KBo 27.151 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 27.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x-x[

Vs. I 2′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. I 3′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[

Vs. I 4′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. I 5′ [n]a-aš-*kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

Vs. I 6′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-la-a[ḫ-

Vs. I 7′ *ki-iš-ša-an*thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa-an-d[a-

Vs. I 8′ 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-aš-š[a-

Vs. I 9′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ša-an-pu-u[k-

Vs. I 10′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ša-an-pu-u[k-

Vs. I 11′ ḫur-li-liin Hurrian language:ADV GÚ.GAL.GA[Lbroad bean:{(UNM)}

Vs. I 12′ [ ] NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-⸢ša⸣(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. I 13′ [ ] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-a-ri-im-[

Vs. I 14′ [ ]x la-aḫ-ḫu-u-ra-an-[

Vs. I 15′ [ ]x-xḪI.A x[

Vs. I bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben