TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.116 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.116

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ na-an]-⸢za-an-kán⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

…	na-an]-⸢za-an-kán⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

3′ a-ku]-⸢wa⸣-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	a-ku]-⸢wa⸣-an-na	…
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ w]a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢ap⸣-pár-ša-an-[zito sprinkle:3PL.PRS

…	w]a-a-tar	pa-⸢ap⸣-pár-ša-an-[zi
	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sprinkle 3PL.PRS

5′ NINDAši-wa-an-ta-a]n-⸢nu⸣-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} *ú-⸢da⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-a[š*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	NINDAši-wa-an-ta-a]n-⸢nu⸣-uš	*ú-⸢da⸣-i	na-a[š*
	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ LÚ.MEŠBE-E]Llord:{(UNM)} [DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-⸢ri⸣portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG;
to divide:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
king:{HURR.ABS.SG, STF} ku-⸢e⸣-[

LÚ.MEŠBE-E]L	[DINGIRMEŠ]	⸢ar⸣-ḫa	šar-⸢ri⸣
lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	portion D/L.SG (toiletry item) D/L.SG to divide 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? king {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x[ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

…		…	pa-a-i	…
			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

8′ ]x[ B]E-⸢EL-TI⸣lady:{(UNM)} ⸢É-TI⸣house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Text bricht ab

…		…	B]E-⸢EL-TI⸣	⸢É-TI⸣	…
			lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

0.76976895332336