KBo 27.49 (CTH 442) [adapted by TLHdig]

KBo 27.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 3three:QUANcar [

2′ ] 5fünf:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} x-x-x [

3′ ne-pí-š]a-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠ-⸢mu⸣-[u]šgod:ACC.PL.C

4′ D]ZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫal-ki-išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

5′ ] (unbeschrieben)

6″ Dku-l]i?-⸢ta⸣-ašKuli(ya)t(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ta⸣-ra-⸢wa⸣-ašTarawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

7″ URUḫa-at-t]u-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar ⸢LI⸣-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

8″ šu-up-p]a-iritually pure:D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ku-wa-pí-i[t]where:

9″ GIŠK]À-AN-NI(stand):{(UNM)} še-er-ra-aš-[ša]-⸢an?⸣

10″ ]x TURsmall:{(UNM)} 7to sift:QUANcar NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

11″ ú-e-el-ku-w]a-angrass:GEN.PL;
grass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ḫa-a-a[nto plug:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

12″ ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌ[Nblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

13″ ]x x[

Text bricht ab