Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ ]x nam-ma-pátstill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-x[
| nam-ma-pát | ša-ra-a | ||
|---|---|---|---|
| still then | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
3′ ] ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-[
| … | ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄-BA₄ | 3-ŠU | |
|---|---|---|---|
| Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | thrice QUANmul |
4′ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-e-⸢a⸣to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul [
| … | ⸢EGIR⸣-pa | ne-e-⸢a⸣ | KASKAL-ši | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP | to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | once QUANmul |
5′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUN[NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}
| 1-ŠU | ši-pa-an-ti | ták-kán | GUN[NI | |
|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} |
6′ ]-⸢i⸣ DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG;
Zababa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫ-ḫu-uš-x[
| DZA-BA₄-BA₄-aš | ||
|---|---|---|
| Zababa DN.HITT.GEN.SG Zababa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ ]x ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RIplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | ⸢EGIR⸣-pa | I-NA AŠ-RI | … | |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | place {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net