KBo 3.13 (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.13 VAT 13009

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ [x x x x x IŠ-T]U? KUR.KUR⸢ḪI.A⸣countries:{ABL, INS} LÚK[ÚR?enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

[x	x x	x x	IŠ-T]U? KUR.KUR⸢ḪI.A⸣	LÚK[ÚR?
			countries {ABL, INS}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

Obv. 2′ [x x x x x x] x e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

[x	x x	x x	x]	x	e-ni	…	na-a[n
					that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Obv. 3′ [x x] x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x-wa-a-aš x[

---

[x	x]	x	EGIR-pa	x-x-wa-a-aš	…	x[
			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Obv. 4′ [x x]-na?-an LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUÁ.ŠÉŠ:{GN(UNM)} [

[x	x]-na?-an	LUGAL	URUÁ.ŠÉŠ	…
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	{GN(UNM)}

Obv. 5′ [x x]-x-kán a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC [ ]x(-)⸢na?⸣(-)x[

[x	x]-x-kán	a-pé-e-da-ni-pát	…	]x(-)⸢na?⸣(-)x[
		he DEM2/3.D/L.SG=FOC

Obv. 6′ x-[x]-x ú-e-da-aḫ-ḫ[u]-u[nto bring (here):1SG.PST;
to build:1SG.PST

---

x-[x]-x	ú-e-da-aḫ-ḫ[u]-u[n
	to bring (here) 1SG.PST to build 1SG.PST

Obv. 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DEN.LÍLEnlil:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NA URU-L[IMcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-r]a-aḫ-zaoutside:;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

na-aš-ta	ÉMEŠ	DEN.LÍL	ku-it	A-NA URU-L[IM	a-r]a-aḫ-za	e-eš-⸢ta⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Enlil {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	outside surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Obv. 8′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC me-e-ḫu-*ni*time:D/L.SG K[UR.KURḪI].Acountries:{(UNM)} DÙ.A.BIaltogether:{(UNM)} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

am-mu-uk-ma	a-pé-e-da-ni-pát	me-e-ḫu-*ni*	K[UR.KURḪI].A	DÙ.A.BI	IGI-an-da	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	time D/L.SG	countries {(UNM)}	altogether {(UNM)}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Obv. 9′ m.Dma!-na-i-la LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUGÚ.ŠÚ.A Mbu-na-na-[i-la] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-ak-k[i

m.Dma!-na-i-la	LUGAL	KUR	URUGÚ.ŠÚ.A	Mbu-na-na-[i-la]	LUGAL	KUR	URUpa-ak-k[i
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Obv. 10′ Mla-pa-na-i-la LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢lu⸣-ul-*li*-u-i M[x-i]n-ni-pa-i-la LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} K[URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU

Mla-pa-na-i-la	LUGAL	KUR	URU⸢lu⸣-ul-*li*-u-i		LUGAL	K[UR	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Obv. 11′ Mpa-am-ba LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} M⸢zi⸣-pa-ni [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} K]URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-ni-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mnu-u[r-

Mpa-am-ba	LUGAL	KUR	URUḪA-⸢AT⸣-TI	M⸢zi⸣-pa-ni	[LUGAL	K]UR	URUka-ni-eš
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 12′ M⸢ḫu⸣-wa-a-ru-wa-ašto walk:3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-mur-riAmurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Amurri:GN.D/L.SG Mti-iš-š[i]-en-ki LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpa-ra-ši [

M⸢ḫu⸣-wa-a-ru-wa-aš	LUGAL	KUR	URUa-mur-ri	Mti-iš-š[i]-en-ki	LUGAL	KUR	URUpa-ra-ši	…
to walk 3SG.IMP.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Amurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Amurri GN.D/L.SG		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Obv. 13′ Mma-da-ki-na LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-ma-ni Mis-kip-p[u] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ERENcedar (tree):{(UNM)} Mti-⸢eš⸣-š[i

Mma-da-ki-na	LUGAL	KUR	URUar-ma-ni	Mis-kip-p[u]	LUGAL	ḪUR.SAG	EREN	Mti-⸢eš⸣-š[i
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	cedar (tree) {(UNM)}

Obv. 14′ Mur-la-ra-ak LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUla-ra-ak Mur-x-an-da LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUni-ik-k[i(-)

Mur-la-ra-ak	LUGAL	KUR	URUla-ra-ak		LUGAL	KUR
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Obv. 15′ Mil!-šu-na-i-il LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUtúr-ki Mti-[i]š-pí-in-ki LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-ur-ša-ú-ra

---

Mil!-šu-na-i-il	LUGAL	URUtúr-ki	Mti-[i]š-pí-in-ki	LUGAL	KUR	URUku-ur-ša-ú-ra
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Obv. 16′ [ŠU.NÍGI]Nsum:{(UNM)} 1717:QUANcar LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} A-NA MÈbattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to fight:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
terrible:{(UNM)};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-ul-l[a-nu-un]to fight:1SG.PST

---

[ŠU.NÍGI]N	17	LUGALMEŠ	A-NA MÈ	KAL	…	k]u-i-e-eš	ti-i-e-er	ša-aš	ḫu-ul-l[a-nu-un]
sum {(UNM)}	17 QUANcar	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	battle {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fight {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} terrible {(UNM)} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to fight 1SG.PST

Obv. 17′ [ḫu-ma-a]n-⸢da⸣-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} ḫur-l[iHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ti-i]t-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST še-er-ra-paon:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]to pour a libation:1SG.PST

[ḫu-ma-a]n-⸢da⸣-an	ÉRINMEŠ-an	ḫur-l[i	ti-i]t-ta-nu-nu-un	še-er-ra-pa	GEŠTIN-an	ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]
every whole QUANall.ACC.SG.C	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	Hurrian D/L.SG uvula {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurla GN.D/L.SG Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to place 1SG.PST	on up Šer(r)i {DN(UNM)} (unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation 1SG.PST

Obv. 18′ [ L]Ú-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QAR-R[A- L]I-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRMEŠenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ú-ULnot:NEG ma-x[

---

…	L]Ú-LIM		…	L]I-IM	ÉRINMEŠ	LÚKÚRMEŠ	IGI-an-da	Ú-UL	ma-x[
	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			thousand QUANcar	troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	not NEG

Obv. 19′ [ ]-e-nu-šu-⸢me⸣-eš ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [

…		ku-e	e-še-er	…
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Obv. 20′ [ -n]a-an-ni pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST [

---

…		pé-eḫ-ḫu-un	…
		to give 1SG.PST

Obv. 21′ [ ]x x ú-wa-te-nu-⸢un⸣to bring (here):1SG.PST [

…	]x	x	…	ú-wa-te-nu-⸢un⸣	…
				to bring (here) 1SG.PST

Obv. 22′ [ ]x x x[

Obv. breaks off.

…	]x	x	x[

Rev. 1′ [ -ḫ]u-⸢un(?)⸣ [

---

…		…

Rev. 2′ [ ]-un ta-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} ḫa-ma-an-ḫé-az(cult object):{HURR.ABS.SG, STF};
(cult object):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		ta-aš-ma-aš	ḫa-ma-an-ḫé-az	…
		{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	(cult object) {HURR.ABS.SG, STF} (cult object) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rev. 3′ [ -ḫ]u-⸢un⸣ tu-zi-ma-aš-kánarmy:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to encamp:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš-pa-ta-zaskewer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
quiver:HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…		tu-zi-ma-aš-kán	iš-pa-ta-za	an-d[a
		army {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} soldier bread {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to encamp 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} army {D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} to encamp 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	skewer {NOM.PL.N, ACC.PL.N} quiver HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

Rev. 4′ [ ]x-li GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv GÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-pa-nu-u[n

…	]x-li	GIM-an	GÌR-it	an-da	wa-ar-pa-nu-u[n
		when CNJ INTadv	foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

Rev. 5′ [ ] ḪUR.SAGMEŠ-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-ri-ušvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} a-ar-ta-at-tar [

…	ḪUR.SAGMEŠ-aš	ḫa-a-ri-uš	a-ar-ta-at-tar	…
	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	valley {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to dig 2SG.IMP valley {D/L.SG, STF} valley D/L.SG (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}

Rev. 6′ [ ]-un [

---

…		…

Rev. 7′ [ ]x SIG₇.SIG₇green:{(UNM)};
:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF tu-wa-nu-un na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-x[

…	]x	SIG₇.SIG₇	an-da	tu-wa-nu-un	na-aš	KÁ-x[
		green {(UNM)} {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 8′ [ ]-pí a-pé-e-⸢da⸣-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC me-e-ḫu-nitime:D/L.SG [

…		a-pé-e-⸢da⸣-ni-pát	me-e-ḫu-ni	…
		he DEM2/3.D/L.SG=FOC	time D/L.SG

Rev. 9′ [ ] ú-te-e-erto bring (here):3PL.PST

---

…	ú-te-e-er
	to bring (here) 3PL.PST

Rev. 10′ [ ]x GUNtalent:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x ⸢GUN⸣talent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

…	]x	GUN	KÙ.BABBAR	x	⸢GUN⸣	URUDU	ú-da-aš	…
		talent {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rev. 11′ [ ] NA₄ZA.GÌN.DURU₅(type of blue stone):{(UNM)} ar-kam-ma-na-an-nipayment of tribute:D/L.SG URUA-GA-DÈ(Akkad):{GN(UNM), (UNM)} pé-x[

---

…	NA₄ZA.GÌN.DURU₅	ar-kam-ma-na-an-ni	URUA-GA-DÈ	pé-x[
	(type of blue stone) {(UNM)}	payment of tribute D/L.SG	(Akkad) {GN(UNM), (UNM)}

Rev. 12′ [ ]x-mu-uš-ša-an LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUGÚ.DU₈.Š[Ú].⸢A⸣ pád-da-an-ni-iš

…	]x-mu-uš-ša-an	LUGAL	KUR	URUGÚ.DU₈.Š[Ú].⸢A⸣	pád-da-an-ni-iš
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

Rev. 13′ [ ]-e-da-az ma-li-iš-ku-wa-azweak:ABL;
weak:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
weak:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢gi-nu⸣-x-x x x x x[

…		ma-li-iš-ku-wa-az	⸢gi-nu⸣-x-x	x x	x	x[
		weak ABL weak {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} weak {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rev. 14′ [ ]x *ŠU-mi*-it(?)hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)};
hand:{(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS};
ŠU:{PNm(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} e-ep-pu-u-unto seize:1SG.PST [

---

…	]x	*ŠU-mi*-it(?)	e-ep-pu-u-un	…
		hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} hand {(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} ŠU {PNm(UNM)}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}	to seize 1SG.PST

Rev. 15′ [ ]x-an-te ⸢pal⸣-ta-ni-mi-itshoulder:D/L.SG.C;
shoulder:D/L.SG D[Ù?to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C

…	]x-an-te	⸢pal⸣-ta-ni-mi-it	D[Ù?
		shoulder D/L.SG.C shoulder D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS to make PTCP.NOM.SG.C

Rev. 16′ [ ]-pí-ia-aš mar-ra-⸢an-ta⸣-ašto cook:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

…		mar-ra-⸢an-ta⸣-aš	…
		to cook {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Rev. 17′ [ ]x-wa-an-ni-iš-ši ḫa-aš-[

---

Rev. breaks off.

KBo 3.13 ends.

…	]x-wa-an-ni-iš-ši