KBo 29.196 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 29.196

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]-i an-x[

Rs.? 2′ ]x-az pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? 3′ ]-ša Dpa-nu-un-d[aPanunda:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs.? 4′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF me-x[

Rs.? 5′ a]r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Rs.? 6′ ]x al-la-ap-⸢pa-aḫ⸣to spit:2SG.IMP na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? 7′ ]x-an me-ma-ito speak:3SG.PRS a-aḫ-ra-anpain:LUW||HITT.ACC.SG.C wa-aḫ-r[a-anhead:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs.? 8′ pa-a]n-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul 4-ŠUfour times:;
fourth: [

Rs.? 9′ ]x-an-zi nuCONNn an-ni-eš-ke-ez-zito carry out:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 10′ ]x-x[ ]x-x[ ]x-šu te-ez-zito speak:3SG.PRS ka-a-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs.? 11′ ]x-ša-an-x[ ]x-iš-ša-an kat-talow:;
under:;
below:

Rs.? 12′ ]x-x-x-aš x[ ]x-x-in

Rs.? 13′ ]-ta tar-x[ ]x-pí-ma-a[n

Rs.? 14′ ] ki-nu-na-annow:;
to open:1SG.PST [ ]x-x[

Rs.? 15′ ]x-x-x[

Text bricht ab