KBo 29.207 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.207

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x x [

2′ GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.⸢ḪÁD.DU.A⸣raisin(s):{(UNM)} x[

3′ I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-p[a-an-

4′ LÚSANGApriest:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMUMEŠ-ŠU-m[a?child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-nu-uz-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG [

6′ 2two:QUANcar ḫu-u-pí-ia-ti-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠzu-up-pa-r[i-

7′ SÍGwool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar ga-an-ga-at-ti-iš(cultivated plant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍGwool:{(UNM)} [

8′ nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} IZI-itfire:INS wa-aḫ-n[u-

9′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-nu-uz-⸢zi-ia⸣Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG [

10′ ⸢ŠA⸣ ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

11′ [D]UGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇kán-⸢ga⸣-t[i(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ [GIŠI]N-BIḪI.Afruit:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab