Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x pa-i[t]to go:3SG.PST 2 [ ]
| … | pa-i[t] | … | |
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
2′ 3 [ GI]ŠDÌM-azpillar:ABL;
pillar:{(UNM)};
pillar:{ALL, VOC.SG} x[ ]
| … | GI]ŠDÌM-az | … | |
|---|---|---|---|
| pillar ABL pillar {(UNM)} pillar {ALL, VOC.SG} |
3′ 4 [ A-N]A Dku-mar-biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| … | A-N]A Dku-mar-bi | … |
|---|---|---|
| Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 5 [ a-r]u-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-⸢a⸣-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]
| … | a-r]u-na-aš | ud-da-⸢a⸣-a[r | … |
|---|---|---|---|
| sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
5′ 6 [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ka[p-pu-wa- ]
| … | EG]IR-pa | QA-TAM-MA | … | |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | likewise ADV |
6′ 7 [ma]-⸢a⸣-anwhen: Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a-r[u-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| [ma]-⸢a⸣-an | Dku-mar-bi-iš | a-r[u-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| when | Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ 8 [ ]LÚḫa-lu-kat-tal-la-an 7-Š[Useven times:QUANmul ]
| … | ]LÚḫa-lu-kat-tal-la-an | 7-Š[U | … |
|---|---|---|---|
| seven times QUANmul |
8′ [ ] 9 [n]a?-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk KI-LI-LUwreath:{(UNM)} [ ]
| … | [n]a?-aš-ši-kán | KI-LI-LU | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | wreath {(UNM)} |
9′ 10 [ ]x Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG LÚḫa-l[u-kat-tal-la- ]
| … | Dku-mar-bi-iš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG |
10′ 11 [ ] GAM-an-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} du-ud-du-mi-l[iquietly:ADV ]
| … | GAM-an-ta | du-ud-du-mi-l[i | … |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | quietly ADV |
11′ 12 [Dku-mar]-bi-iš-kánKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM-a[nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ]
| [Dku-mar]-bi-iš-kán | a-ru-ni | GAM-a[n | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG | lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
12′ 13 [a-da-an-n]a-aš-šifootrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í?-i-e-er?]to give:3PL.PST
| [a-da-an-n]a-aš-ši | a-ku-wa-an-na | p[í?-i-e-er?] |
|---|---|---|
| footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give 3PL.PST |
13′ 14 [ ]x-za DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} kar-ap-[ta]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | DUMU.NITA-an | kar-ap-[ta] | |
|---|---|---|---|
| son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)} | to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to raise {2SG.PST, 3SG.PST} |
14′ 15 [ A-N]A ⸢D⸣ku-mar-biKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} g[e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | A-N]A ⸢D⸣ku-mar-bi | g[e-nu-wa-aš | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
15′ 16 [Dku-mar-bi-iš?-z]a?-[k]ánKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG DUMU-a[nchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ]
| [Dku-mar-bi-iš?-z]a?-[k]án | DUMU-a[n | … |
|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)} |
16′ 17 [ ]x-⸢an?⸣(-)[ ] 17
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net