KBo 26.74 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x

Vs. I 2′ 2 [ ]x-aš 2 Ende von Vs. I. Bis zum unteren Rand etwa 3 Zeilen. Sichtbar ist noch der Rest eines Paragraphenstrichs.

Vs. II 1′ 3

Vs. II 2′ 4 zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG MUNUS-n[a?-_] ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]

Vs. II 3′ 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-et-mito eat:1SG.PRS 6 ka-[ ]

Vs. II 4′ ḫar-ša-la-an-ta 7 na-at-mu-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=REFL};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=REFL}1 z[i?-2 ]

Vs. II 5′ 8 x x[]x []

Ende von Vs. II.

Rs. III 1′ 9 [ ]x x x x[ ]

Rs. III 2′ 10 [ ]-a?-mu pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG [ ]

Rs. III 3′ 11 [ U]RU⸢ne⸣-nu-wa-an[:GN.ACC.SG.C ]

Rs. III 4′ 12 [ ]x x x[ ] 12

Rs. III bricht ab