KBo 27.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 27.6 Bo 76/167

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-aš-šu-x-x[

2′ ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

3′ ] tar-pa-ni-inpertaining to a rival:LUW||HITT.ACC.SG.C i-ia-a[tto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

4′ ] a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ⸢ki⸣-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

5′ ]x [k]u?-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [

6′ B]E-LUḪI.A-ia-wa-kánlord:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

7′ ] tu-uz-zi-ia-[

8′ -t]a nu-wa-ru-[ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

9′ URUki-iz-zu-wa]-⸢at⸣-ni-maKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJctr [

Text breaks off