TLHdig

KBo 27.36 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 27.36

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

obv.? 2′ ]x zi-x[

…	]x	zi-x[

obv.? 3′ MUŠENbird:{(UNM)} Ḫ]UR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	MUŠEN	Ḫ]UR-RI	NU.S[IG₅-du
	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv.? 4′ ]x pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	]x	pa-ra-a	x[
		out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

obv.? 5′ k]u-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	k]u-it	I-N[A
	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 6′ ]x-zi nuCONNn GI[DIMdeceased (ancestors):{(UNM)}

…	]x-zi	nu	GI[DIM
		CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}

obv.? 7′ ]x-an-za na-[

…	]x-an-za

obv.? 8′ ] Ú-ULnot:NEG [

…	Ú-UL	…
	not NEG

obv.? 9′ -z]i? x[

obv.? breaks off

…		x[

rev.? 1′ ]x-aš UNMEŠman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[

…	]x-aš	UNMEŠ	x[
		man {(UNM)} mankind {(UNM)}

rev.? 2′ d]a-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) QA-x[

…	d]a-pí-an	QA-x[
	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)

rev.? 3′ ]x-ia-u-e-ni DINGIRME[Šenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-ia-u-e-ni	DINGIRME[Š
		enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 4′ ]x-na GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa-a-an-te-e[što go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]x-na	GAM	pa-a-an-te-e[š
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 5′ ]-e a-ri-ia-u-e-nito stop (transitive); to rise:1PL.PRS;
to make an oracular inquiry:1PL.PRS [

…		a-ri-ia-u-e-ni	…
		to stop (transitive) to rise 1PL.PRS to make an oracular inquiry 1PL.PRS

rev.? 6′ ]x-ia ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-[

…	]x-ia	ku-iš
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

rev.? 7′ ]-na ma-a-anwhen: x[

…		ma-a-an	x[
		when

rev.? 8′ ] PA-NI DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	PA-NI DINGIRMEŠ	…
	enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev.? 9′ ]xḪI.A a-x[

…	]xḪI.A	a-x[

rev.? 10′ ]x d[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

…	]x	d[a
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)}

rev.? 11′ ]x[

rev.? breaks off

…	]x[

KBo 27.36 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 27.36

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x [

…	]x	…

obv.? 2′ ]x zi-x[

…	]x	zi-x[

obv.? 3′ MUŠENbird:{(UNM)} Ḫ]UR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	MUŠEN	Ḫ]UR-RI	NU.S[IG₅-du
	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv.? 4′ ]x pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	]x	pa-ra-a	x[
		out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

obv.? 5′ k]u-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	k]u-it	I-N[A
	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv.? 6′ ]x-zi nuCONNn GI[DIMdeceased (ancestors):{(UNM)}

…	]x-zi	nu	GI[DIM
		CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}

obv.? 7′ ]x-an-za na-[

…	]x-an-za

obv.? 8′ ] Ú-ULnot:NEG [

…	Ú-UL	…
	not NEG

obv.? 9′ -z]i? x[

obv.? breaks off

…		x[

rev.? 1′ ]x-aš UNMEŠman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[

…	]x-aš	UNMEŠ	x[
		man {(UNM)} mankind {(UNM)}

rev.? 2′ d]a-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) QA-x[

…	d]a-pí-an	QA-x[
	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)

rev.? 3′ ]x-ia-u-e-ni DINGIRME[Šenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-ia-u-e-ni	DINGIRME[Š
		enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 4′ ]x-na GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa-a-an-te-e[što go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]x-na	GAM	pa-a-an-te-e[š
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 5′ ]-e a-ri-ia-u-e-nito stop (transitive); to rise:1PL.PRS;
to make an oracular inquiry:1PL.PRS [

…		a-ri-ia-u-e-ni	…
		to stop (transitive) to rise 1PL.PRS to make an oracular inquiry 1PL.PRS

rev.? 6′ ]x-ia ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-[

…	]x-ia	ku-iš
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

rev.? 7′ ]-na ma-a-anwhen: x[

…		ma-a-an	x[
		when

…	PA-NI DINGIRMEŠ	…
	enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}