KBo 27.148 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.148

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [da]-⸢a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ku-un⸣-n[a-an-ma-aš-ši-kán:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUpár-ta-a-wa-arwing:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

2′ ⸢na-at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-⸢NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG ⸢AD⸣.K[IDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) A-NA NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫu-u-ma-aš-ša-an]every; whole:QUANall.ACC.SG.N=OBPs

3′ ḫu-u-ma-an-ta-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣incense vessel:HITT.D/L.SG [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-[an-zi]to light:3PL.PRS

5′ LÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EGIR-an-daafterwards:ADV ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C M[UŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB-la-az]left:INS

6′ [Š]U-azhand:INS e-ep-zito seize:3SG.PRS ku-un-na-az-ma-ká[n:INS=CNJctr=OBPk ŠU-azhand:INS GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]incense vessel:HITT.ABL

7′ [š]a-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:D/L.SG(UNM) ⸢A⸣-[NA DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP za-ap-nu-zi]to drip:3SG.PRS

8′ ⸢ḫur⸣-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr *me*-ma-ito speak:3SG.PRS a-aš-še-eš [D10-up šu-ú-ni-ip ši-ia-i]

9′ a-ḫar-ra-i ú-na-am-ma ge-el-te-n[i am-ba-aš-ši-ni ge-lum]

10′ ⸢nu⸣-[u]š-[š]a-anCONNn=OBPs GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) kat-talow:ADV A-N[A DUGGALmugD/L.SG Awater(course):GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALmug:ACC.SG(UNM) A]water(course):GEN.SG(UNM)

11′ [ša-ra]-⸢a⸣up:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS

12′ ⸢A-NA EN⸣lordD/L.SG SÍSKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP l[a-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

13′ ⸢GIŠ⸣ERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) DUG⸢a-aḫ-ru-〈uš〉-ḫi-az⸣incense vessel:HITT.ABL da-a-ito take:3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

14′ ⸢ḫur⸣-li-l[i-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-i]to speak:3SG.PRS ⸢a⸣-ḫar-re-eš [la-ap-la-ḫi-ni-eš KI.MIN]

lk. Kol. bricht ab