KBo 21.44+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 21.44 {Frg. 1} + KBo 27.97 {Frg. 2} + KBo 27.91 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? 1′ ] GIŠpa-⸢a⸣-[i-in-

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ ši-i-ia-a]-⸢i⸣ te-pa-⸢a⸣-[i

…	ši-i-ia-a]-⸢i⸣	te-pa-⸢a⸣-[i

(Frg. 2) Rs.? 3′ i]t-ku-la-a-u[š

…	i]t-ku-la-a-u[š

(Frg. 2) Rs.? 4′ ] ⸢i⸣-ti-ip it-n[i-ip

…	⸢i⸣-ti-ip	it-n[i-ip

(Frg. 2) Rs.? 5′ it-ki-i]a-an pa-a-ši-i[p

…	it-ki-i]a-an	pa-a-ši-i[p

(Frg. 2) Rs.? 6′ pa]-⸢a⸣-ši-ip a-lu-um-pa-[az-ḫi-ni-

…	pa]-⸢a⸣-ši-ip

(Frg. 2) Rs.? 7′ pa]-⸢a⸣-ḫi-ip it-ku-uš-[tum

…	pa]-⸢a⸣-ḫi-ip	it-ku-uš-[tum

(Frg. 2) Rs.? 8′ ḫa-ap-zu]-u-ri-ip [

---

ḫa-ap-zu]-u-ri-ip	…

(Frg. 2) Rs.? 9′ it-ni-i]p it-ku-uš aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-pa

…	it-ni-i]p	it-ku-uš	aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-pa

(Frg. 2) Rs.? 10′ ] ⸢i⸣-ti-pu-da šum-mi-i[n

…	⸢i⸣-ti-pu-da	šum-mi-i[n

(Frg. 2) Rs.? 11′ i-ti-t]a it-ku-šal-la u-[ri-pa

…	i-ti-t]a	it-ku-šal-la	u-[ri-pa

(Frg. 2) Rs.? 12′ mu-u-u]r-ri-na i-ti-t[a

…	mu-u-u]r-ri-na	i-ti-t[a

(Frg. 2) Rs.? 13′ š]u-u-ni-ip it-k[u-uš

…	š]u-u-ni-ip	it-k[u-uš

(Frg. 2) Rs.? 14′ GIŠp]a-a-i-in-[ni

Lücke unbekannter Größe

…	GIŠp]a-a-i-in-[ni

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ(-)[

(Frg. 3) Rs. r. Kol. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 5′ a-aḫ-ri x[

a-aḫ-ri

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 6′ ḫu-ut-ḫi-iš ⸢a-lu-um-pa⸣-[az-ḫi-ni-

ḫu-ut-ḫi-iš

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 7′ GIŠpa-a-i-in-na-a-[

---

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 8′ i-nu-me-e GIŠpa-a-i-in-n[i

i-nu-me-e	GIŠpa-a-i-in-n[i

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 9′ ḪUR.SAGMEŠ-na-ša i-k[i

ḪUR.SAGMEŠ-na-ša	i-k[i

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 10′ e-du-uk-ku ḪUR.SAGMEŠ-n[a-ša

e-du-uk-ku	ḪUR.SAGMEŠ-n[a-ša

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 11′ i-ki DINGIRMEŠ-na-a-ša a-a[ḫ-ri

i-ki	DINGIRMEŠ-na-a-ša	a-a[ḫ-ri

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 12′ wuu-u-ru-ul-li pu-u-ra-a[m-ma

wuu-u-ru-ul-li	pu-u-ra-a[m-ma

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 13′ [z]u?-u-ri-ta tar-šu-wa-a[n-

[z]u?-u-ri-ta

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 14′ [ši-i-e]-na-a-⸢ša⸣ e-ku-u[š-ši

[ši-i-e]-na-a-⸢ša⸣	e-ku-u[š-ši

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 15′ [ ]x[ ]-⸢u⸣-uš-ši z[a-

…		…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 16′ [ ]x-x-ša[r

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ] ⸢nu-ri-in⸣-[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x-ḫi-in-du-u[š](-)x-ḫi-x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x ta-at-ti-in ḫu-u-u[t-

…		ta-at-ti-in

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]-u-li-ta-ni šal-ḫu-u-la-⸢a⸣-[

…

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] e-ku-uš-šu-uš um-pu-u-u[š-šu-uš

…	e-ku-uš-šu-uš	um-pu-u-u[š-šu-uš

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x-na-ša A-WA-ATword:{(UNM)} GIŠpa-a-⸢i⸣-[in-na-aš QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

Kolophon

…	]x-na-ša	A-WA-AT	GIŠpa-a-⸢i⸣-[in-na-aš	QA-TI]
		word {(UNM)}		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA SÍSKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} it-〈kal〉-zi-i[a-aš]purity:HITT.GEN.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUB]	⸢5⸣KAM	Ú-UL	QA-TI	ŠA SÍSKUR	it-〈kal〉-zi-i[a-aš]
clay tablet {(UNM)}	fünf QUANcar	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	sacrifice {GEN.SG, GEN.PL}	purity HITT.GEN.SG purity {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 8′ [A-NA] DUTU-ŠI-ia-at-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} URUzi-it-[ḫa-ra]Zitḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A-NA] DUTU-ŠI-ia-at-kán	KA×U-az	URUzi-it-[ḫa-ra]
‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	mouth ABL mouth {(UNM)}	Zitḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 9′ [I-N]A BURU₁₄harvest season:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-ni-ia-u-ento carry out:1PL.PST nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke-e-da-ni]this one:DEM1.D/L.SG

[I-N]A BURU₁₄	pa-ra-a	a-ni-ia-u-en	nu-uš-ša-a[n	ke-e-da-ni]
harvest season {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to carry out 1PL.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ [tu]p-pí-iaclay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG GIŠ*EREN*cedar (tree):{(UNM)} GIŠpa-a-i-in-na-aš-ša x[

[tu]p-pí-ia	GIŠ*EREN*	GIŠpa-a-i-in-na-aš-ša	x[
clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	cedar (tree) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ [me-m]i-ia-nu-ušword:ACC.PL.C;
to let speak:2SG.PST;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C zi-in-〈na〉-an-te-ešto stop:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ]

[me-m]i-ia-nu-uš	zi-in-〈na〉-an-te-eš	…
word ACC.PL.C to let speak 2SG.PST to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to stop {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. 12′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 22KAM22:QUANcar ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: URUša-pí-nu-wa-azŠapinuwa:GN.ABL;
Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-te-e[r]to bring (here):3PL.PST

[DU]B	22KAM	ku-it	URUša-pí-nu-wa-az	ú-te-e[r]
clay tablet {(UNM)}	22 QUANcar	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	Šapinuwa GN.ABL Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 13′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} *TUP-PAḪI.A*-TIM a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[n]a-aš-ta	ke-e	*TUP-PAḪI.A*-TIM	a-pé-ez-za	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}		he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 14′ [ar-ḫ]a(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-teto trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF} u-ra-u-(Rasur)en

[ar-ḫ]a(?)	ḫa-an-te	u-ra-u-(Rasur)en
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG headband {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. IV bricht ab