KBo 27.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.37

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za⸣

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 3′ ki-ithere:DEMadv [

r. Kol. 4′ ⸢a-ap⸣-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x [ ]x x-x[

r. Kol. 5′ [LÚS]AGI.Acupbearer:{(UNM)} te-eš-šum-mi-⸢en⸣clay cup:ACC.SG.C ši-p[a-

r. Kol. 6′ [LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-⸢ik⸣-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST 1one:QUANcar LÚx[

r. Kol. 7′ [ ]x ne-e-ato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} x x[

r. Kol. 8′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIM-TIMcook:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UDUḪI.A-ansheep:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 9′ [ ]x-ta ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫi-in-ká[nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:2SG.IMP

Text bricht ab