KBo 27.140+ (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 27.140 {Frg. 1} + KUB 45.30 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 1 [ma-a-an-k]ánwhen: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠZA.LA[M.GAR]-aztent:ABL;
tent:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} t[i-ia-e]z-zito step:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 2 [ MUNUS]ŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 3 [ú-na-a]t-ta ḫa-ar-⸢ra-a⸣-ša na-a-an-gi-na-a-ša ši-i-e-na-[ša?]

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 4 [ ] tar-ni-ia-ša ḫa-ar-ra-a-ša DINGIRMEŠ-ni-ia-ša

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 5 [ ki-w]uu-ú-ša ši-i-e-⸢na⸣-ša ⸢a⸣-lu-up-ti-ia-aš

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 6 [ ] gi-wuu-ú-šu

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 7 [ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} [SI]SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 8 [ ]x(-)⸢ir?⸣-wuu-uš-du ⸢wuu⸣-u-ri-ia

(Frg. 2) Rs.! IV! 9 ]-bi-ir-ra ⸢e⸣-er-ni-eš-du [

(Frg. 2) Rs.! IV! 10 ]-te-ni ⸢e⸣-er-ni-eš-d[u

(Frg. 2) Rs.! IV! 11 še-e]l-⸢li-ni e⸣-er-ni-eš-d[u

(Frg. 2) Rs.! IV! 12 ]x aš-t[a?-

Text bricht ab