-a-a]nwhen: ⸢D⸣[tàš]-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[š-ta-ma-aš-ta]to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

[ma-a-a]n	⸢D⸣[tàš]-mi-šu-uš	ŠA D10	ud-da-a-ar	i[š-ta-ma-aš-ta]
when	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

Vs. II 2 63 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-akin a hurry:ADV a-ra-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} 64 ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-anstaff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [ ]

[n]a-aš	ša-ra-a	ḫu-u-da-ak	a-ra-a-iš	ŠU-za	GIŠGIDRU-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	in a hurry ADV	to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	staff {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Vs. II 3 65 [I]-NA GÌR.MEŠ-ŠÚ-ma-za14 KUŠE.SIRḪI.A-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} li-li-wa-an-du-[ušswift:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} … … …]

[I]-NA GÌR.MEŠ-ŠÚ-ma-za	…	KUŠE.SIRḪI.A-uš	li-li-wa-an-du-[uš
		shoe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoe {(UNM)}	swift {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II 4 ⸢šar⸣-ku-etto put on footwear:{2SG.PST, 3SG.PST} 66 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pár-ga-u-wa-ašhigh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ú-ri-ia-aštower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i[t]to go:3SG.PST 67 [ ]

⸢šar⸣-ku-et	na-aš-kán	pár-ga-u-wa-aš	a-ú-ri-ia-aš	ša-ra-a	pa-i[t]	…
to put on footwear {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	high {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PST

Vs. II 5 A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 68 te-pa!-u-e-wa-mulittle:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ⸢pa-u⸣-[wa-an-zito go:INF ]15

A-NA Dḫé-pát	me-na-aḫ-ḫa-an-da	e-ep-ta	te-pa!-u-e-wa-mu	pé-di	⸢pa-u⸣-[wa-an-zi	…
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	little D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to go INF

Vs. II 6 69 ku-it-ma-an-wa-aš-⸢ši⸣while:;
for a while: MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-ra-an-te-ešto speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 70 nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL ša-ra-[a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ku-it-ma-an-wa-aš-⸢ši⸣	MUKAM.ḪI.A	ku-i-e-eš	da-ra-an-te-eš	nu-wa-ra-aš-za	ša-ra-[a]
while for a while	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 7 ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS 71 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: Dḫé-bad-du-ušḪepat:DN.HITT.NOM.SG Dtàš-mi-šu-unTašme/išu:DN.ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

ti-it-ta-nu-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an	Dḫé-bad-du-uš	Dtàš-mi-šu-un	a-uš-ta
to place 3SG.PRS	CONNn	when	Ḫepat DN.HITT.NOM.SG	Tašme/išu DN.ACC.SG.C	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. II 8 72 nu-kánCONNn=OBPk Dḫé-bad-du-ušḪepat:DN.HITT.NOM.SG šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-šu-u-wa-an-zito fall:INF wa-ak-ka₄-re-eš 73 [ma]-an(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

nu-kán	Dḫé-bad-du-uš	šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	ma-uš-šu-u-wa-an-zi	wa-ak-ka₄-re-eš	[ma]-an
CONNn=OBPk	Ḫepat DN.HITT.NOM.SG	roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof ALL roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	to fall INF		(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

Vs. II 9 ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 74 ma-na-aš-kán(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-ta-atto fall:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 75 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅female servant:{(UNM)}

ti-ia-at	ma-na-aš-kán	šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	ma-uš-ta-at	na-an	MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅
to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (mng. unkn.) 3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof ALL roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	to fall {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	female servant {(UNM)}

Vs. II 10 e-ep-pir 76 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-né-erto let:3PL.PST16 77 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: Dtàš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

e-ep-pir	na-an	Ú-UL	tar-né-er	…	nu	ma-aḫ-ḫa-an	Dtàš-mi-šu-uš	me-mi-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	not NEG	to let 3PL.PST		CONNn	when	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Vs. II 11 me-mi-ia-u-wa-an-zito speak:INF zi-in-né-etto stop:3SG.PST 78 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ú-ri-ia-zatower:ABL;
Auriya:GN.ABL;
tower:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
tower:{D/L.SG, ALL};
Auriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: i-ia-an-né-eš

me-mi-ia-u-wa-an-zi	zi-in-né-et	na-aš-kán	a-ú-ri-ia-za	kat-ta	i-ia-an-né-eš
to speak INF	to stop 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	tower ABL Auriya GN.ABL tower {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tower {D/L.SG, ALL} Auriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below

Vs. II 12 79 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST 80 Dtàš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST

na-aš	D10-ni	kat-ta-an	pa-it	Dtàš-mi-šu-uš	D10-ni	EGIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	low under below	to go 3SG.PST	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST

Vs. II 13 81 [k]u-wa-pí-kánas soon as:;
somewhere:;
where: an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: I-NA ḪUR.SAGkán-dur-na še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-šu-wa-aš-ta-tito sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

[k]u-wa-pí-kán	an-⸢da⸣-an	I-NA ḪUR.SAGkán-dur-na	še-er	e-šu-wa-aš-ta-ti
as soon as somewhere where	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Vs. II 14 82 [ták-ku?]-kánwhen:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} I-NA ḪUR.SAGkán-dur-na še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-šu-wa-aš-ta-tito sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

[ták-ku?]-kán	an-za-a-aš	I-NA ḪUR.SAGkán-dur-na	še-er	e-šu-wa-aš-ta-ti
when (mng. unkn.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Vs. II 15 83 [da-m]a?-iš-ma-wa-⸢kán⸣other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C I-NA ḪUR.SAGla-la-pa-du-wa še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[da-m]a?-iš-ma-wa-⸢kán⸣	I-NA ḪUR.SAGla-la-pa-du-wa	še-er	e-eš-zi
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 16 84 [… … k]u-wa-pí-pátas soon as:;
somewhere:;
where: an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ar-nu-um-me-nito take:1PL.PRS 85 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

---

86

(Kolon fehlt in A.)

		k]u-wa-pí-pát	an-da-an	ar-nu-um-me-ni	nu-wa-kán	ne-pí-ši	še-er	LUGAL-uš	NU.GÁL
		as soon as somewhere where	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to take 1PL.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	sky D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 17 87 [Dtàš-mi-š]u-⸢uš⸣Tašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 88 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA ud-da-a-ar-muword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[Dtàš-mi-š]u-⸢uš⸣	D10-ni	EGIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš	D10	EN-IA	ud-da-a-ar-mu
Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 18 [… … … …] 89 [u]d-da-a-ar-taword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF 90 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

				[u]d-da-a-ar-ta	ku-e	me-mi-iš-ke-mi	nu-mu	ud-da-a-na-aš
				word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 19 [ l]a-ga-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP ⸢ḫar-ak⸣to have:2SG.IMP 91 e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP pa-a-i-u-e-nito go:1PL.PRS I-NA URUab-zu-waAbzu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DÉ-AEa:{DN(UNM)}

…	l]a-ga-a-an	⸢ḫar-ak⸣	e-ḫu	pa-a-i-u-e-ni	I-NA URUab-zu-wa	MA-ḪAR	DÉ-A
	bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP	to have 2SG.IMP	up! to come 2SG.IMP	to go 1PL.PRS	Abzu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	Ea {DN(UNM)}

Vs. II 20 92 [… … (_) a]n-na-al-la-ašformer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} INIMMEŠ-na-ašword:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-u-e-nito ask:1PL.PRS

		…	a]n-na-al-la-aš	INIMMEŠ-na-aš	tup-pí-ia-aš	EGIR-pa	pu-nu-uš-šu-u-e-ni
			former {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	word ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 1PL.PRS

Vs. II 21 93 [ A-N]A KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DÉ-AEa:{DN(UNM)} pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ru-u-e-nito arrive at:1PL.PRS 94 nuCONNn DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIG-ašdoor:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A-N]A KÁ	É	DÉ-A	pé-⸢ra⸣-an	e-ru-u-e-ni	nu	DÉ-A-aš	GIŠIG-aš
	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ea {DN(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to arrive at 1PL.PRS	CONNn	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	door {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22 [ … ] 95 [ ] DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠa-ra-ši-ia-ašinterior door:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
interior door:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interior door:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5-an-kifive times:QUANmul ḫi-in-ku-e-nito hand over:1PL.PRS;
to bow (reverentially):1PL.PRS

…		…	DÉ-A-aš	GIŠa-ra-ši-ia-aš	5-an-ki	ḫi-in-ku-e-ni
			Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	interior door {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} interior door D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interior door {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	five times QUANmul	to hand over 1PL.PRS to bow (reverentially) 1PL.PRS

Vs. II 23 96 [ D]⸢É⸣-AEa:{DN(UNM)} e-ru-e-nito arrive at:1PL.PRS17 97 nuCONNn A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 15-ŠU15 times:QUANmul ḫi-in-ku-e-nito hand over:1PL.PRS;
to bow (reverentially):1PL.PRS

…	D]⸢É⸣-A	e-ru-e-ni	…	nu	A-NA DÉ-A	15-ŠU	ḫi-in-ku-e-ni
	Ea {DN(UNM)}	to arrive at 1PL.PRS		CONNn	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	15 times QUANmul	to hand over 1PL.PRS to bow (reverentially) 1PL.PRS

Vs. II 24 98 [ D]A.A ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv :wa-aš-du-ma-ti19 99 nuCONNn DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv20

…	D]A.A	ku-wa-at-ka₄	:wa-aš-du-ma-ti	…	nu	DÉ-A-aš	ku-wa-at-ka₄	…
		somehow INDadv			CONNn	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	somehow INDadv

Vs. II 25 [ ] 100 [nu-un?-n]a-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 101 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	[nu-un?-n]a-aš	ge-en-zu	da-a-i	nu-un-na-aš	an-na-al-la-an
	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. II 26 [ ]-la ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS;
administration:D/L.SG

---

…		ma-ni-ia-aḫ-ḫi
		to distribute 3SG.PRS administration D/L.SG

Vs. II 27 102 [ Dtàš-mi-š]uTašme/išu:{DN(UNM)} ⸢ud⸣-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 103 nuCONNn nu-un-tar-nu-ut-tato drive:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	Dtàš-mi-š]u	⸢ud⸣-da-a-ar	iš-ta-ma-aš-ta	nu	nu-un-tar-nu-ut-ta
	Tašme/išu {DN(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn	to drive {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 28 [ ] 104 [GIŠŠ]Ú.A-azchair:ABL;
chair:{(UNM)};
chair:{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-akin a hurry:ADV a-ra-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	[GIŠŠ]Ú.A-az	ša-ra-a	ḫu-u-da-ak	a-ra-a-iš
	chair ABL chair {(UNM)} chair {ALL, VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	in a hurry ADV	to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 29 105 [ Dtàš-mi-šu-uš]-šaTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ap-pa-an-ta-atto seize:3PL.PST.MP 106 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-an-kionce:QUANmul ša[r-re-er]to divide:3PL.PST 107 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA URUab-zu-u-waAbzu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	Dtàš-mi-šu-uš]-ša	ŠU-za	ap-pa-an-ta-at	na-at	1-an-ki	ša[r-re-er]	[n]a-at	I-NA URUab-zu-u-wa
	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to seize 3PL.PST.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	once QUANmul	to divide 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Abzu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 30 [e-re-er]to arrive at:3PL.PST 108 [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DA.A pa-itto go:3SG.PST 109 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-z[i-ia-aš?foremost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[e-re-er]	…	⸢É⸣	DA.A	pa-it	na-aš	ḫa-an-te-ez-z[i-ia-aš?	…
to arrive at 3PL.PST		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in first position ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take care of 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31 [… … … …] 110 [GIŠa-r]a-ša-aš-ma-ašinterior door:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
interior door:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
interior door:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
interior door:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
interior door:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} 5-⸢ŠU⸣five times:QUANmul (Rasur) ḫi-in-ik-⸢ta⸣to wet:3SG.PRS.MP;
to hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST 111 [ MA]-⸢ḪAR⸣in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} D!A.A21 e-re-erto arrive at:3PL.PST22

				[GIŠa-r]a-ša-aš-ma-aš	5-⸢ŠU⸣	ḫi-in-ik-⸢ta⸣	…	MA]-⸢ḪAR⸣	D!A.A	…	e-re-er	…
				interior door {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} interior door {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} interior door {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} interior door {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} interior door {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	five times QUANmul	to wet 3SG.PRS.MP to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}			to arrive at 3PL.PST

Vs. II 32 112 [ 1]5-ŠU15 times:QUANmul ḫi-in-i[k-ta]to wet:3SG.PRS.MP;
to hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST

---

…	1]5-ŠU	ḫi-in-i[k-ta]
	15 times QUANmul	to wet 3SG.PRS.MP to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST

Vs. II 33 113 [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[ia-at]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 114 [ ]

…	š]a-ra-a	ti-[ia-at]	…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT

Vs. II 34 [… … (_) me-mi-iš-ki-u-a]nto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i[što sit:3SG.PST 115 [ ]

		…	me-mi-iš-ki-u-a]n	da-a-i[š	…
			to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST

Vs. II 35 [ D]É-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…	D]É-A-aš		…
	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 36 116 [ ]x-ši Ú-U[Lnot:NEG ]

…		Ú-U[L	…
		not NEG

Vs. II 37 117 [ ]-ši ša-a[k(?)(-) …? ]

…				…

Vs. II 38 118 [ ](-)zi(-)[ ]

…		…

Vs. II 39 119 [ ](-)⸢a-ru⸣(-)[ ] 119

Etwa 5 Zeilen fehlen.

…		…

Vs. II 44′ 120 [ ]x[ ]

…		…

Vs. II 45′ 121 [ ]x Ú-UL[not:NEG ]

---

…		Ú-UL[	…
		not NEG

Vs. II 46′ 122 [ ]me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ] 123 [ ]

…	]me-mi-iš-ki-u-an	…
	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 47′ 124 [ ]x-mu me-mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-an-[23 ] 125 [ ]

…		me-mi-ia-aš		…
		word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 48′ [… … … d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-x[ ] 127 [ ]

			d]a-⸢a-i⸣	nu-mu	zi-ik	D10-aš		…
			to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 49′ pé-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-ruto stand:3SG.IMP.MP 128 nuCONNn me-m[i- ]

---

pé-⸢ra⸣-an	ša-ra-a	ar-ta-ru	nu		…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand 3SG.IMP.MP	CONNn

Vs. II 50′ 129 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: Dtàš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 130 [ ]

nu	ma-aḫ-ḫa-an	Dtàš-mi-šu-uš	ud-da-a-a[r	…
CONNn	when	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 51′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-a-etto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST 131 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

pa-ra-a	píd-da-a-et	na-an	gi-nu-wa	3-Š[U	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pay {3SG.PST, 2SG.PST} to walk {3SG.PST, 2SG.PST} to walk 2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to open 3SG.PRS.MP	thrice QUANmul

Vs. II 52′ 132 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa-tal-ḫu-ušankle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sole:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 4-ŠUfour times:QUANmul ku-wa-aš-tato squash:{2SG.PST, 3SG.PST};
to kiss:{2SG.PST, 3SG.PST};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to taste(?):2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dog man:{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to kiss:2SG.IMP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 133 [ ]

na-an	pa-tal-ḫu-uš	4-ŠU	ku-wa-aš-ta	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ankle {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sole {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	four times QUANmul	to squash {2SG.PST, 3SG.PST} to kiss {2SG.PST, 3SG.PST} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} an oracle term (abbr. for kuštayadi) =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to taste(?) 2SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dog man {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to kiss 2SG.IMP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 53′ ḫu-ul-ḫu-li-ia-atto slay:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
boxer(?):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to slay:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 134 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk w[a- ]

ḫu-ul-ḫu-li-ia-at	nu-uš-ši-kán		…
to slay {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} boxer(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to slay 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. II 54′ 135 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-it-ma-anwhile:;
for a while: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: :k[u?- ] 136 [ ]

nu-uš-ši-kán	ku-it-ma-an	an-da		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	while for a while	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 55′ NA₄ku-un-ku-nu-zibasalt(?):{D/L.SG, STF} ag-ga!-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG U[ZUZAG.UDU-ni? ]

---

NA₄ku-un-ku-nu-zi	ag-ga!-tar	ZAG-ni	U[ZUZAG.UDU-ni?	…
basalt(?) {D/L.SG, STF}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG

Vs. II 56′ 137 DA.A-aš A-NA Dtàš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-[mi-iš-ki-u-an?to speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

DA.A-aš	A-NA Dtàš-mi-šu	EGIR-pa	me-[mi-iš-ki-u-an?	…
	Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 57′ 138 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ḪUR.SAGga-an-du-ur-[na še-er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] 139 [ ]

nu-kán	I-NA ḪUR.SAGga-an-du-ur-[na	še-er?	…
CONNn=OBPk		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 58′ I-NA ḪUR.SAG⸢la⸣-la-pa-du-wa š[e?-er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] 140 [ ]

I-NA ḪUR.SAG⸢la⸣-la-pa-du-wa	š[e?-er?	…
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 59′ da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG x[24 ] 141 [ ]

da-an-ku-i	da-ga-an-zi-pí		…
to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

Vs. II 60′ da-da-al-la25 ⸢ḫu⸣-ḫa-da-al-l[a ]

da-da-al-la	…	⸢ḫu⸣-ḫa-da-al-l[a	…

Vs. II 61′ 142 [n]u-kánCONNn=OBPk URUDUar-⸢da⸣-a-lastone saw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
stone saw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ] 143 [ ]

[n]u-kán	URUDUar-⸢da⸣-a-la	pa-ra-[a	…
CONNn=OBPk	stone saw {NOM.PL.N, ACC.PL.N} stone saw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 62′ 144 [L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

---

[L]ÚMEŠ	kat-ta-an	ar-ḫa	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 63′ 145 [ma-a-a]n?when: D⸢É⸣-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[ma-a-a]n?	D⸢É⸣-A-aš	ud-da-a-a[r	…
when	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 64′ 146 [… … (_) ]x-ša26 I-NA ḪUR.S[AGkán-dur-na? še-er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} …27 ]

		…		…	I-NA ḪUR.S[AGkán-dur-na?	še-er?		…
						up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 65′ 147 [I-NA ḪUR.S]AGla-la-pa-du-w[a še-er?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

[I-NA ḪUR.S]AGla-la-pa-du-w[a	še-er?	…
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 66′ 148 [… … … (_) P]A-NI ZI-ŠU[soul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

			…	P]A-NI ZI-ŠU[	…
				soul {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 67′ 149 [ ]x x[ ] 149

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. III 1′ 161 D[É-A-aš?Ea:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

D[É-A-aš?	…
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 2′ 162 nam-[mastill:;
then: ]

nam-[ma	…
still then

Rs. III 3′ 163 ŠU-⸢za⸣-at-ká[nhand:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ] 164 [ …? ]

ŠU-⸢za⸣-at-ká[n	…		…
hand ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 4′ 165 ku-⸢it⸣-ma-an-z[awhile:;
for a while: ] 166 [ ]

ku-⸢it⸣-ma-an-z[a	…
while for a while

Rs. III 5′ du-li-ia-zaassembly:ABL;
assembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-[et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST28 167 [ …? ]

du-li-ia-za	ar-ḫa	ú-[et]	…		…
assembly ABL assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 6′ 168 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-eš-ki«-iš»-u-an d[a-a-iš?]to sit:3SG.PST 169 [ ]

na-aš	ú-e-eš-ki«-iš»-u-an	d[a-a-iš?]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to sit 3SG.PST

Rs. III 7′ 170 TI-an-za-wa-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DÉ-AEa:{DN(UNM)} 171 x[ ]

TI-an-za-wa-za	e-eš	DÉ-A		…
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ea {DN(UNM)}

Rs. III 8′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e[z?-zi?]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 172 [ ]

ku-iš	pé-ra-an	EGIR-pa	ú-e[z?-zi?]	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 9′ DINGIRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-ar-šu-la-ašsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

DINGIRMEŠ-aš-ša	wa-ar-šu-la-aš	…
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10′ 173 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-wa-atwhy?:;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-a-i[t]to cross over:2SG.PST 174 [ …? ]

---

nu-wa-ra-an	ku-wa-at	za-a-i[t]	…		…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	why? an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to cross over 2SG.PST

Rs. III 11′ 175 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Del-l[e-el ] 176 [ ]

DÉ-A-aš	A-NA Del-l[e-el	…
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12′ 177 me-mi-ia-an-na-wa-at-tato speak:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [ ] 178 [ ] 179 [ ]

me-mi-ia-an-na-wa-at-ta	…
to speak INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 13′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} tar-pa-na-a[l-li-in ] 180 [ ]

⸢A⸣-NA D10	IGI-an-da	tar-pa-na-a[l-li-in	…
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 14′ mi-e-eš-tato become mild:{3SG.PST, 2SG.PST};
to grow:3SG.PST;
to become mild:2SG.IMP 181 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pár-g[a-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} ] 182 [ ]

mi-e-eš-ta	nu-wa-ra-aš	pár-g[a-aš-ti	…
to become mild {3SG.PST, 2SG.PST} to grow 3SG.PST to become mild 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	height {D/L.SG, STF}

Rs. III 15′ ⸢GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv kar-pí-iš⸣-kit₉-ta-r[i] 183 [ ]

⸢GIM-an	kar-pí-iš⸣-kit₉-ta-r[i]	…
when CNJ when INTadv

Rs. III 16′ [ ] 184 [n]uCONNn tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC IGI-a[n-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ]

…	[n]u	tu-uk	IGI-a[n-da	…
	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 17′ 185 [ k]a-ru-ú-i-[li- ]

…		…

Rs. III 18′ 186 [… … … (_) nu-ut-t]a-ri-ia-ašswift:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
swift:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [DINGIR-LIM-iš?]god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

			…	nu-ut-t]a-ri-ia-aš	[DINGIR-LIM-iš?]
				swift {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} swift D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 19′ 187 [ De]l-li-lu-uš-š[a ]

---

…	De]l-li-lu-uš-š[a	…

Rs. III 20′ 188 [ ]x DÉ-A-aš[Ea:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		DÉ-A-aš[	…
		Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 21′ 189 [… … … me-ma-a]ḫ-ḫito speak:1SG.PRS 190 ku-iš-ká[n!someone:INDFany.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ]

			me-ma-a]ḫ-ḫi	ku-iš-ká[n!	…
			to speak 1SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. III 22′ 191 [ ]x-aš šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pure:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢É⸣[MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ]

---

…		šu-up-pa	⸢É⸣[MEŠ	…
		to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pure ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 23′ 192 ⸢ma-a-anwhen: DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud⸣-[d]a-[a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

⸢ma-a-an	DÉ-A-aš	ud⸣-[d]a-[a-ar	…
when	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 24′ 193 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI Dú-pé-⸢el-lu-ri⸣ [ ] 194 [ …? ]

na-aš	IT-TI Dú-pé-⸢el-lu-ri⸣	…		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 25′ 195 nuCONNn Dú-pé-el-lu-re-eš IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [ ] 196 [nu-zaCONNn=REFL DÉ-A-anEa:DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C;
Ea:{DN(UNM)} ša-ku-iš-ke-ez-zi?]to see:3SG.PRS.IMPF31

nu	Dú-pé-el-lu-re-eš	IGIḪI.A-wa	…	[nu-za	DÉ-A-an	ša-ku-iš-ke-ez-zi?]	…
CONNn		eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		CONNn=REFL	Ea DN.HITT.FNL(a).ACC.SG.C Ea {DN(UNM)}	to see 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 26′ 197 Dú-pé-el-lu-ri-iš A-NA D⸢É⸣.[A ]

Dú-pé-el-lu-ri-iš	A-NA D⸢É⸣.[A	…

Rs. III 27′ 198 TI-an-za-wa-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DÉ-AEa:{DN(UNM)} 199 ša-r[a-a-ia-aš-kán?up:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] 200 [ ]

TI-an-za-wa-za	e-eš	DÉ-A	ša-r[a-a-ia-aš-kán?	…
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ea {DN(UNM)}	up ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 28′ A-NA Dú-pé-el-lu-ri TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ da-a-i]š?to sit:3SG.PST 201 T[I-an-za-wa-ra-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ]

A-NA Dú-pé-el-lu-ri	TI-tar	…	da-a-i]š?	T[I-an-za-wa-ra-aš	…
	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to sit 3SG.PST	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 29′ Dú-pé-el-lu-ri-iš GE₆-iato become dark:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} KI-[pí]soil:D/L.SG 202 [… … … … K]I?-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-e-da⸣-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to build:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

Dú-pé-el-lu-ri-iš	GE₆-ia	KI-[pí]					K]I?-aš	ku-e-da-ni	⸢še-er	ú-e-da⸣-an-za
	to become dark {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	soil D/L.SG					soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to build {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 30′ 203 DA.A-aš A-NA Dú-pé-el-lu-ri [… (_) me-mi-i]š-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 204 Ú-UL-wanot:NEG=QUOT ša-ak-tito know:2SG.PRS

DA.A-aš	A-NA Dú-pé-el-lu-ri		…	me-mi-i]š-ki-u-an	da-a-iš	Ú-UL-wa	ša-ak-ti
				to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	not NEG=QUOT	to know 2SG.PRS

Rs. III 31′ Dú-pé-el-lu-ri 205 me-mi-ia-an-na-⸢wa-at-ta⸣to speak:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Dú-pé-el-lu-ri	me-mi-ia-an-na-⸢wa-at-ta⸣	Ú-UL	ku-iš-ki	ú-da-aš
	to speak INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. III 32′ 206 Ú-UL-wa-ra-annot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša-ak-tito know:2SG.PRS 207 Dku-mar-bé-eš-waKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C nu-ut-ta-ri-ia-answift:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
swift:D/L.SG DINGIR-LIM-ingod:FNL(i).ACC.SG.C;
god:LUW||HITT.ACC.SG.C

Ú-UL-wa-ra-an	ša-ak-ti	Dku-mar-bé-eš-wa	ku-in	nu-ut-ta-ri-ia-an	DINGIR-LIM-in
not NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to know 2SG.PRS	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	swift {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} swift D/L.SG	god FNL(i).ACC.SG.C god LUW||HITT.ACC.SG.C

Rs. III 33′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ša-am-na-etto set up:{3SG.PST, 2SG.PST} 208 nuCONNn Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a-ru-šu-wa-ru-pátenergetic:ADV=FOC ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

DINGIRMEŠ-aš	IGI-an-da	ša-am-na-et	nu	Dku-mar-bi-iš	a-ru-šu-wa-ru-pát	ku-it
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to set up {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	energetic ADV=FOC	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 34′ D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ag!-ga-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zito seek/sweep:3SG.PRS.IMPF 209 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

D10-ni	IGI-an-da	ag!-ga-tar	ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi	nu-uš-ši	IGI-an-da
Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to seek/sweep 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 35′ tar-pa-na-al-li-in ša-am-na-iš-ke-ez-zito set up:3SG.PRS.IMPF 210 A-ni-kánwater(course):D/L.SG=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NA₄ŠU.U-zi-iš

tar-pa-na-al-li-in	ša-am-na-iš-ke-ez-zi	A-ni-kán	ku-iš	NA₄ŠU.U-zi-iš
	to set up 3SG.PRS.IMPF	water(course) D/L.SG=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. III 36′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mi-e-eš-tato become mild:{3SG.PST, 2SG.PST};
to grow:3SG.PST;
to become mild:2SG.IMP 211 Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ša-ak-tito know:2SG.PRS 212 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} :ma-al-ta-né-eš GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

an-da	mi-e-eš-ta	Ú-UL-an	ša-ak-ti	na-aš	:ma-al-ta-né-eš	GIM-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become mild {3SG.PST, 2SG.PST} to grow 3SG.PST to become mild 2SG.IMP	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	to know 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		when CNJ when INTadv

Rs. III 37′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-pí-iš-kit₉-[t]a-ri 213 nu-kánCONNn=OBPk ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pure:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ša-ra-a	kar-pí-iš-kit₉-[t]a-ri	nu-kán	ne-pí-iš	šu-up-pa	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		CONNn=OBPk	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pure ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 38′ Dḫé-bad-du-un-naḪepat:DN.HITT.ACC.SG=CNJadd an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-tap-pa-ašto cover:3SG.PST;
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 214 nu-zaCONNn=REFL Dú-pé-el-lu-ri-iš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GE₆-ia-ašto become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
night:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI-ašsoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dḫé-bad-du-un-na	an-⸢da⸣	iš-tap-pa-aš	nu-za	Dú-pé-el-lu-ri-iš	ku-it	GE₆-ia-aš	KI-aš
Ḫepat DN.HITT.ACC.SG=CNJadd	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PST to cover 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become dark 3SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} night {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 39′ KI.BAD-ašremote:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
remote:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 215 nu-zaCONNn=REFL a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-[ut-t]a-ri-ia-answift:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
swift:D/L.SG DINGIR-LIM-ingod:FNL(i).ACC.SG.C;
god:LUW||HITT.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ša-ak-tito know:2SG.PRS

---

KI.BAD-aš	nu-za	a-ši	nu-[ut-t]a-ri-ia-an	DINGIR-LIM-in	Ú-UL	ša-ak-ti
remote {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} remote {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	swift {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} swift D/L.SG	god FNL(i).ACC.SG.C god LUW||HITT.ACC.SG.C	not NEG	to know 2SG.PRS

Rs. III 40′ 216 Dú-pé-lu-ri-iš ⸢A⸣-[NA D]⸢É⸣-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 217 ne-pí-ša-an-mu-kánsky:GEN.PL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sky:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

Dú-pé-lu-ri-iš	⸢A⸣-[NA D]⸢É⸣-A	EGIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš	ne-pí-ša-an-mu-kán
	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	sky GEN.PL={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} sky {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

Rs. III 41′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-ga-an-zi-pa-an-⸢nasoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C še-er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-e-te-erto bring (here):3PL.PST;
to build:3PL.PST 218 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-ag-ga-aḫ-ḫu-unto know:1SG.PST

ku-wa-pí	da-ga-an-zi-pa-an-⸢na	še-er⸣	ú-e-te-er	nu	Ú-UL	ku-it-ki	ša-ag-ga-aḫ-ḫu-un
as soon as somewhere where	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST to build 3PL.PST	CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to know 1SG.PST

Rs. III 42′ 219 ú-e-er-mato come:3PL.PST=CNJctr AN-iš!sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL}32 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: te-ká[n-n]asoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ⸢URUDU⸣ku-ru-uz-zi-it(cutting tool):INS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-e-re-erto cut:3PL.PST

ú-e-er-ma	AN-iš!	…	ku-wa-pí	te-ká[n-n]a	⸢URUDU⸣ku-ru-uz-zi-it	ar-ḫa	ku-e-re-er
to come 3PL.PST=CNJctr	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, GEN.SG, GEN.PL, D/L.SG, D/L.PL}		as soon as somewhere where	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	(cutting tool) INS	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PST

Rs. III 43′ 220 [n]uCONNn a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[u-un]to know:1SG.PST 221 [k]i-⸢nu⸣-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

[n]u	a-pád-da-ia	Ú-UL	ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[u-un]	[k]i-⸢nu⸣-na-mu	ZAG-an	ku-it-ki
CONNn	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG	to know 1SG.PST	now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 44′ [U]ZUZAG.⸢UDU⸣-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{(UNM)} GIG-zito be ill:3SG.PRS 222 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ⸢ša-ak-ka₄-aḫ⸣-[ḫi]to know:1SG.PRS 223 ku-i-ša-ašwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

[U]ZUZAG.⸢UDU⸣-an	GIG-zi	nu	Ú-UL	⸢ša-ak-ka₄-aḫ⸣-[ḫi]	ku-i-ša-aš	a-ši	DINGIR-LIM-iš
shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {(UNM)}	to be ill 3SG.PRS	CONNn	not NEG	to know 1SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 45′ 224 [m]a-⸢a-an⸣when: DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 225 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ŠA D⸢ú⸣-pé-lu-ri

[m]a-⸢a-an⸣	DÉ-A-aš	ud-da-a-ar	iš-ta-ma-aš-ta	nu-⸢kán⸣	ŠA D⸢ú⸣-pé-lu-ri
when	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn=OBPk

Rs. III 46′ [ZAG-a]nshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS UZUZAG.UDU-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{(UNM)} ú-e-eḫ-tato turn:3SG.PST;
to turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 226 nu-kánCONNn=OBPk NA₄ŠU.U-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Dú-pé-lu-ri-i[a-aš]x?33

[ZAG-a]n	UZUZAG.UDU-an	ú-e-eḫ-ta	nu-kán	NA₄ŠU.U-iš		…
shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {(UNM)}	to turn 3SG.PST to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 47′ [ZAG-n]irightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG UZUZAG.UDU-ni GIŠši-ia-at-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ar-ta-⸢at⸣to stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[ZAG-n]i	UZUZAG.UDU-ni	GIŠši-ia-at-tal	ma-aḫ-ḫa-an	ar-ta-⸢at⸣
rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG		spear {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 48′ 227 [D]É-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 228 ud-da-a-ar-muword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[D]É-A-aš	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-aš	EGIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš	ud-da-a-ar-mu
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 49′ [i]š-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} 229 ka-ru-ú-i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} «ku-i-e-eš»34 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

[i]š-ta-ma-aš-tén	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-iš	ka-ru-ú-i-li	«ku-i-e-eš»	…	ud-da-a-ar	⸢ku⸣-i-e-eš
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}			word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 50′ [š]e-ek-te-nito know:2PL.PRS 230 EGIR-pa-atagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
again:ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
behind:PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
last:{(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫé-e-eš-ténto open:2PL.IMP an-na-al-⸢laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} at⸣-ta-al-lapaternal:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ḫa-da-al-la

[š]e-ek-te-ni	EGIR-pa-at	ḫé-e-eš-tén	an-na-al-⸢la	at⸣-ta-al-la	ḫu-u-ḫa-da-al-la
to know 2PL.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind D/L_hinter POSP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} again ADV==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind POSP===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} behind PREV====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} last {(UNM)}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to open 2PL.IMP	former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	paternal {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 51′ ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBḪI.Aseal:{(UNM)} 231 nuCONNn ka-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄KIŠIB⸣seal:{(UNM)} ú-da-an-duto bring (here):3PL.IMP

⸢É⸣	NA₄KIŠIBḪI.A	nu	ka-ru-ú-i-li-ia-aš	⸢ad-da-aš	NA₄KIŠIB⸣	ú-da-an-du
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	CONNn	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	seal {(UNM)}	to bring (here) 3PL.IMP

Rs. III 52′ 232 [na-a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a!-pí-izsacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
first:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-ia-an-duto press:3PL.IMP 233 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ka-ru-ú⸣-i-li-iaformer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} URUDUar-da-a-lastone saw:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
stone saw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[na-a]t?	a!-pí-iz	EGIR-pa	ši-ia-an-du	nu-kán	⸢ka-ru-ú⸣-i-li-ia	URUDUar-da-a-la
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG first {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to press 3PL.IMP	CONNn=OBPk	former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stone saw {NOM.PL.N, ACC.PL.N} stone saw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 53′ [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-ia-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP 234 ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-nasoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-e-re-erto cut:3PL.PST

[pa-r]a-a	ti-ia-an-du	ne-pí-iš	te-kán-na	ku-e-ez	ar-ḫa	ku-e-re-er
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PST

Rs. III 54′ 235 [nu-ká]n?CONNn=OBPk Dul-lu-kum-mi-in NA₄ŠU.U-zi-in GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-du-[um-me-ni?]to saw:1PL.PRS

[nu-ká]n?	Dul-lu-kum-mi-in	NA₄ŠU.U-zi-in	GÌRMEŠ	GAM-an	ar-ḫa	ar-du-[um-me-ni?]
CONNn=OBPk			Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to saw 1PL.PRS

Rs. III 55′ 236 [Dk]u-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-⸢an⸣-[d]ato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [tar-p]a-[n]a-⸢al-li⸣-in

[Dk]u-mar-bi-iš	ku-in	DINGIRMEŠ-na-aš	IGI-⸢an⸣-[d]a	[tar-p]a-[n]a-⸢al-li⸣-in
Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 55a′ :⸢šal⸣-l[a-nu-ut]

---

236

Ende von Rs. III.

239 ' txtid="CTH 345.I.3.1_tx" lg="Hit">

:⸢šal⸣-l[a-nu-ut]

Rs. IV 1′ [… D?]⸢A?⸣.A?[(-) ]

		…

Rs. IV 2′ 240 [… ]x x-x[ ]

			…

Rs. IV 3′ 241 [… ]x x x-ma-x[ ]

---

				…

Rs. IV 4′ 242 ⸢D⸣tàš-mi-šu-⸢uš⸣-ma[Tašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]x[ ]

⸢D⸣tàš-mi-šu-⸢uš⸣-ma[		…
Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV 5′ [ḫ]a-li-ia-at-ta-atto kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to kneel down:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to kneel down:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 243 [ ]x[ ]

[ḫ]a-li-ia-at-ta-at	…		…
to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to kneel down {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to kneel down {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 6′ [me]-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i[š]to sit:3SG.PST 244 [ ]x-an x[ ]

[me]-mi-iš-ki-u-an	da-a-i[š]	…			…
to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST

Rs. IV 7′ 245 [N]Í.TE-i-wa-aš-ši-kánbody; person:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: … … (_) ]x-eš36 ta-me-⸢um-mi-iš⸣-[š]a-⸢an⸣ 246 ⸢SAG.DU-i⸣-[ma-wa-aš-ši-kán]head:D/L.SG

[N]Í.TE-i-wa-aš-ši-kán	a[n-da			…		…	ta-me-⸢um-mi-iš⸣-[š]a-⸢an⸣	⸢SAG.DU-i⸣-[ma-wa-aš-ši-kán]
body person D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside							head D/L.SG

Rs. IV 8′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-da-nu-ušbreast:ACC.PL.C;
hair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
breast:ACC.SG.C t[a-me-u]m-eš-ta!to become different(?):{3SG.PST, 2SG.PST};
alien(?):D/L.SG;
alien(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become different(?):2SG.IMP37 te-eš-[ _? ]-t[a?]

---

še-er	te-e-da-nu-uš	t[a-me-u]m-eš-ta!	…		…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	breast ACC.PL.C hair {NOM.PL.C, ACC.PL.C} breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} breast ACC.SG.C	to become different(?) {3SG.PST, 2SG.PST} alien(?) D/L.SG alien(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become different(?) 2SG.IMP

Rs. IV 9′ 247 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dtàš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 248 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) i-itto go:2SG.IMP

DÉ-A-aš	A-NA Dtàš-mi-šu	EGIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš	pé-ra-an	ar-ḫa	i-it
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 2SG.IMP

Rs. IV 10′ DUMU-mi-itchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)};
childhood:{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS};
child:{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} 249 le-e-m[unot!:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} p]é-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-⸢ti⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(tree or bush):{D/L.SG, STF} 250 ZI-an-za-mu-kánsoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-da-la-u-e-e[š-ta]become evil:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:D/L.SG;
become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C

DUMU-mi-it	le-e-m[u	p]é-⸢ra⸣-an	ša-ra-a	ar-ta-⸢ti⸣	ZI-an-za-mu-kán	an-da	i-da-la-u-e-e[š-ta]
childhood {(UNM)} child {(UNM)} childhood {(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} child {(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}	not! ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (tree or bush) {D/L.SG, STF}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	become evil {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil D/L.SG become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C

Rs. IV 11′ 251 ⸢ak⸣-kán-du-ušto die:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ⸢KI⸣-písoil:D/L.SG IGIḪI.A-iteye:INS uš-⸢ki⸣-nu-un 252 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SAḪARḪI.A-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)}

⸢ak⸣-kán-du-uš	ku-it	GE₆-i	⸢KI⸣-pí	IGIḪI.A-it	uš-⸢ki⸣-nu-un	⸢na-at⸣	SAḪARḪI.A-uš
to die {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	soil D/L.SG	eye INS		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soil {(UNM)}

Rs. IV 12′ :gul-lu-ši-iš-ša ma-aḫ-ḫ[a]-anwhen: a-⸢ra⸣-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

---

:gul-lu-ši-iš-ša	ma-aḫ-ḫ[a]-an	a-⸢ra⸣-an-ta-ri
	when	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

Rs. IV 13′ 253 [D]⸢É⸣-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dtàš-mi-šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-⸢mi⸣-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 254 a-aš-ma-anfirst:ADV=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST

[D]⸢É⸣-A-aš	A-NA Dtàš-mi-šu	⸢EGIR⸣-pa	me-⸢mi⸣-iš-ki-u-an	da-a-iš	a-aš-ma-an	ḫu-ul-la-nu-un
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	first ADV=PPRO.3SG.C.ACC	to fight 1SG.PST

Rs. IV 14′ [… (_) ]x Dul-lu-kum-mi-in NA₄ŠU.U-zi-in 255 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i-it-ténto go:2PL.IMP za-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ténto fight:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nam-mastill:;
then:

	…		Dul-lu-kum-mi-in	NA₄ŠU.U-zi-in	na-an	i-it-tén	za-aḫ-ḫe-eš-ke-et-tén	nam-ma
					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to go 2PL.IMP	to fight {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	still then

Rs. IV 15′ 256 [… (_) ]x-ša-aš-kán GIŠKÁ!?door:{(UNM)}38 A[N].BARiron:{(UNM)}39 GIŠši-ia-at-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le-enot!:NEG nam-mastill:;
then: ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 257 Dtàš-mi-šu-ušTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	…		GIŠKÁ!?	…	A[N].BAR	…	GIŠši-ia-at-tal	le-e	nam-ma	ar-ta-ri	Dtàš-mi-šu-uš
			door {(UNM)}		iron {(UNM)}		spear {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not! NEG	still then	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 16′ [iš-t]a?-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 258 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL40 ⸢du-uš⸣-ki-iš-ki-u-anto be happy:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 259 nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul pal-wa-etto intone:{3SG.PST, 2SG.PST} 260 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[iš-t]a?-ma-aš-ta	na-aš-za	…	⸢du-uš⸣-ki-iš-ki-u-an	da-a-iš	nu	3-ŠU	pal-wa-et	nu-uš-ša-an	ša-ra-a
to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL		to be happy 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	CONNn	thrice QUANmul	to intone {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 17′ [ne-pí?]-šisky:D/L.SG DINGIRMEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C iš-ta-ma-⸢aš⸣-še-erto hear:3PL.PST 261 2-an-⸢ki⸣twice:QUANmul pal-wa-etto intone:{3SG.PST, 2SG.PST} 262 nuCONNn D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-mi-ia-ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ne-pí?]-ši	DINGIRMEŠ-mu-uš	iš-ta-ma-⸢aš⸣-še-er	2-an-⸢ki⸣	pal-wa-et	nu	D10-aš	URUkum-mi-ia-aš
sky D/L.SG	god ACC.PL.C	to hear 3PL.PST	twice QUANmul	to intone {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kumma GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ ⸢UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 263 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-re-erto arrive at:3PL.PST

⸢UR.SAG-iš	LUGAL⸣-uš	iš-ta-ma-aš-ta	na-at	du-li-ia-aš	pé-di	an-da	e-re-er
hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PST

Rs. IV 19′ 264 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A-NA Dul-lu-kum-mi NA₄ŠU.U-zi GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}41 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen:

nu	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	A-NA Dul-lu-kum-mi	NA₄ŠU.U-zi	GU₄ḪI.A	…	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}			cattle {(UNM)}		when

Rs. IV 20′ ú-wa-ia-u-wa-an-zi ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

---

ú-wa-ia-u-wa-an-zi	ti-i-e-er
	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

Rs. IV 21′ 265 D10-aš-kánStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG GIŠti-ia-ri-da-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ga-ga-aš-ti-ia-ašhare(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hare(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 266 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} te-et-ḫe-eš-na-zathunder:ABL;
thunder:ALL

D10-aš-kán	GIŠti-ia-ri-da-aš	ša-ra-a	ga-ga-aš-ti-ia-aš	ma-a-an	wa-at-ku-ut	na-aš-kán	te-et-ḫe-eš-na-za
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	hare(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hare(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to jump 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	thunder ABL thunder ALL

Rs. IV 22′ kat-talow:;
under:;
below: a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG a-ar-aš(male or female) friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 267 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zito fight:3SG.PRS.IMPF D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}42 NA₄ku-un-ku-nu-zi-inbasalt(?):ACC.SG.C

---

kat-ta	a-ru-ni	a-ar-aš	na-an	za-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi	D10-aš	…	NA₄ku-un-ku-nu-zi-in
low under below	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	(male or female) friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 3SG.PRS.IMPF	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		basalt(?) ACC.SG.C

Rs. IV 23′ 268 NA₄ku-un-ku-nu-zi-išbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-⸢ki⸣-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 269 ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ma-aḫ- ḫi D10-taStorm-god:DN.FNL(ta).HITT.VOC.SG;
Storm-god:DN.HURR.DIR

NA₄ku-un-ku-nu-zi-iš	A-NA D10	EGIR-pa	me-mi-iš-⸢ki⸣-u-an	da-a-iš	ku-it-ta		ḫi	D10-ta
basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because			Storm-god DN.FNL(ta).HITT.VOC.SG Storm-god DN.HURR.DIR

Rs. IV 24′ 270 wa-al-ḫe-eš-kito strike:2SG.IMP.IMPF 271 nu-zaCONNn=REFL ZI-aš-ša-ašgall bladder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
soul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-eš-šablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:2SG.IMP.IMPF;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 272 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGA-ašintelligence:GEN.SG;
intelligence:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-e-da⸣-zayou (sg.):PPROa.2SG.ABL ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

wa-al-ḫe-eš-ki	nu-za	ZI-aš-ša-aš	⸢e⸣-eš-ša	DÉ-A-aš	GALGA-aš	LUGAL-⸢uš	tu-e-da⸣-za	ar-ta-ri
to strike 2SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL	gall bladder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make 2SG.IMP.IMPF to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	intelligence GEN.SG intelligence {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 25′ 273 ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS D10-taStorm-god:DN.FNL(ta).HITT.VOC.SG;
Storm-god:DN.HURR.DIR 274 ZI-zagall bladder:ABL;
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} ⸢KI⸣.MINditto:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST 275 ZI-ni-ia-zagall bladder:{ACC.SG, GEN.PL} ⸢GALGA-tar⸣intelligence:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ku-it-ta	me-ma-aḫ-ḫi	D10-ta	ZI-za	⸢KI⸣.MIN	ki-iš-ša-an	ḫar-ku-un	ZI-ni-ia-za	⸢GALGA-tar⸣	pé-ra-an
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to speak 1SG.PRS	Storm-god DN.FNL(ta).HITT.VOC.SG Storm-god DN.HURR.DIR	gall bladder ABL soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	ditto ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	gall bladder {ACC.SG, GEN.PL}	intelligence {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 26′ NA₄NUNUZ-anegg-shaped stone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
egg-shaped stone:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ga-re-eš-ki-nu-un 276 ne-pí-ši-wa-kánsky:D/L.SG [š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LUGAL-⸢ez⸣-na-an-nikingship:D/L.SG

NA₄NUNUZ-an	GIM-an	kiš-an	iš-ga-re-eš-ki-nu-un	ne-pí-ši-wa-kán	[š]a-⸢ra⸣-a	LUGAL-⸢ez⸣-na-an-ni
egg-shaped stone {ACC.SG.C, GEN.PL} egg-shaped stone {(UNM)}	when CNJ when INTadv	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		sky D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kingship D/L.SG

Rs. IV 27′ pa-a-i-mito go:1SG.PRS 277 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUkum-mi-ia-anKumma:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ne-pí-ša-aš-šasky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pure:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢É⸣M[EŠ]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} É[ku]-un-tar-ra-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL}

pa-a-i-mi	nu-wa-za	URUkum-mi-ia-an	ne-pí-ša-aš-ša	šu-up-pa	⸢É⸣M[EŠ]	DINGIRMEŠ	É[ku]-un-tar-ra-an-na
to go 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Kumma GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pure ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 28′ da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS 278 DINGIRMEŠ-ma-wa-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ma-a⸣-[a]nwhen: iš-ḫu-w[a-a]ḫ-ḫito pour:1SG.PRS

---

da-aḫ-ḫi	DINGIRMEŠ-ma-wa-kán	ne-pí-ša-az	kat-ta	me-ma-al	⸢ma-a⸣-[a]n	iš-ḫu-w[a-a]ḫ-ḫi
to take 1SG.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	to pour 1SG.PRS

Rs. IV 29′ 279 [D]⸢ul⸣-lu-kum-mi-iš A-[NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i[š]to sit:3SG.PST 280 LÚ-ni-limanly:ADV n[am]-⸢ma⸣still:;
then: (Rasur)

[D]⸢ul⸣-lu-kum-mi-iš	A-[NA D10	E]GIR-pa	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-i[š]	LÚ-ni-li	n[am]-⸢ma⸣
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	manly ADV	still then

Rs. IV 30′ [wa-al-ḫa-a]n-⸢ni-iš-ki⸣to strike:2SG.IMP.IMPF 281 [ ] ⸢e-eš⸣-šablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:2SG.IMP.IMPF;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 282 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGA-[aš]intelligence:GEN.SG;
intelligence:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-⸢e-da⸣-zayou (sg.):PPROa.2SG.ABL ar-[ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[wa-al-ḫa-a]n-⸢ni-iš-ki⸣	…	⸢e-eš⸣-ša	DÉ-A-aš	GALGA-[aš]	LUGAL-uš	tu-⸢e-da⸣-za	ar-[ta-ri]
to strike 2SG.IMP.IMPF		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make 2SG.IMP.IMPF to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	intelligence GEN.SG intelligence {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 31′ 283 [… … … ]x x[ -i]a ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[i?]to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 284 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUR.SA[G]MEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

						ar-ḫa	da-a-[i?]	[n]a-at	ḪUR.SA[G]MEŠ-aš
						to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	representation of mountain GEN.SG mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 32′ [ḫu-u-m]a?-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} x[ ] 285 [na-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-duto go:3PL.IMP KUR-⸢e⸣land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-ra-a-az-z[i]upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[ḫu-u-m]a?-an-da-aš		…	[na-at-ká]n	pa-a-an-du	KUR-⸢e⸣	an-da	ša-ra-a-az-z[i]
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to go 3PL.IMP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 33′ [kat-t]e-ir-rilower:D/L.SG43 UR.S[AG- ḫal-z]e-⸢eš-ša⸣-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF 286 U[Z]UNÍG.GIG-ma-muliver:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} UZUḫa-a[ḫ-ri- ]

[kat-t]e-ir-ri	…		ḫal-z]e-⸢eš-ša⸣-an-du	U[Z]UNÍG.GIG-ma-mu		…
lower D/L.SG			to summon 3PL.IMP.IMPF	liver {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 34′ [ku]-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-x[ ] 287 [n]a-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-⸢du⸣to go:3PL.IMP KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da[]x[ … (_) ]x[ ]

[ku]-⸢e⸣	ša-ra-a		…	[n]a-at-⸢kán⸣	pa-a-an-⸢du⸣	KUR-e			…		…
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to go 3PL.IMP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 35′ [ḫal-z]e-eš-ša-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF 288 U[ZU -ma-m]u UZUÉLLAG.G[ÙN.A-i]a(part of the body):{(UNM)} ku-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [… (_) ]x-ia-⸢at⸣

[ḫal-z]e-eš-ša-an-du	…		UZUÉLLAG.G[ÙN.A-i]a	ku-⸢i⸣-e-eš	ša-ra-a		…
to summon 3PL.IMP.IMPF			(part of the body) {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 36′ 289 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-⸢du⸣to go:3PL.IMP K[UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x-⸢in⸣ ḫal-ze-eš-⸢ša-an⸣-duto summon:3PL.IMP.IMPF

---

[n]a-at-kán	pa-a-an-⸢du⸣	K[UR-e		ḫal-ze-eš-⸢ša-an⸣-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to go 3PL.IMP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to summon 3PL.IMP.IMPF

Rs. IV 37′ 290 [N]A₄ ku-un-ku-nu-zi-i[šbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} me-mi]-⸢iš⸣-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST 291 ka-ru-wa-muonce:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

…	ku-un-ku-nu-zi-i[š	me-mi]-⸢iš⸣-ki-u-an	da-a-iš	ka-ru-wa-mu
	basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST	once ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 38′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-ni-ik-t[a]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} 292 [ ku?-i]t-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 293 nu-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)}

ku-it	ḫar-ni-ik-t[a]	…	ku?-i]t-⸢ki⸣	da-a-i	nu-wa-aš-ši-kán	ku-it	ŠUM-an
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}

Rs. IV 39′ te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS 294 pa-a-an-duto go:3PL.IMP [ ] NA₄⸢ŠU⸣.U-zi-[i]n

te-eḫ-ḫi	pa-a-an-du	…	NA₄⸢ŠU⸣.U-zi-[i]n
to sit 1SG.PRS	to go 3PL.IMP

Rs. IV 40′ ḫal-ze-eš-ša-an-d[u]to summon:3PL.IMP.IMPF 295 [ ḫal]-⸢ze⸣-eš-ša-⸢an⸣-duto summon:3PL.IMP.IMPF

ḫal-ze-eš-ša-an-d[u]	…	ḫal]-⸢ze⸣-eš-ša-⸢an⸣-du
to summon 3PL.IMP.IMPF		to summon 3PL.IMP.IMPF

Rs. IV 41′ 296 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NAhero:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]x 297 nu-za UR.[S]AG-išCONNn=REFL

nu-za-kán	I-NA			nu-za UR.[S]AG-iš
CONNn=REFL=OBPk	hero {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			CONNn=REFL

Rs. IV 42′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-x[ ] 298 [ ]x x x[ … (_) ]x-ti-iš-ša44

ku-it		…					…		…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. IV 43′ 299 nu-ut-ták-kán[:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} -z]i-in

nu-ut-ták-kán[
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Rs. IV 44′ 300 [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[ ]

[nu-u]š-ma-aš		…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 45′ [ ]x-an ⸢šar⸣-[ ]

---

…			…

Rs. IV 46′ 301 [ ]x 301

Rs. IV bricht ab

…