KBo 27.12 (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 27.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x[

Vs.? II 2′ n]uCONNn te-⸢ez⸣-[zito speak:3SG.PRS

Vs.? II 3′ šal-l]i-i-e-et-tato melt:3SG.PRS.MP Ì.UDU-matallow:{(UNM)} ⸢GIM⸣-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

Vs.? II 4′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ku⸣-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

Vs.? II 5′ na-aš-t]a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-ap-pa-li[trap:D/L.SG

Vs.? II 6′ i-wa-a]r?when: šal-li-e-et-ta-ruto melt:3SG.IMP.MP [

Vs.? II 7′ ] mar-ri-et-ta-ruto cook:3SG.IMP.MP [

Vs.? II 8′ da-ra-an-z]i?to speak:3PL.PRS a-⸢pa-a⸣-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e-eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

Vs.? II 9′ ] ⸢MUN?⸣-[an?to salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)}

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x[

Rs.? III 2′ U]RU-an ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a[p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

Rs.? III 3′ iš-pá]r?-ra-an-zi:3PL.PRS

Rs.? III 4′ ]x URU!?-ri-ia-*še-eš*-šar[city:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}1

Rs.? III 5′ pa-ri-i]a-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS na-*an*: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR-itwooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS i[š-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

Rs.? III 6′ ]x tar!-na-at-ta-rito let:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs.? III 7′ ] (unbescḫrieben)

Rs.? III 8′ GI]M?-[a]n?when:CNJ;
when:INTadv ša-*an-na*-pí-le-[eš-tato become empty:{3SG.PST, 2SG.PST};
separated:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become empty:2SG.IMP

Rs.? III bricht ab