TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.29 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.29

Abbreviations (morphological glossing)

1″ ]x-⸢da-aš-ma⸣ [

…		…

…

3″ ]-pí ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠTUKULtool:{(UNM)} a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

…		EN	GIŠTUKUL	a-ki
		lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	tool {(UNM)}	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

4″ ]x-tu-li-ia-an-zi

…

5″ ]x GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

…		GIŠ-ru
		wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

6″ ]x ša-ri-ku-wa-aššarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ša-ri-ku-wa-aš
		šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7″ ]x-ga?-aš GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

	GIŠ-ru
	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

8″ ]-⸢e?⸣-eš-ma-aš-ši

9″ ]x-aš-ši GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)}

…		GIŠZA.LAM.GAR
		tent {(UNM)}

10″ ]x na-aš-šuor:CNJ

…		na-aš-šu
		or CNJ

11″ ] LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} ku-en-zito strike:3SG.PRS

…	LÚSAGI.A	ku-en-zi
	cupbearer {(UNM)}	to strike 3SG.PRS

…

13″ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

14″ ]x-[n]u?-zi

Text bricht ab

…

2.1269798278809