KBo 27.158 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.158

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ al-l]a-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS

3′ ]x GIŠMAR.GÍD.DAḪI.Acart:{(UNM)}

4′ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-az-z[i]to throw:3SG.PRS

5′ ] ⸢ŠU⸣.KINsickle:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ -d]a im-mi-ia-an-ta-anto mix:PTCP.ACC.SG.C

7′ U]ZUGÚ-ŠÚneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠUMEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ -z]i nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV

9′ me-mi-iš-k]e-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

10′ ] ne-⸢ru⸣-[pa]-⸢ti⸣

11′ ] x[ ]x

Text bricht ab