TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.126 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ḫu-⸢ul⸣-lu-x[ ]

…			…

2′ [ -d]a-a-an ḫu-ul-lu-x[ ]

…			…

3′ [ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-m]a-ito speak:3SG.PRS a-an-nu-u a-aš-ḫu-[ši-ik-ku-un-ni-eš ]

[ḫur-li-li-ma	me-m]a-i	a-an-nu-u	a-aš-ḫu-[ši-ik-ku-un-ni-eš	…
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

4′ [ -e]l-li-i-e ul-m[i? ]

…		ul-m[i?	…

5′ [ ] an-dainside:PREV pé-eš-še-ez-zito throw:3SG.PRS nuCONNn x[ ]

…	an-da	pé-eš-še-ez-zi	nu		…
	inside PREV	to throw 3SG.PRS	CONNn

6′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr [me-ma-ito speak:3SG.PRS ]

…		da-a-i	ḫur-li-li-ma	[me-ma-i	…
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

7′ [ aš-ḫu-š]i-ik-ku!-un-ni-ni-eš šu-⸢ú⸣-[re-ez-zi(?) ]

…	aš-ḫu-š]i-ik-ku!-un-ni-ni-eš	šu-⸢ú⸣-[re-ez-zi(?)	…

8′ [ še]-*ḫa-a-lu-u-li* ši-iš-ši-i-e x[ ]

…	še]-ḫa-a-lu-u-li	ši-iš-ši-i-e		…

9′ [ ] na-ak-ku-ri-i-e kum-mi-i[n ]

…	na-ak-ku-ri-i-e	kum-mi-i[n	…

10′ [ ]x-ta na-aš-taCONNn=OBPst te-ri-ia-an-n[a?the third time:ADV=CNJadd ]

…		na-aš-ta	te-ri-ia-an-n[a?	…
		CONNn=OBPst	the third time ADV=CNJadd

11′ [ pé-e]š-še-ez-zito throw:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIreed:ACC.SG(UNM) x[ ]

…	pé-e]š-še-ez-zi	nu-uš-ša-an	GI		…
	to throw 3SG.PRS	CONNn=OBPs	reed ACC.SG(UNM)

12′ [ K]I?.MINditto:ADV [

…	K]I?.MIN	…
	ditto ADV

13′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-N]A BE-ELlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV [da-a-i]to take:3SG.PRS

[na-aš-ta	LÚAZU	A-N]A BE-EL	SÍSKUR	GIŠEREN	ar-ḫa	[da-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

14′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-talow:ADV A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS BE-E[Llord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

[na-at-ša-an	kat-ta	A-N]A GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	BE-E[L	SÍSKUR]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	low ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

15′ [UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-un-zi-ip [zu-zu-ma-a-ki-ip]

[UŠ-KE-EN	LÚAZU-ma	ḫur-l]i-li	me-ma-i	ku-un-zi-ip	[zu-zu-ma-a-ki-ip]
to throw oneself down 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

16′ [KI.MINditto:ADV na-aš-taCONNn=OBPst L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-i[asacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd IŠ-TU]out ofABL

[KI.MIN	na-aš-ta	L]ÚAZU	BE-EL	SÍSKUR-i[a	IŠ-TU]
ditto ADV	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	out ofABL

17′ [GIŠZA.LAM.GARtent:ABL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nu-za-ká]nCONNn=REFL=OBPk ⸢EN⸣lord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) Q[A-TI-ŠU]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[GIŠZA.LAM.GAR	pa-ra-a	ú-wa-an-zi	nu-za-ká]n	⸢EN⸣	SÍSKUR	Q[A-TI-ŠU]
tent ABL(UNM)	out (to) PREV	to come 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Text bricht ab

…		…

0.55218601226807