TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.171 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 27.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ ar-[ ]x(-)na-ap-ri [

	…		…

Vs. 3′ du-wa-ar-na-an-z[i?to break:3PL.PRS

du-wa-ar-na-an-z[i?
to break 3PL.PRS

Vs. 4′ EGIR-an-⸢da⸣-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

EGIR-an-⸢da⸣-ma	1	UDU	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 5′ tar-na-an-zito let:3PL.PRS ma-a-[

tar-na-an-zi
to let 3PL.PRS

Vs. 6′ nuCONNn na-ak-ku-uš-ša-a[ḫ-

nu
CONNn

Vs. 7′ [ ]x x x x x[

Vs. bricht ab

…	]x	x x	x	x[

Rs. 1′ -k]i-pé-eš-ḫa-⸢ap⸣ x x x[

…

Rs. 2′ ]x-še-e pí-ra-ša-an ku-zu-u-⸢nu⸣ [

…		pí-ra-ša-an	ku-zu-u-⸢nu⸣	…

Rs. 3′ ]x-te-ni-waa-at-ta nu-u-pa-an-⸢te⸣-[

…

Rs. 4′ ]x *𒀹* ⸢wee?⸣-en-⸢te⸣-e-ša aš-te-x[

…		…	⸢wee?⸣-en-⸢te⸣-e-ša

Rs. 5′ ]x-x wuu-ri x[

…		wuu-ri

Rs. 6′ -i]p-te-ni en-na x[

…		en-na

Rs. 7′ ] ši-ḫa-e ga-ap(-)x[

…	ši-ḫa-e

Rs. 8′ ]x du-ul-waa-a ḫu-[

…		du-ul-waa-a

Rs. 9′ ]x-ni-en ma-a-ar-[

…

Rs. 10′ -n]i ša-a-x-x[

…

Rs. 11′ ]x x x [

Rs. bricht ab

…			…

0.68984794616699