KBo 8.130+ (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 8.130 {Frg. 1} + KBo 29.25 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1 1 [… an-tu]-⸢uḫ-ša⸣-anman:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL MUŠsnake:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) […]

	an-tu]-⸢uḫ-ša⸣-an	MUŠ
	man a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	snake a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2 2 […] ke-ethis one:a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C;
well-being:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) wa-aš-šaḪI.Ato be pleasant:3SG.PRS.MP;
to cover:3SG.PRS.MP;
(type of pastry):a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
to buy:2SG.IMP da-aš-kar-ḫi-⸢i⸣ […]

	ke-e	wa-aš-šaḪI.A	da-aš-kar-ḫi-⸢i⸣
	this one a → DEM1.NOM.PL.Nb → DEM1.ACC.PL.Nc → DEM1.NOM.SG.Nd → DEM1.ACC.SG.Ne → DEM1.NOM.PL.Cf → DEM1.ACC.PL.C well-being a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to be pleasant 3SG.PRS.MP to cover 3SG.PRS.MP (type of pastry) a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) to buy 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 3 […] ú-i-te-ni-itwater(course):INS a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → ADV;
to drink:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL […]

	ú-i-te-ni-it	a-ku-wa-an-na
	water(course) INS	to drink INF stone GEN.PL stony a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → ADV to drink a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

(Frg. 1) Vs. II 4 3 [… ]-x a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anman:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL wa-x(-)[ …]

		a-pu-u-un	an-tu-uḫ-ša-an
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	man a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 5 […] LÚA.ZU(male) physician:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ku-e-er-zito cut:3SG.PRS 4 na-at-ši-k[án:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk …]

---

	LÚA.ZU	ku-e-er-zi	na-at-ši-k[án
	(male) physician a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	to cut 3SG.PRS	a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk

(Frg. 1) Vs. II 6 5 [… ](-)x-kán-na-li-ša šur-ki-inroot:ACC.SG.C ku-wa-aš-ku-zi 6 n[a- …]

		šur-ki-in	ku-wa-aš-ku-zi
		root ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7 [… da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG 7 wa-kán-nato bite (off):INF;
to bite (off):a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL pé-e-da-anto take:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
place:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF;
to send:3SG.PST ku-⸢e⸣-[er-zito cut:3SG.PRS 8 …]

	da]-⸢a⸣-i	wa-kán-na	pé-e-da-an	ku-⸢e⸣-[er-zi
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) entire to steal 2SG.IMP to sit a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	to bite (off) INF to bite (off) a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL	to take a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL place a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF to send 3SG.PST	to cut 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [… ]-x tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP 9 ⸢ḫu⸣-uk-ki-iš-ke-ez-zi-m[ato conjure:3SG.PRS.IMPF;
to slaughter:3SG.PRS.IMPF ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)

---

		tar-na-i	⸢ḫu⸣-uk-ki-iš-ke-ez-zi-m[a	ki-iš-ša-an]
		D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	to conjure 3SG.PRS.IMPF to slaughter 3SG.PRS.IMPF	thus to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)

(Frg. 1) Vs. II 9 10 [… -aḫ]-⸢za-ra⸣-aš 11 ḫa-an-ti-il-za pal-ḫ[a-am-ma-an-za …]

		ḫa-an-ti-il-za	pal-ḫ[a-am-ma-an-za

(Frg. 1+2) Vs. II 10/Vs. II 1' 12 [… ]-in-zi ⸢ma-aš⸣-ša-ni-in-z[i MUŠ-x …]

		⸢ma-aš⸣-ša-ni-in-z[i

(Frg. 2) Vs. II 2' 13 [… ]-x ú-i-ša-⸢in⸣-[ta 14 pa-ku-wa-at-ta …]

		ú-i-ša-⸢in⸣-[ta	pa-ku-wa-at-ta

(Frg. 2) Vs. II 3' 15 [… -i]n? an-da ku-⸢ra⸣-[at-ni ḫa-pa-i-in-ta]

---

		an-da	ku-⸢ra⸣-[at-ni	ḫa-pa-i-in-ta]

(Frg. 2) Vs. II 4' 16 [… ](-)x-ta 17 za-al-ti-ša-an [du-ú-pí-ta 18 …]

		za-al-ti-ša-an	[du-ú-pí-ta

(Frg. 2) Vs. II 5' [… -i]t-ta 19 pa-aš pa-ap-ti-it-tar 20 […]

		pa-aš	pa-ap-ti-it-tar

(Frg. 2) Vs. II 6' 21 [… DU]TU-wa-az za-an-ta ta-ap-pa-ša-t[i …]

	DU]TU-wa-az	za-an-ta	ta-ap-pa-ša-t[i

(Frg. 2) Vs. II 7' 22 [… ]-ku-wa DKAL-ia i-du 23 ku-i(-)[ …]

---

		DKAL-ia	i-du

(Frg. 2) Vs. II 8' 24 [… ]-x-pa DKAL-ia-aš MUNUSAMA-ni Dkam-r[u-še-pa-i …]

		DKAL-ia-aš	MUNUSAMA-ni	Dkam-r[u-še-pa-i

(Frg. 2) Vs. II 9' 25 [… ](-)x-aḫ-za-ra-aš 26 ḫa-an-ti-il-za pal-ḫa-a[m-ma-an-za …]

		ḫa-an-ti-il-za	pal-ḫa-a[m-ma-an-za

(Frg. 2) Vs. II 10' 27 [… ](-)x-in-zi ma-aš-ša-ni-in-zi MUŠ-x(-)[ …]

		ma-aš-ša-ni-in-zi

(Frg. 2) Vs. II 11' 28 […] ú-i-ša-i-in-ta 29 pa-ku-wa-at-ta x-[ …]

	ú-i-ša-i-in-ta	pa-ku-wa-at-ta

(Frg. 2) Vs. II 12' 30 [… an-d]a ku-ra-at-ni ḫa-pa-i-in-[ta]

---

	an-d]a	ku-ra-at-ni	ḫa-pa-i-in-[ta]

(Frg. 2) Vs. II 13' 31 [… ](-)x-ta 32 za-al-ti-ša-an du-ú-[pí-ta 33 …]

		za-al-ti-ša-an	du-ú-[pí-ta

(Frg. 2) Vs. II 14' [… ](-)x-ta 34 pa-aš pa-ap-ti-it-[tar 35 …]

		pa-aš	pa-ap-ti-it-[tar

(Frg. 2) Vs. II 15' [… ](-)x(-)an-ni-[ …]

---

(Frg. 2) Vs. II 16' 36 [… ]-x x-⸢ta⸣(-)x […] x […]

(Frg. 2) Rs. III 1' 37 […] 1one:QUANcar x-[ …]

---

	1
	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 2' 38 [… ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) lu-ú-i-l[iLuwian:;
Luil[i:GN.? …]

---

	ki-iš-š]a-an	lu-ú-i-l[i
	thus to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	Luwian Luil[i GN.?

(Frg. 2) Rs. III 3' 39 [… GIŠ]MAR.GÍD.*DA* *ta*-ap-p[a-aš-ši …]

	GIŠ]MAR.GÍD.*DA*	*ta*-ap-p[a-aš-ši

(Frg. 2) Rs. III 4' 40 [… ](-)xḪI.A ta-a-pa-an a-l[a-an]

		ta-a-pa-an	a-l[a-an]

(Frg. 2) Rs. III 5' [pa-ta-aš 41 …] ta-pa-an a-la-an pa-t[a-aš]

[pa-ta-aš		ta-pa-an	a-la-an	pa-t[a-aš]

(Frg. 2) Rs. III 6' 42 [… ta-p]a-an a-la-an pa-ta-a[š]

	ta-p]a-an	a-la-an	pa-ta-a[š]

(Frg. 2) Rs. III 7' 43 [… ta-pa-a]n a-la-an pa-ta-a[š]

---

	ta-pa-a]n	a-la-an	pa-ta-a[š]

(Frg. 2) Rs. III 8' 44 […] x […] x wa-aš-ši-ni-i pár-na-aš-ša-an-za […]

				wa-aš-ši-ni-i	pár-na-aš-ša-an-za

(Frg. 2) Rs. III 9' 45 [… ]-x [URU]⸢ta⸣-ú-ri-ši-iz-za DKAL-ia ma-ar-š[a- …]

		[URU]⸢ta⸣-ú-ri-ši-iz-za	DKAL-ia

(Frg. 2) Rs. III 10' 46 [… ](-)x-x-ku-wa wa-at-ti i-ia-an-du 47 a-ku-wa a-[ …]

		wa-at-ti	i-ia-an-du	a-ku-wa

(Frg. 2) Rs. III 11' [… ](-)x-aš-ša-an-za GIŠMAR.GÍD.DA-ia ku-i-in-zi u-w[a- …]

		GIŠMAR.GÍD.DA-ia	ku-i-in-zi

(Frg. 2) Rs. III 12' [… -š]a-i-in-ta 48 a-ku-wa a-pí-in-za LÚ.MEŠNAGAR ú-w[a-ta-an-du]

---

		a-ku-wa	a-pí-in-za	LÚ.MEŠNAGAR	ú-w[a-ta-an-du]

(Frg. 2) Rs. III 13' 49 […] x x an-na-an pár-la-i-in du-ú-wa-an-d[u]

			an-na-an	pár-la-i-in	du-ú-wa-an-d[u]

(Frg. 2) Rs. III 14' 50 [… ](-)x-an-za-pa-ku-wa an-na-an ap-pa-ra-⸢i-in⸣-d[u]

		an-na-an	ap-pa-ra-⸢i-in⸣-d[u]

(Frg. 2) Rs. III 15' 51 [… ](-)x-⸢wa⸣ ⸢zi⸣-x x x x […]

Rs. 1-2 lines possibly missing

(Frg. 1) Rs. III 1' 52 […] x […]

(Frg. 1) Rs. III 2' 53 […] lu-ri-e-x(-)[ …]

(Frg. 1) Rs. III 3' 54 [… z]i-la a-pa-ti x-[ …]

---

	z]i-la	a-pa-ti

(Frg. 1) Rs. III 4' 55 [za-a-aš-pa] u-na-at-⸢ti⸣-iš pu-⸢ú⸣-w[a ku-wa-ti a-aš-ta]

[za-a-aš-pa]	u-na-at-⸢ti⸣-iš	pu-⸢ú⸣-w[a	ku-wa-ti	a-aš-ta]

(Frg. 1) Rs. III 5' 56 [na-nu]-un-ḫa-aš a-pa-ti a-ia-ru 57 x-[ …]

[na-nu]-un-ḫa-aš	a-pa-ti	a-ia-ru

(Frg. 1) Rs. III 6' [ḫu-iš]-ti-in-zi wa-ia-am-na ú-l[i-ip-na-aš-ša-an-za]

---

[ḫu-iš]-ti-in-zi	wa-ia-am-na	ú-l[i-ip-na-aš-ša-an-za]

(Frg. 1) Kol. 1 58 ki-ithis one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ŠI-PÁTincantation:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) 59 ma-a-anwhen: MUNUS-zawoman:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ABL;
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
(unk. mng.):a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS ar-ma-[iz-zito be pregnant:3SG.PRS 60 …]

ki-i	ŠI-PÁT	ma-a-an	MUNUS-za	ar-ma-[iz-zi
this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	incantation a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	when	woman a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ABL (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) (unk. mng.) a → 3SG.PRSb → 3SG.PSTc → 3PL.PRS	to be pregnant 3SG.PRS

(Frg. 1) Kol. 2 a-uš-zito see:3SG.PRS 61 na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) LÚA.ZU(male) physician:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ki-iš-ša-[anthus:;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi]to conjure:3SG.PRS.IMPF;
to slaughter:3SG.PRS.IMPF

---

a-uš-zi	na-an	LÚA.ZU	ki-iš-ša-[an	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi]
to see 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	(male) physician a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	thus to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to conjure 3SG.PRS.IMPF to slaughter 3SG.PRS.IMPF