KBo 27.183 (CTH 729) [adapted by TLHdig]

KBo 27.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x-x[

Vs. 2′ ⸢e⸣-ep-[zi?]to seize:3SG.PRS

Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 4′ ⸢na⸣-ak-ki-iš(-)x DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ⸢nu⸣-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs [

Vs. 6′ ⸢GÌR?⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 7′ x-x-ia-aš-ši-iš-š[a-an(?)

Ende Vs.

Rs. 1 ⸢ti⸣-ia-an-ga-am-ma(-)[

Rs. 2 i-ma-wi₅-li-in [

Rs. 3 ⸢za⸣-a-ar-du-ú(-)[

Rs. 4 ⸢waa⸣-a-ka-pu-ut-[tu

Rs. 5 [ ]x-x[

Rs. bricht ab