KBo 29.151 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	E]N	SISKUR	A-N[A
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2 [ ]x-[i]a?-ma ⸢NINDAḪI.A⸣[bread:{(UNM)}

…		⸢NINDAḪI.A⸣[
		bread {(UNM)}

Vs. II 3 [ d]a-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF [

…	d]a-aš-kán-zi	…
	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4 [ ]x NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} MUNUSḫu-u-wa-a[š-ša-an-na-al-

…		NINDA	LA-AB-KI
		bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

Vs. II 5 [ ] ⸢I⸣-*NA*in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	⸢I⸣-*NA*
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 6 [ up-p]a-ito send (here):3SG.PRS

---

…	up-p]a-i
	to send (here) 3SG.PRS

Vs. II 7 [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: na-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-a⸣-[iz-zito go:3SG.PRS

…	GA]L	KAŠ	pa-a-i	na-⸢an	pa-a⸣-[iz-zi
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS

Vs. II 8 [ ti-ia-z]ito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-⸢ia⸣beer:{(UNM)} [

---

…	ti-ia-z]i	GAL	KAŠ-⸢ia⸣	…
	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	beer {(UNM)}

Vs. II 9 [ ] šar-la-⸢im⸣-[mi-inexalted:ACC.SG.C

…	šar-la-⸢im⸣-[mi-in
	exalted ACC.SG.C

Vs. II 10 [ ]x x[

…

Vs. II 11 [ ]x[

…

Vs. II 1 Zeile abgebrochen

Vs. II 13 [ ]x[ ]x-an-⸢zi na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

…		…		na-an⸣
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 14 [ ]x x[ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…			…	⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢EN	DINGIR⸣MEŠ
				lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 15 [ -a]n-⸢ni⸣-in ⸢pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: na⸣-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-[ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

…		⸢pa-a-i	na⸣-aš-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-[ŠU
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 16 [ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	G]AL	GEŠTIN	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li	pa-[a-i
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 17 [ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

---

…	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	na-aš	ti-ia-zi	GAL	GE[ŠTIN
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. II 18 [ a-ku-w]a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

…	a-ku-w]a-an-na	pí-an-zi	nu	ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-na
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	Ḫuwaššanna {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 19 [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-u-w[a-aš-ša-an-na-al-

…	e-ku-z]i	LÚNAR	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 20 [ NINDA.GUR₄.R]A-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG [ ]

---

…	NINDA.GUR₄.R]A-ma	NU.GÁL	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 21 [ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} p[a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

…	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-li	GAL	GEŠTIN	p[a-a-i
	Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess) {D/L.SG, STF}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. II 22 [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

---

…	e-ep-z]i	na-aš	ti-ia-z[i
	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

Vs. II 23 [ ] ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS [

Vs. II bricht ab

…	⸢pí-an-zi⸣	…
	to give 3PL.PRS

Rs. III 1′

---

[ NINDAta-kar-mu-u]n(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

…	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-i[a
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

Rs. III 2′ [ LÚ].M[EŠ⸢EN⸣lord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-k[u-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	LÚ].M[EŠ⸢EN⸣	DINGIRMEŠ	a-k[u-wa-an-na
	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ [ MUNUSḫ]u-u-wa-aš-ša-an-na-[

…

Rs. III 4′ [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	pa-r]a-a	e-ep-zi	n[a-aš
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5′ [ ] A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[
	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ [ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISK]URsacrifice:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	EN	SISK]UR	a-ku-wa-an-na	pí-an-z[i
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 7′ [ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-[

…	S]ÌR-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 8′ [ NIND]Ata-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-a[n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NIND]Ata-kar-mu-un	pár-ši-ia	na-a[n-za-kán
	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. III 9′ [ ] A-NA LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-n[ato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	A-NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-n[a
	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 10′ [ A]-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUSḫ]u-u-⸢wa-aš-ša-an⸣-na-a[l-

…	A]-⸢NA⸣
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs. III 2 Zeilen abgebrochen

Rs. III 14′ [ ]x[

…

Rs. III 15′ x[ N]ARsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	…	N]AR	⸢SÌR⸣-[RU
		singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 16′ x x[ ]x[

		…

Rs. III 17′ [ ]x[

Ende Rs. III

…