Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| ⸢zu⸣-[u-uz-ḫi | … | |
|---|---|---|
| na-n[a-aš?-du | ge-e-a-še | … |
|---|---|---|
| … | e-ra-a-ti | … | |
|---|---|---|---|
5′ EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr L[Útap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]
| EGIR-ŠU-⸢ma⸣ | L[Útap-ri-ia-aš | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
6′ LÚ⸢NAR⸣-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS ]
| LÚ⸢NAR⸣-ma | S[ÌR-RU | … |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
7′ ⸢GU₄⸣še-e-riŠer(r)i:DN.HURR.ABS;
Šer(r)i:DN.ACC.SG(UNM) GU₄ḫu-u[r-riḪurri:DN.HURR.ABS;
Ḫurri:DN.ACC.SG(UNM) ]
| ⸢GU₄⸣še-e-ri | GU₄ḫu-u[r-ri | … |
|---|---|---|
| Šer(r)i DN.HURR.ABS Šer(r)i DN.ACC.SG(UNM) | Ḫurri DN.HURR.ABS Ḫurri DN.ACC.SG(UNM) |
8′ ⸢na⸣-an-ni-taNanni:HURR.DIR.SG ḫ[a?-zi-ta(unk. mng.):HURR.DIR.SG ]
| ⸢na⸣-an-ni-ta | ḫ[a?-zi-ta | ||
|---|---|---|---|
| Nanni HURR.DIR.SG | (unk. mng.) HURR.DIR.SG |
9′ ⸢ka₄⸣-tiKade:DN.HURR.ABS pár-mi(offering-term):HURR.ABS.SG ma-ḫ[i-it-tiMaḫitti:DN.HURR.ABS ]
| ⸢ka₄⸣-ti | pár-mi | ma-ḫ[i-it-ti | ||
|---|---|---|---|---|
| Kade DN.HURR.ABS | (offering-term) HURR.ABS.SG | Maḫitti DN.HURR.ABS |
10′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap-⸢ri⸣-i[a-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C LÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RU]to sing:3SG.PRS
| [E]GIR-ŠÚ-ma | LÚtap-⸢ri⸣-i[a-aš | … | LÚNAR-ma | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C | singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
11′ ⸢D⸣ku-šu-uḫKušuḫ:DN.HURR.ABS Dku-ma[r-píKum(m)arbi:DN.HURR.ABS ]
| ⸢D⸣ku-šu-uḫ | Dku-ma[r-pí | ||
|---|---|---|---|
| Kušuḫ DN.HURR.ABS | Kum(m)arbi DN.HURR.ABS |
12′ DIŠTAR-gaIštar:DN.HURR.ABS.SG ḫa-⸢wuu⸣-u[r-nesky:HURR.ABS.SG ]
| DIŠTAR-ga | ḫa-⸢wuu⸣-u[r-ne | ||
|---|---|---|---|
| Ištar DN.HURR.ABS.SG | sky HURR.ABS.SG |
13′ Ḫ[U]R.SAGMEŠ-namountain:HURR.ABS.PL Í[DMEŠ-na:HURR.ABS.PL ]
| Ḫ[U]R.SAGMEŠ-na | Í[DMEŠ-na | ||
|---|---|---|---|
| mountain HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
14′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap-⸢ri⸣-i[a-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma | LÚtap-⸢ri⸣-i[a-aš | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
15′ ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠtap-ri-a[z-zachair:HITT.ABL=CNJctr kat-talow:ADV A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS
| ⸢na⸣-aš-kán | GIŠtap-ri-a[z-za | kat-ta | … | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | chair HITT.ABL=CNJctr | low ADV | godD/L.SG | to throw oneself down 3SG.PRS |
16′ nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC I-NA ⸢É⸣house:D/L.SG [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) tap-ri-ia-ašchair:HITT.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA]bread:ACC.SG(UNM)
| nam-ma-at | I-NA ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | … | tap-ri-ia-aš | 1 | NINDA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=PPRO.3SG.N.ACC | house D/L.SG | god GEN.SG(UNM) | chair HITT.GEN.SG | one QUANcar | bread ACC.SG(UNM) |
17′ 2two:QUANcar NINDAka-ka-⸢ri⸣-ušround bread:ACC.PL.C [ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS ]
| 2 | NINDAka-ka-⸢ri⸣-uš | … | 5 | NINDA.SIGMEŠ-ia | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | round bread ACC.PL.C | fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PRS |
18′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs (Rasur) še-ḫ[e-el-li-tipurification:D/L.SG ú-i-te-ni-itwater(course):INS šu-u-wa-an-te-eš]to fill:PTCP.ACC.PL.C
| nu-uš-ša-an | še-ḫ[e-el-li-ti | … | ú-i-te-ni-it | šu-u-wa-an-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | purification D/L.SG | water(course) INS | to fill PTCP.ACC.PL.C |
19′ ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A-NA še-⸢ḫe⸣-[el-li-tipurificationD/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU GIŠBANŠURtableABL NINDA.SIGMEŠ]‘flat bread’:ACC.PL(UNM)
| ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU | A-NA še-⸢ḫe⸣-[el-li-ti | … | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | na-aš-ta | IŠ-TU GIŠBANŠUR | … | NINDA.SIGMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | purificationD/L.SG | to make holy 3SG.PRS | CONNn=OBPst | tableABL | ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) |
20′ 1one:QUANcar NINDAka-ka-ri-in(-)x[ da-a-ito take:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV da-a-i]to take:3SG.PRS
| 1 | da-a-i | na-aš | A-NA Dḫé-pát | pár-ši-ia | na-aš | pé-ra-an-ši-it | da-a-i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ḪepatD/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | to take 3SG.PRS |
21′ [nu]-⸢za⸣CONNn=REFL [Š]U[ḪI].⸢A⸣-[Š]Uhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG na[m-mathen:CNJ A-NAtoD/L.SG še-ḫe-el-li-tipurification:D/L.SG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU GIŠBANŠUR]tableABL
Text bricht ab
| [nu]-⸢za⸣ | [Š]U[ḪI].⸢A⸣-[Š]U | na[m-ma | A-NA | … | še-ḫe-el-li-ti | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | na-aš-ta | IŠ-TU GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | then CNJ | toD/L.SG | purification D/L.SG | to make holy 3SG.PRS | CONNn=OBPst | tableABL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net