KBo 29.63 (CTH 762) [by HPM Luwili]

KBo 29.63

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1′ 1 [dan-na-ra-a]n ⸢A-NA⸣ {x} E[N SISKU]R [še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi]

obv. II? 2′ 2 [nu ki]-iš-ša-an [te-ez-zi]

obv. II? 3′ 3 [za-a]-⸢ú⸣-i-na-aš ú-i-ši-ta ḫi-ša-[al-la-aš]

obv. II? 4′ 4 [n]a-a-ú-wa-aš ma-al-wa-a-am-mi-i[š]

obv. II? 5′ [t]a-a-wa-ni-iš ta-⸢wa⸣-an-ta-an-[za]

obv. II? 6′ [ḫar-m]a-ḫa-aš-ši-iš ⸢tar⸣-pa-a-aš-ša-a-aš

obv. II? 7′ 5 [nu E]N SISKUR DUGÚTUL ZAG-za ŠU-az še-er kat-t[a]

obv. II? 8′ [o]x-aḫ-ḫi 6 kat-ta-an ša-ra-a-ia-[an …]

obv. II? 9′ 7 [MUNUSŠU].GI-ma ki-iš-ša-⸢an⸣ [te-ez-zi]

obv. II? 10′ 8 [a-a]r-ši-iš pu-u-[r]i-⸢in⸣-z[i na-a-ú-wa a-a-ia-ri]

obv. II? 11′ 9 […]-ša-an ḫa-a-[…]

obv. II? 12′ […]x wa-a-l[i-…]

obv. II? 13′ […] x x […]

KBo 29.63 (CTH 770) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x ⸢A-NA EN?⸣lordD/L.SG [SISKU]R?sacrifice:GEN.SG(UNM) [ ]

Vs. II? 2′ [nuCONNn ki]-⸢iš⸣-ša-anthus:DEMadv [ḫu-u-uk-zi]:3SG.PRS

Vs. II? 3′ [za-a]-⸢ú⸣-i-na-aš ú-i-ši-ta ḫi-ša-[ ]

Vs. II? 4′ [n]a-a-ú-wa-aš ma-al-wa-a-am-mi-i[š ]

Vs. II? 5′ [t]a-a-wa-ni-iš ta-[w]a-an-ta-an-[za ]

Vs. II? 6′ [ḫar-m]a-ḫa-aš-ši-iš ⸢tar⸣-pa-a-aš-ša-a-aš[ ]

Vs. II? 7′ [nuCONNn E]Nlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) DUGÚTULpot:ACC.SG(UNM) ZAG-za:ABL ŠU-azhand:ABL še-erup:PREV;
up:ADV kat-t[aunder:PREV;
below:ADV ]

Vs. II? 8′ [ ]x-aḫ-ḫi kat-ta-anbelow:ADV;
under:PREV ša-ra-a-i[a-anup:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC;
up:PREV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ]

Vs. II? 9′ [MUNUSŠU].GI-maold woman:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ki⸣-iš-ša-⸢an⸣thus:DEMadv [ḫu-u-uk-zi]:3SG.PRS

Vs. II? 10′ [ -a]r-ši-iš pu-u-[r]i?-⸢in⸣-z[i ]

Vs. II? 11′ [ -š]a-an ḫa-a-[ ]

Vs. II? 12′ [ ]x-wa-a-l[i ]

Vs. II? 13′ [ ]x x[ ]

Vs. II? bricht ab