KBo 29.105 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ḫal-z[i?- ]

Vs. 2′ -n]i?-ia-⸢at⸣ x[

Vs. 3′ ]x-ni-iš-ke!-ez-z[i1 ]

Vs. 4′ S]AG?.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} TÚGku-re-eš-ni-x[ ]

Vs. 5′ ]x nam-mastill:;
then: TÚGiš-kal-le-eš-ni-m[a(type of garment):D/L.SG=CNJctr ]

Vs. 6′ ḫ]u-it-ti-ia-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP

Vs. 7′ ]x TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí⸣-an-[zi]to give:3PL.PRS

Vs. 8′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x-⸢ḫu?⸣-li-iš-ša ⸢GUNNI⸣-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Vs. 10′ ]x ⸢kiš⸣-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 11′ ]x-x-a-ša ḫa-a-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. 12′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢A⸣-NA MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-⸢li⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)} ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

Vs. 14′ -i]a-a ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS nuCONNn ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ B]E-⸢EL⸣-TI₄lady:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 16′ pa-a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Vs. 17′ ]x ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-ku-wa-⸢an⸣-zito drink:3PL.PRS

Vs. 18′ MUNUSḫu]-⸢wa?⸣-[aš]-⸢ša⸣-an-na-⸢la⸣-*aš*Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 19′ ]x (Rasur)

Vs. 20′ ] ⸢I-NA GIŠBANŠUR?⸣-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Ende Vs.

Rs. 1 ]-⸢ik⸣-kán-zi

Rs. 2 ]x-⸢ke⸣-ez-zi

Rs. 3 ]x MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 4 ]x-i

Rs. 5 ]-⸢an⸣-ni-in

Rs. 6 ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 ]x[ ] da-a-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Rs. bricht ab