TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.122 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.122

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-i[šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-l]i-i[š
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ BE-ELlord:{(UNM)} SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar NINDA⸣t[a-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

…	BE-EL	SÍS]KUR	⸢1	NINDA⸣t[a-kar-mu-un
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

4′ GIŠBANŠUR-Š]Utable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢A-NA LÚ.MEŠBE-EL⸣lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠUR-Š]U	da-a-i	nu	⸢A-NA LÚ.MEŠBE-EL⸣	[DINGIRMEŠ
	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

5′ pí-an-z]ito give:3PL.PRS [

…	pí-an-z]i	…
	to give 3PL.PRS

6′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an]-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

…	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an]-na-al-li	GAL	KAŠ	pa-a-⸢i⸣	…
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

7′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS [

…	A-NA DINGIR-LIM	p]a-ra-a	e-⸢ep⸣-zi	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS

8′ ḫa]r-zito have:3SG.PRS [

…	ḫa]r-zi	…
	to have 3SG.PRS

9′ BE-ELlord:{(UNM)} SÍSK]UR-⸢iasacrifice:{(UNM)} a⸣-[ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…	BE-EL	SÍSK]UR-⸢ia	a⸣-[ku-wa-an-na
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2.4878489971161