KBo 27.154+ (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 27.154 {Frg. 1} + KBo 19.144 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ KASKAL-ši-mato set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG [

KASKAL-ši-ma	…
to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG x[

---

wa-ra-a-ni
to burn 3SG.PRS.MP D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-⸢it⸣-ma-a[nwhile:;
for a while:

[n]a-aš-ta	ku-⸢it⸣-ma-a[n
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	while for a while

(Frg. 2) Vs. I 4′ [i-i]a-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)} x[

[i-i]a-at-ta-ri	MUNUSŠU.GI-ma
to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [URUDUš]u-um-mi-⸢it⸣-ta-an-da-⸢an⸣axe:ACC.SG.C d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

[URUDUš]u-um-mi-⸢it⸣-ta-an-da-⸢an⸣	d[a-a-i
axe ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 6′ [TÚGk]u-u-ri-⸢iš⸣-na-an-da-an SAḪAR!?-⸢it?⸣soil:INS [

[TÚGk]u-u-ri-⸢iš⸣-na-an-da-an	SAḪAR!?-⸢it?⸣	…
	soil INS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [nu-z]aCONNn=REFL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-al-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF me-⸢mi⸣-i[š-ke-ez-zi-ia]to speak:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

---

[nu-z]a	an-da	wa-al-ḫa-an-na-i	me-⸢mi⸣-i[š-ke-ez-zi-ia]
CONNn=REFL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to strike 3SG.PRS.IMPF	to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ -t]a-⸢it a!⸣-te-en te-bi ne-e-ru-p[a-a-te

…		a!⸣-te-en	te-bi	ne-e-ru-p[a-a-te

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ -t]a-i[t] ⸢a!⸣-te-e-eš nu-zaCONNn=REFL *MUNUSŠU.GI*old woman:{(UNM)} GIŠx[

…		⸢a!⸣-te-e-eš	nu-za	*MUNUSŠU.GI*
			CONNn=REFL	old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} A-NA DUGNAM-MA-A[N-DIM

⸢nu-uš⸣-ša-an	MUNUSŠU.GI	A-NA DUGNAM-MA-A[N-DIM
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ ku-it-ma-atwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
because:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ku-it-ma-at	wa-a-tar	nu	Ú-UL	⸢ku⸣-it-k[i
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} because ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Vs. I 12′ [a]n-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢šu⸣-ú!-wa-ruto suffocate:3SG.IMP.MP;
to fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i-it-ta-ri]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[a]n-da-ma-kán	⸢šu⸣-ú!-wa-ru	k[i-it-ta-ri]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to suffocate 3SG.IMP.MP to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫu-e-na-ašfire:GEN.SG e-⸢di⸣-izthat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢na-aš⸣	pa-aḫ-ḫu-e-na-aš	e-⸢di⸣-iz	pé-ra-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fire GEN.SG	that one DEM3.ABL beyond body person {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ma]-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

[ma]-aḫ-ḫa-an-ma-kán	EN	SÍSKUR	pa-aḫ-ḫur
when	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} šu-wa-ru-azfull:ABL;
(plant):ABL;
to suffocate:3SG.IMP.MP;
to fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} w[a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nu-u]š-ši-kán	MUNUSŠU.GI	šu-wa-ru-az	w[a-a-tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	old woman {(UNM)}	full ABL (plant) ABL to suffocate 3SG.IMP.MP to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 16′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

nu	MUNUSŠU.GI	ḫur-li-li	ki-iš-š[a-an
CONNn	old woman {(UNM)}	in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 17′ še-e-ḫa-lu-le-e-eš te-bi ni-ru-pa-a-[te

še-e-ḫa-lu-le-e-eš	te-bi	ni-ru-pa-a-[te

(Frg. 2) Vs. I 18′ pa-aḫ-ru-pa-ti-ni-ša-an ši-en-ta x[

pa-aḫ-ru-pa-ti-ni-ša-an	ši-en-ta

(Frg. 2) Vs. I 19′ še-e-ḫa-lu-le-e-eš aš-ḫi-ia-aš-še DINGIRM[EŠ-na-a-ša

še-e-ḫa-lu-le-e-eš	aš-ḫi-ia-aš-še	DINGIRM[EŠ-na-a-ša

(Frg. 2) Vs. I 20′ ḫu-u-ra-te-ni um-mi-ni-a-ša x[

---

ḫu-u-ra-te-ni	um-mi-ni-a-ša

(Frg. 2) Vs. I 21′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} me-mi-ia-[u-wa-an-zito speak:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUSŠU.GI	me-mi-ia-[u-wa-an-zi
when	old woman {(UNM)}	to speak INF

(Frg. 2) Vs. I 22′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} wa-⸢ar-pu⸣-w[a-ašto bathe:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	EN	SÍSKUR	wa-⸢ar-pu⸣-w[a-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to bathe VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 23′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

---

an-da	pa-iz-zi	nu-za	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs. I 24′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-ma-zasacrifice:{(UNM)} ku-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

EN	⸢SÍSKUR⸣-ma-za	ku-⸢e⸣	…
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs. I 25′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM]two:QUANcar a-ni-u-u[rmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

I-NA UD	2[KAM]	a-ni-u-u[r
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs. I 26′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: [EN]reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an	[EN]	SÍSK[UR
when	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

---

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ ku-it-ma-⸢an⸣while:;
for a while: [

ku-it-ma-⸢an⸣	…
while for a while

(Frg. 1) Vs.? 6′ ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ku-e-da-n[i
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs.? 8′ pát-te-eš-[ni?hole:D/L.SG

pát-te-eš-[ni?
hole D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 9′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

ku-in	…
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] x [

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs.?

---

(Frg. 1) Rs.? 1′ ma-a-an-k[ánwhen:

ma-a-an-k[án
when

(Frg. 1) Rs.? 2′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫ[ur-li-liin Hurrian language:ADV

---

nu	MUNUSŠU.GI	ḫ[ur-li-li
CONNn	old woman {(UNM)}	in Hurrian language ADV

(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Rs. IV 1′ ú-na-at-ta ḫa-a-a[r-ra-a-ša

ú-na-at-ta	ḫa-a-a[r-ra-a-ša

(Frg. 1+2) Rs.? 4′/Rs. IV 2′ še-e-eḫ-na-ša W[A?]-lu-u[š(-)

še-e-eḫ-na-ša

(Frg. 1+2) Rs.? 5′/Rs. IV 3′ pa-a-ḫi-ia ki-i-u-šu še-[

---

pa-a-ḫi-ia	ki-i-u-šu

(Frg. 1+2) Rs.? 6′/Rs. IV 4′ ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNU]S⸢ŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)}

---

⸢na-aš⸣-t[a	MUNU]S⸢ŠU⸣.GI	EN	SÍS[KUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ḫa-a-ri [ḫa-a]-ru-uḫ-li še-ni-a[p?-

ḫa-a-ri	[ḫa-a]-ru-uḫ-li

(Frg. 2) Rs. IV 6′ waa-ap-x-ra-aš-ta ki-WA?-ni [

	ki-WA?-ni	…

(Frg. 2) Rs. IV 7′ wuu-u-ri-ia a-ku-du a-ar-t[e-ni-ta

wuu-u-ri-ia	a-ku-du	a-ar-t[e-ni-ta

(Frg. 2) Rs. IV 8′ waa-⸢šu⸣-du šel₄-le-e-ni e-ni x[

---

waa-⸢šu⸣-du	šel₄-le-e-ni	e-ni

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ma-ga ⸢dan⸣an-ki-na-ša ke-e[š?-ḫe-e-ni

ma-ga	⸢dan⸣an-ki-na-ša	ke-e[š?-ḫe-e-ni

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ta-a-la-an-ni a-a-bi-ia z[i?-da-an

ta-a-la-an-ni	a-a-bi-ia	z[i?-da-an

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ga-az-zi ⸢šu⸣-u-ni-ia ni-[

---

ga-az-zi	⸢šu⸣-u-ni-ia

(Frg. 2) Rs. IV 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)}

---

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	EN	SÍS[KUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ne-el-le-na šu-uk-ke-⸢e⸣-[na

ne-el-le-na	šu-uk-ke-⸢e⸣-[na

(Frg. 2) Rs. IV 14′ te-ia ḫa-a-ša-re-na-al k[a!-a-ru-ú-uš

---

te-ia	ḫa-a-ša-re-na-al	k[a!-a-ru-ú-uš

(Frg. 2) Rs. IV 15′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

na-aš-ta	LÚ⸢AZU⸣	A-NA EN	SÍSK[UR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	extispicy expert {(UNM)}	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈wa-ar-ḫa〉〉 wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS n[uCONNn

ar-ḫa	…	wa-aḫ-nu-zi	n[u
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to turn 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 17′ a-na-i-ra-ap a-ta-ap-te! I-NA ⸢UD⸣[KAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

a-na-i-ra-ap	a-ta-ap-te!	I-NA ⸢UD⸣[KAM
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-iatwo:QUANcar=CNJadd ma-aḫ-ḫa-anwhen: me-mi-i[a-u-wa-an-zito speak:INF

⸢I⸣-NA UD	2KAM-ia	ma-aḫ-ḫa-an	me-mi-i[a-u-wa-an-zi
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJadd	when	to speak INF

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM-ia-atthree:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma-pátstill:;
then: QA-TAM-M[Alikewise:ADV

---

⸢I⸣-NA UD	3KAM-ia-at	nam-ma-pát	QA-TAM-M[A
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	still then	likewise ADV

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [EGI]R-ŠU-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} A!-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[EGI]R-ŠU-ma-kán	LÚAZU	MUŠEN˽ḪUR-RI	A!-NA	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	extispicy expert {(UNM)}	cave duck {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV e-[

[ar]-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	nu	ḫur-li-li
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [me]-ma-[i]to speak:3SG.PRS

---

[me]-ma-[i]
to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ DUB]clay tablet:{(UNM)} ⸢4⸣KAMvier:QUANcar A-WA-ATword:{(UNM)} fa-aš-d[uAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	DUB]	⸢4⸣KAM	A-WA-AT	fa-aš-d[u
	clay tablet {(UNM)}	vier QUANcar	word {(UNM)}	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ma-a-a]nwhen: al-wa-an-za-[aḫ]-ḫ[a-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C

…	ma-a-a]n	al-wa-an-za-[aḫ]-ḫ[a-an-da-an
	when	to bewitch PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ SI]G₅-[aḫ-mito make right:1SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	SI]G₅-[aḫ-mi
	to make right 1SG.PRS