TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.66

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

GAL	DUMU.É.GA[L
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-an-x[

r. Kol. 3′ ⸢i-ia⸣-an-d[ato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

⸢i-ia⸣-an-d[a
to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate

r. Kol. 4′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA LUGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

GAL	DUMUMEŠ
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

Text bricht ab

0.53796005249023