Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 5′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠtar-š[i-
| ⸢GAL⸣ | |
|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs.? 7′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-[
| ku-i-e-eš | |
|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs.? 8′ ap-pa-ašto be finished:3SG.PST;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} É-a[z?house:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| ap-pa-aš | É-a[z? |
|---|---|
| to be finished 3SG.PST Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | house ABL house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 9′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} la-aḫ-ḫa-x[
| LUGAL-⸢uš⸣ | |
|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs.? 10′ URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| URUa-ri-in-na | … |
|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? 11′ 5fünf:QUANcar K[U]ŠḪI.Askin:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [
| 5 | K[U]ŠḪI.A | MÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | skin {(UNM)} | he-goat {(UNM)} |
Vs.? 12′ A-⸢NA⸣ UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠtar-š[i-
| A-⸢NA⸣ UGULA | |
|---|---|
| supervisor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢DINGIR⸣MEŠ-na-⸢aš⸣divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ta | ⸢DINGIR⸣MEŠ-na-⸢aš⸣ | … |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 14′ x x x KÙpure:{(UNM)};
to purify:3SG.PRS [
| KÙ | … | ||
|---|---|---|---|
| pure {(UNM)} to purify 3SG.PRS |
Vs.? 15′ x-x ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x[
Ende Vs.?
Erste Zeile abgebrochen
| ⸢SIG₅⸣ | ||
|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} |
Rs.? 1 Oberfläche abgebrochen
Rs.? 2 [ ] NINDAbread:{(UNM)} x-x-x[
| … | NINDA | |
|---|---|---|
| bread {(UNM)} |
Rs.? 3 ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.Ḫ[AR(type of pastry):{(UNM)}
| ½ | NINDA.ZI.ḪAR.Ḫ[AR |
|---|---|
| one half QUANcar | (type of pastry) {(UNM)} |
Rs.? 5 x ta-an-ku-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| ta-an-ku-iš | … | |
|---|---|---|
| to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? 6 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA⸢tu⸣-ni-ik(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
| ⸢1⸣ | NINDA⸢tu⸣-ni-ik | |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs.? 7 ⸢½one half:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} [ ]x-an [
| ⸢½ | NINDA⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | bread {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs.? 9 1one:QUANcar NINDA[ša-ra(?)-a]m-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| 1 | NINDA[ša-ra(?)-a]m-ma | |
|---|---|---|
| one QUANcar | bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs.? 10 ⸢in⸣-x[ ]x-an 1one:QUANcar x[
| … | 1 | |||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
Rs.? 11 ḫa-[ ]-a-x[ ]x ½one half:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}
| … | ½ | NINDA[ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | bread {(UNM)} |
Rs.? 12 ⸢NINDA?⸣[bread:{(UNM)} ]x[ ]x [
Rs.? bricht ab
| ⸢NINDA?⸣[ | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| bread {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net