KBo 27.54 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. I 2′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. I 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Vs. I 4′ ḫa-az-zi-zito strike:3SG.PRS;
ear symbol:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ḫazzizzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢i⸣-ia-⸢at?-ta?⸣to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. I 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dta-aš-me-šu-unTašme/išu:DN.ACC.SG.C pé-e-[

Vs. I 7′ Ú-NU-TUM-ma-aš-šitools:{(UNM)};
tools:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tools:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Vs. I 8′ ŠA DIŠTAR-maIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-x[

Vs. I 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C pé-ein front of:;
towards: ḫar-ká[n?-zi?to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. I 11′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} GIŠ*MA*.SÁ.AB-ia-zabasket:{(UNM)} [

Ende Vs. I

Rs. 1 x-x ⸢KÁ⸣-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs. 2 x[ ]x[ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ!male deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs. 3 [A-NA D]INGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ!female gods:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu-lu-pa-aš-[šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4 [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-ra-an-zito speak:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-t[i?to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 [pa-ra]-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG z[i?-

Rs. 6 [A-NA] KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUšu-lu-pa-aš-šiŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS x[

Rs. 7 [ ] NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. 8 x x A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ!female gods:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Rs. 9 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu-lu-pa-aš-ši-ia-aš-še-eš-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. 10 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 11 pa-ra-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Rs. 12 ḫa-an-da-an-z[ito arrange:3PL.PRS

Rs. 13 DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Š!female gods:{(UNM)}

Rs. 14 [E]GIR-ŠU-[maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. bricht ab