KBo 27.166 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.166

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [A-N]A S[ÍSKUR-masacrificeD/L.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ŠA NINDA.SIG-ia‘flat bread’GEN.SG=CNJadd a-na-a-ḫi]taste:LUW.ACC.SG.N

2′ ⸢DUG⸣a-⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫ[i-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-u-uš-ḫi-ia]incense altar(?):HITT.D/L.SG

3′ ḫa-*aš-ši-i*hearth:D/L.SG pé-(Rasur)-[eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS a-na-ḫi-te-ni-eš]

4′ da-a-tu-uš-še-ni-eš [ge-lum nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

5′ nuCONNn ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ka[t-ta-anunder:POSP A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

6′ ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS [šu-u-wa-a-la ni-eš-še waa-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš]

7′ ge-lum nam-mathen:CNJ DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn DUGGALmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) A-NA ½one half:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DUhead:D/L.SG(UNM) SILA₄]lamb:GEN.SG(UNM)

8′ še-eron:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn DUGGA[Lmug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

9′ kat-talow:ADV A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG A[D.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice:GEN.SG(UNM)

10′ A-NA ½one half:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DUhead:D/L.SG(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) QA-TA[Mhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS ]

11′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdeityD/L.SG_vor:POSP É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) [ ]

12′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA UZUG[ABAbreastD/L.SG a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N pé-ra-anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS

13′ ⸢na-at-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGaḫ-ru-⸢uš⸣-[ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG an-dainside:PREV šu-ú-ni-ez-zi]to dip:3SG.PRS

14′ ⸢na-at⸣-[š]a-⸢anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru⸣-u[š-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-i]to speak:3SG.PRS

15′ ⸢ni⸣-ḫ[ar-n]i-[ip še-t]u-[ši]-⸢ni-eš⸣ [Dḫé-pát Dḫu-u-te-na waa-a-waa-a-an-ni]

16′ ⸢ge⸣-[e-l]a-t[u-še]-⸢en-na-e⸣[

17′ n[am-mathen:CNJ LÚAZ]Uextispicy expert:NOM.SG(UNM) [GÍR]-⸢an⸣knife:ACC.SG.C [A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ta-ma-i-ša-aš-šiother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚAZU]extispicy expert:NOM.SG(UNM)

18′ U[ZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-raout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫa]away from:PREV

Text bricht ab