TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.170 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.170

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ A-N]A BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

A-N]A BE-EL	SÍSK[UR
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}

3′ ] ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

…	⸢NINDA⸣	LA-AB-KU	DUMU
	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

4′ ]x DINGIR-LIM-kángod:{(UNM)} *MUNUS*.MEŠ[

	DINGIR-LIM-kán	…
	god {(UNM)}

5′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS [

a]r-ḫa	da-an-zi	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

…

7′ ]x BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i[t?-

	BE-EL	SÍSKUR
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

8′ M]EŠḫu-wa-aš-ša-an-na-[

9′ ga]l-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠ.DINAN[NAstringed instrument:{(UNM)}

ga]l-gal-tu-u-ri	GIŠ.DINAN[NA
tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	stringed instrument {(UNM)}

10′ iš]-ḫa-mi-iš-kán-zi-i[ato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

iš]-ḫa-mi-iš-kán-zi-i[a
to sing 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

11′ BE]-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

BE]-EL	SÍSKUR	A-NA
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]x É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-d[a?-an?to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

	É.ŠÀ-ni	an-d[a?-an?
	inner chamber D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

13′ ]x 5fünf:QUANcar GIŠBANŠUR[table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…		5	GIŠBANŠUR[
		fünf QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Diese Zeile dürfte unbeschrieben gewesen sein.

0.57413911819458