KBo 27.123 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 27.123

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

2′ ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} x[ ]x-x[

3′ ] ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

4′ ] Dte-eš-šu-pa-aš Dx[

5′ ]-u-e-en-te-et x[

6′ ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

7′ EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

8′ ]-⸢ša⸣-an A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x GIŠERE[Ncedar tree:{(UNM)}

10′ n]a-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

11′ ]x[

Text bricht ab