KBo 27.125 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢a⸣-x[

2′ ḫa-a-⸢an⸣-x[

3′ za-am-pí-⸢il⸣(-)[

4′ ⸢e⸣-še-ne x[

5′ tu-u-en-ni [

6′ wuu-*u*-ri [

7′ nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

8′ nuCONNn ḫur-li-[liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS1 ni-ḫar-ni-ip]

9′ še-ta-še-n[e?-eš KI.MIN nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GÍR-anknife:ACC.SG.C da-a-i]to take:3SG.PRS

10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N[A ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ku-er-zito cut:3SG.PRS nu]CONNn

11′ GÍR-anknife:ACC.SG.C EG[IR-paagain:ADV A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS ]

12′ nuCONNn L[ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS

13′ it-te-e[r-ri-iš

14′ [ ]x x[

Text bricht ab

Kolophon

lk.Rd. SISK]URsacrifice:GEN.SG(UNM)2 ŠA Dzu-úr-ri-ta-aš-š[iZurritaššiGEN.SG

Ca 2 unbeschriebene Zeilen