TLHdig

KBo 3.2 (CTH 284) [adapted by TLHdig]

KBo 3.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! 1 [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢EGIR?⸣-[an-d]aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ḫal-k]i-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C A-NA ḪA.LA-⸢ŠU⸣portion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} az-z]i-ik-[kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF nu]CONNn

[nu-uš-m]a-aš	⸢EGIR?⸣-[an-d]a	[ḫal-k]i-in	A-NA ḪA.LA-⸢ŠU⸣	pé-eš-kán-zi	na-[at	az-z]i-ik-[kán-zi	nu]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	portion {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat 3PL.PRS.IMPF	CONNn

Vs.! 2 [I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ⸢½⸣one half:QUANcar [DANNA-i]amile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[I-N]A UD	1KAM	2	DANNA	⸢½⸣	[DANNA-i]a	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	two QUANcar	mile {(UNM)}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 3 [pár-ḫa]-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ša-[ra]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS ku-it-ma-anwhile:;
for a while: UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar zi-in-na-at-ta-rito stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[pár-ḫa]-i	na-at	3	DANNA	ša-[ra]-a	ti-it-ta-nu-an-zi	ku-it-ma-an	UD	4KAM	zi-in-na-at-ta-ri
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	three QUANcar	mile {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS	while for a while	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	vier QUANcar	to stop {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.! 4 [nam]-⸢ma⸣still:;
then: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC pé-en-ni-eš-[ke-e]z-zi!to drive there:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS

[nam]-⸢ma⸣	QA-TAM-MA-pát	pé-en-ni-eš-[ke-e]z-zi!	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et
still then	likewise ADV=FOC	to drive there 3SG.PRS.IMPF	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS

Vs.! 5 [ú]-e-te-ni-itwater(course):INS ar-ra-⸢an⸣-[z]ito wash:3PL.PRS ⸢ša⸣-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}

[ú]-e-te-ni-it	ar-ra-⸢an⸣-[z]i	⸢ša⸣-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇
water(course) INS	to wash 3PL.PRS	to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}

Vs.! 6 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS [nu-u]š-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	[nu-u]š-ma-aš!	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	½	UP-NU	kán-za	an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.! 7 im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP AŠ-ŠUM ŠÀ.GAL-ŠU-NUfodder:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}

im-mi-ia-an-da-an	ar-ḫa-ia-an	a-da-an-zi!	EGIR-an-da-ma-kán	2	UP-NA	ŠE	AŠ-ŠUM ŠÀ.GAL-ŠU-NU
to mix PTCP.ACC.SG.C	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	fodder {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

Vs.! 8 a-da-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

a-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	zi-in-na-an-zi	na-aš	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a	ḫu-it-ti-an-zi
to eat 3PL.PRS	when	to stop 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pull 3PL.PRS

Vs.! 9 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1	DANNA	pé-en-na-i	nam-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Vs.! 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Vs.! 11 nuCONNn 3three:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zito eat:3PL.PRS

nu	3	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	2	UP-NA	kán-za	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi
CONNn	three QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Vs.! 12 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	zi-in-na-an-zi	nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	pít-tal-wa-an	az-zi-ik-kán-zi
when	to stop 3PL.PRS	CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 13 lu-uk-kat-ta-ma-ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ak-ru-wa-an-zito water:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-aš	ša-ak-ru-wa-an-zi	nam-ma-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	2	DANNA	pé-en-na-i
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to water 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs.! 14 pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 7	IKU	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS

Vs.! 15 ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-ašto water:3PL.PRS;
to water:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to water:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš	Ú-UL	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
to water 3PL.PRS to water 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to water 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Vs.! 16 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an!when: UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti-i-e-zito step:3SG.PRS

na-aš-kán	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a	ḫu-it-ti-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an!	UD-az	ták-ša-an	ti-i-e-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pull 3PL.PRS	when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs.! 17 nuCONNn 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} a-da-an-zito eat:3PL.PRS ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

nu	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	a-da-an-zi	ne-ku-uz	me-ḫur-ma	tu-u-ri-ia-an-zi
CONNn	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to eat 3PL.PRS	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS

Vs.! 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 𒀹ša-at-ta-wa-ar-ta-an-naseven turns(?):ADV

na-aš	½	DANNA	20	IKU-ia	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	1	DANNA	𒀹ša-at-ta-wa-ar-ta-an-na
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	seven turns(?) ADV

Vs.! 19 a-ú-zu-mi-e-waato gallop:? ú-w[a]-aḫ-nu-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7to sift:QUANcar ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

a-ú-zu-mi-e-waa	ú-w[a]-aḫ-nu-wa-ar-ma	7	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa
to gallop ?	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to sift QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.! 20 la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-ašto water:3PL.PRS;
to water:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to water:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}

la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš	Ú-UL	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇
to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS to water 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to water 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}

Vs.! 21 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an!entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	pít-tal-wa-an	az-zi-ik-kán-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 22 lu-uk-kat-ta-ma-ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-a-ar-ri-wa-arin the morning:ADV ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV tu-u-ri-ia-az-zito fix:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-aš	ka-ru-ú-a-ar-ri-wa-ar	ḫu-u-da-a-ak	tu-u-ri-ia-az-zi
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	in the morning ADV	in a hurry ADV	to fix 3SG.PRS

Vs.! 23 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} nam-ma-aš!still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

na-aš	½	DANNA	20	IKU-ia	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 7	IKU	nam-ma-aš!	pár-ḫa-an-du-uš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs.! 24 URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS

URU-ia	ú-wa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	nam-ma-aš	an-da	wa-aš-ša-an-zi
city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3PL.PRS

Vs.! 25 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇-machariot fighter:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	É	LÚKUŠ₇-ma	an-da-an	me-ek-ki	a-a-an
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.! 26 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS ši-i-iš-ḫa-usweat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ	al-la-ni-ia-an-zi	ši-i-iš-ḫa-u	ar-ḫa	ú-ez-zi
when	horse {(UNM)}	to become agitated(?) 3PL.PRS	sweat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs.! 27 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS nam-ma-aš!still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUŠE-RI-IN-NA-〈TI〉snaffle:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	TÚGḪI.A	ar-ḫa	da-an-zi	nam-ma-aš!	URUDUŠE-RI-IN-NA-〈TI〉	an-da	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	donkey halter {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	snaffle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.! 28 na-aš!-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

na-aš!-kán	pa-ra-a	ú-wa-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it	ar-ra-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS	to wash 3PL.PRS

Vs.! 29 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5-ŠUfive times:QUANmul kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS

nam-ma-aš	ÍD-i	kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-zi	na-aš-ta	5-ŠU	kat-kat-ti-nu-an-zi
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	five times QUANmul	to cause to tremble 3PL.PRS

Vs.! 30 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C

nu-uš-ma-aš	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	Ú-UL	ku-it-ki	pa-a-i	I-NA 2	KASKAL-ma	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C

Vs.! 31 pí-an-zito give:3PL.PRS I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-ma〈〈ia〉〉to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri!-in:HITT.ACC.SG.C 1

pí-an-zi	I-NA 3	KASKAL-ma〈〈ia〉〉	nam-ma	Ú-UL	pí-an-zi	I-NA 4	KASKAL-ma	nam-ma	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri!-in	…
to give 3PL.PRS	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	still then	not NEG	to give 3PL.PRS	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	still then	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C

Vs.! 32 pí-an-zito give:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat:3PL.PRS wa-a-tar-ma-aš!water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL-ši-pátto set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ḫa-az-zi-li(unit of volume):D/L.SG pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

pí-an-zi	na-at	a-da-an-zi	wa-a-tar-ma-aš!	KASKAL-ši	KASKAL-ši-pát	IŠ-TU 1	ḫa-az-zi-li	pé-eš-ke-ez-zi
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat 3PL.PRS	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(unit of volume) D/L.SG	to give 3SG.PRS.IMPF

Vs.! 33 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM!vier:QUANcar ú-e-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ[K]UŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	I-NA UD	4KAM!	ú-e-te-na-az	ar-ḫa	ú-wa-da-an-zi	na-aš	I-NA É	LÚ[K]UŠ₇	an-da
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar	water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.! 34 pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-⸢da-an-zi!⸣to eat:3PL.PRS

pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš!	1	SA₂₀-A-TÙ	me-ma-al	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-⸢da-an-zi!⸣
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

ŠÀ.GAL-ŠU-NU-ia	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi	na-at	ar-ḫa	a-da-an-zi
fodder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3PL.PRS

Vs.! 36 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2⸣KAM-matwo:QUANcar=CNJctr ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ŠA ḪA.LA-ŠU-NUshare:{GEN.SG, GEN.PL} 2-ŠUtwice:QUANmul a-da-an-zito eat:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-a!-wa-ar-ta-an-nain nine laps:ADV

I-NA UD	⸢2⸣KAM-ma	ḫal-ki-in	ŠA ḪA.LA-ŠU-NU	2-ŠU	a-da-an-zi	na-aš	na-a!-wa-ar-ta-an-na
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=CNJctr	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	share {GEN.SG, GEN.PL}	twice QUANmul	to eat 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in nine laps ADV

Vs.! 37 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1!KAMone:QUANcar 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫar-kán-zi	na-aš	I-NA UD	1!KAM	2	DANNA	½	DANNA	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 7	IKU-aš
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	two QUANcar	mile {(UNM)}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 38 EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKU[ḪI].A:{(UNM)} an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-ḫa-⸢i⸣to hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2KAM⸣two:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC pé-en-na-i!to drive there:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 〈ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zi〉to place:3PL.PRS

EGIR-pa-ma-aš	A-NA 10	IKU[ḪI].A	an-da!	pár-ḫa-⸢i⸣	I-NA UD	⸢2KAM⸣	QA-TAM-MA-pát	pé-en-na-i!	na-at	3	DANNA	〈ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi〉
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	likewise ADV=FOC	to drive there 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	three QUANcar	mile {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Vs.! 39 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it	ar-ra-an-zi
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS	to wash 3PL.PRS

Vs.! 40 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš!	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}

Vs.! 41 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS EGIR-an-da-ma-aš!afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP A-NA ŠÀ.GAL-ŠU-NUfodder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UP-NA	kán-za	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi!	EGIR-an-da-ma-aš!	4	UP-NU	ŠE	A-NA ŠÀ.GAL-ŠU-NU
one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	vier QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	fodder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.! 42 a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

a-da-an-zi!	ne-ku-uz	me-ḫur-ma	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	1	DANNA	pé-en-na-i
to eat 3PL.PRS	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs.! 43 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 44 nam-mastill:;
then: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

nam-ma	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš!	2	UP-NA	kán-za	1	UP-NA	ŠE
still then	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	two QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Vs.! 45 4vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zito eat:3PL.PRS

4	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi
vier QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Vs.! 46 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da!every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU!.Adry:{(UNM)} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-zi	nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU!.A	az-zi-ik-kán-zi
when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS	CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 47 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ša-ak-ru-wa-an-zito water:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	lu-uk-kat-ta	ša-ak-ru-wa-an-zi	nam-ma-aš	tu-u-ri-ia-an-zi
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	to water 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS

Vs.! 48 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

na-aš	2	DANNA	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 7	IKU	an-da	EGIR-an-da-ma	½	DANNA	pé-en-na-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs.! 49 pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)} an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 10	IKUḪI.A	an-da!	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi
to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS

Vs.! 50 ša-ak-ru-wa-an-zi-ia!to water:3PL.PRS=CNJadd na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ša-ak-ru-wa-an-zi-ia!	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
to water 3PL.PRS=CNJadd	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Vs.! 51 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-[N]Ahand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} kán-za-iawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da!to mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu-uš-ma-aš	1	UP-[N]A	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	½	UP-NI	kán-za-ia	an-da	im-mi-ia-an-da!
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.! 52 pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an!when: UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an!	UD-az	ták-ša-an	ti-i-e-ez-zi	na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi
to give 3PL.PRS	when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS

Vs.! 53 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš	½	DANNA	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	15	IKUḪI.A	an-da!	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 54 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš	nam-ma-aš
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 55 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠGAGpeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi	na-aš	A-NA GIŠGAG	ša-ra-a
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.! 56 ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS EGIR-an-da-ma-aš!afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-⸢uḫ⸣-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

ḫu-it-ti-ia-an-zi	EGIR-an-da-ma-aš!	1	UP-NA	Úzu-⸢uḫ⸣-ri-in	ḪÁD.DU.A	pí-an-zi
to pull 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs.! 57 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	DANNA	20	IKUḪI.A-ia	pé-en-na-i
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Vs.! 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-za-wa-ar-ta-an!-nain five laps:ADV 𒀹 pár-ḫa-an-zito hunt:3PL.PRS 〈 ½one half:QUANcar DANNA〉mile:{(UNM)} 2727:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar!-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

na-aš	pa-an-za-wa-ar-ta-an!-na	…	pár-ḫa-an-zi	…	½	DANNA〉	27	IKUḪI.A	ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar!-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in five laps ADV		to hunt 3PL.PRS		one half QUANcar	mile {(UNM)}	27 QUANcar	{(UNM)}	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs.! 59 ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

ḫal-zi-iš-ša-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi
to summon 3PL.PRS.IMPF	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS

Vs.! 60 ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Vs.! 61 nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 3three:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 5fünf:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš!	3	UP-NA	kán-za	1	UP-NA	ŠE	5	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	three QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}

Vs.! 62 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi!	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Vs.! 63 nuCONNn GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an!entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	pít-tal-wa-an	az-zi-kán-zi
CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Vs.! 64 lu-uk-kat-ta-ma-ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar ⸢DANNA⸣mile:{(UNM)}

lu-uk-kat-ta-ma-aš	ka-ru-ú-a-ri-wa-ar	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	⸢DANNA⸣
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	in the morning ADV	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}

Vs.! 65 ⸢pé⸣-en-na-ito drive there:3SG.PRS A-NA ti-e-ra-wa-ar-ta-an-na-ma-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG

⸢pé⸣-en-na-i	A-NA ti-e-ra-wa-ar-ta-an-na-ma-aš	½	DANNA	pár-ḫa-i
to drive there 3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG

Vs.! 66 𒀹 ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 3three:QUANcar ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

Ende der Vs.

…	ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma	3	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	three QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs.! 1 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-n[i-it]water(course):INS

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-n[i-it]
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS

Rs.! 2 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS ÍD-i-ma-ašriver:D/L.SG;
river:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
river:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢7?⸣-[ŠU]seven times:QUANmul

ar-ra-an-zi	ÍD-i-ma-aš	kat-ta	pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi	na-aš-ta	⸢7?⸣-[ŠU]
to wash 3PL.PRS	river D/L.SG river D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} river D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	seven times QUANmul

Rs.! 3 kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-iaway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

kat-kat-ti-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	I-NA 2	KASKAL-NI-ia
to cause to tremble 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.! 4 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ú-e-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Ú-UL	ku-it-ki	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	I-NA 3	KASKAL	ú-e-te-na-az	ša-ra-⸢a⸣
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.! 5 ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-iato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} nam-mastill:;
then:

ú-wa-da-an-zi	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in-na	pa-a-i	I-NA 4	KASKAL-ia	nam-ma
to bring (here) 3PL.PRS	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C=CNJadd	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	still then

Rs.! 6 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ÍD-az	ša-ra-a	ú-wa-da-an-zi
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	KUNḪI.A-ŠU	an-da	wa-ar-⸢ta⸣-an-zi	na-aš	tu-u-ri-ia-an-⸢zi⸣
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	tail {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS

Rs.! 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS 𒀹 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ú-zu-mi-e-waato gallop:? ša-at-ta-wa-ar-ta-an-naseven turns(?):ADV

na-aš	½	DANNA	pé-en-na-i	…	na-aš	a-ú-zu-mi-e-waa	ša-at-ta-wa-ar-ta-an-na
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to gallop ?	seven turns(?) ADV

Rs.! 9 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7to sift:QUANcar ḫ[al]-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

1	DANNA	pár-ḫa-i	ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma	7	ḫ[al]-zi-iš-ša-an-zi
one QUANcar	mile {(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to sift QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	nu-uš-ma-aš	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-ŠU-NU	pa-ra-a	Ú-UL
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	donkey halter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG

Rs.! 11 da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta!low:;
under:;
below: aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS wa-ar-šu-la-ia-aš-ma-ašsoothing:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
soothing:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
soothing:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

da-an-zi	na-aš	kat-ta!	aš-nu-an-zi	wa-ar-šu-la-ia-aš-ma-aš	kat-ta	pé-e-da-i
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to provide for 3PL.PRS	soothing {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} soothing {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} soothing D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	low under below	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs.! 12 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	DANNA	pé-en-na-i	EGIR-an-da-ma-aš
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 13 ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 7to sift:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

½	DANNA	7	IKUḪI.A-ia	pár-ḫa-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi
one half QUANcar	mile {(UNM)}	to sift QUANcar	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS

Rs.! 14 ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-[aš]to water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-za-iawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-[aš]	nu-uš-ma-aš	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	1	UP-NA	kán-za-ia
to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.! 15 pí-an-zito give:3PL.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

pí-an-zi	na-⸢at⸣	a-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-zi
to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat 3PL.PRS	when	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS

Rs.! 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 2020:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)}

na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	DANNA	pé-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	A-NA 20	IKU
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	20 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}

Rs.! 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš!	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 18 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-za!wheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	3	UP-NA	kán-za!	2	UP-NA	ŠE
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	three QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	two QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Rs.! 19 6six:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zito eat:3PL.PRS

6	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in-na	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi
six QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C=CNJadd	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Rs.! 20 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš!when:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA EN.NU.UNguard:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÚRUmiddle:{(UNM)} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš!	ŠÀ.GAL	zi-in-na-an-zi	na-aš	I-NA EN.NU.UN	MÚRU	tu-u-ri-ia-an-zi
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	guard {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	middle {(UNM)}	to fix 3PL.PRS

Rs.! 21 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫu-i-ma-ašfish(?):{D/L.SG, STF};
fish(?):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)}

na-aš	½	DANNA	20	IKU-ia	pé-en-na-i	pár-ḫu-i-ma-aš	A-NA 30	IKUḪI.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	fish(?) {D/L.SG, STF} fish(?) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) {D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} 30 {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Rs.! 22 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS x

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS

Rs.! 23 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul

ar-ra-an-zi	nam-ma-aš	ÍD-i	kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-zi	na-aš	3-ŠU
to wash 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul

Rs.! 24 kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nam!-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS 𒀹 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-wa-ar-ta-an-ni:ADV

kat-kat-ti-nu-an-zi	nam!-ma-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	…	na-aš	na-wa-ar-ta-an-ni
to cause to tremble 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ADV

Rs.! 25 wa-ša-an-na-ša-iaracetrack:{(UNM)} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 8080:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG A-NA wa-ša-an-ni-maracetrack:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJctr:=CNJctr

wa-ša-an-na-ša-ia	1	DANNA	80	IKUḪI.A-ia	pár-ḫa-i	A-NA wa-ša-an-ni-ma
racetrack {(UNM)}	one QUANcar	mile {(UNM)}	80 QUANcar	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	racetrack { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJctr =CNJctr

Rs.! 26 pár-ga-tar-še-etheight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} 6six:QUANcar IKU:{(UNM)} pal-ḫa-tar-še-et-mawidth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} wa-ša-an-na-mato buy:INF;
racetrack:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pár-ga-tar-še-et	6	IKU	pal-ḫa-tar-še-et-ma	4	IKUḪI.A	wa-ša-an-na-ma
height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	six QUANcar	{(UNM)}	width {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	{(UNM)}	to buy INF racetrack {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.! 27 9?-ŠUnine times:QUANmul wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

9?-ŠU	wa-aḫ-nu-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš!	aš-nu-an-zi
nine times QUANmul	to turn 3SG.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS

Rs.! 28 ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-ašto water:3PL.PRS;
to water:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to water:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš	Ú-UL	nam-ma-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da
to water 3PL.PRS to water 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to water 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs.! 29 pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

pé-e-ḫu-da-an-zi	nu-uš-ma-aš!	1	UP-NA	kán-za	1	UP-NA	me-ma-al	1	UP-NA	ŠE
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	one QUANcar	hand {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Rs.! 30 4vier:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS

4	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in-na	an-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-zi!
vier QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C=CNJadd	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

Rs.! 31 nam-mastill:;
then: UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ḫu-u-ma-an!entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF

nam-ma	UDKAM-an	ḫu-u-ma-an!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	az-zi-ik-kán-zi
still then	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Rs.! 32 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNA!mile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur-ma	⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	DANNA!	20	IKUḪI.A-ia	pé-en-na-i
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs.! 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ú-zu-mi-e-waa!to gallop:? ši-i-e-ša(unk. mng.):NOM.PL.C;
water(course):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C A-NA 3737:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG

na-aš	a-ú-zu-mi-e-waa!	ši-i-e-ša	A-NA 37	IKUḪI.A	pár-ḫa-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to gallop ?	(unk. mng.) NOM.PL.C water(course) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	37 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG

Rs.! 34 EGIR-pa-iaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URU!-ricity:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-ḫa-an-du-ušto hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS

EGIR-pa-ia	URU!-ri	an-da	pár-ḫa-an-du-uš	ú-wa-an-zi	nam-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	city D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS

Rs.! 35 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-aš-ša-an-zito cover:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

na-aš	an-da	wa-aš-ša-an-zi	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Rs.! 36 É!house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇-machariot fighter:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS 𒀹

É!	LÚKUŠ₇-ma	EGIR-an	me-ek-ki	a-a-an	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ANŠE.KUR.RA	al-la-ni-ia-an-zi	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	chariot fighter {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	horse {(UNM)}	to become agitated(?) 3PL.PRS

Rs.! 37 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} TÚGḪI.A-iaboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URUDUŠE-RI-IN-NA-TIsnaffle:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	TÚGḪI.A-ia	ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-ma-aš	URUDUŠE-RI-IN-NA-TI
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	donkey halter {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	snaffle {(UNM)}

Rs.! 38 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS

an-da	ti-an-zi	nam-ma-aš	GE₆-az	pa-ra-a	ú-wa-da-an-zi	na-aš	a-a-an-te-et
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS

Rs.! 39 ú-e-te-ni-itwater(course):INS ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ú-e-te-ni-it	ar-ra-an-zi	nam-ma-aš	ÍD-i	kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-zi
water(course) INS	to wash 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS

Rs.! 40 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4?-ŠUfour times:QUANmul ú-e-te-ni-itwater(course):INS kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

na-aš	4?-ŠU	ú-e-te-ni-it	kat-kat-ti-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	four times QUANmul	water(course) INS	to cause to tremble 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

Rs.! 41 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C pí-an-[z]ito give:3PL.PRS

Ú-UL	ku-it-ki	pa-a-i	I-NA 2	KASKAL-ma	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	pí-an-[z]i
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

Rs.! 42 I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-iaway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ku!-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-mato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} [1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Ú]zu-uḫ-ri-in-na:HITT.ACC.SG.C=CNJadd

I-NA 3	KASKAL-NI-ia	nam-ma	Ú-UL	ku!-it-ki	pa-a-i	I-NA 4	KASKAL-ma	[1	UP-NA	Ú]zu-uḫ-ri-in-na
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	still then	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Rs.! 43 pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ú-e-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ú-e-te-na-az	ša-ra-a	ú-wa-da-an-z[i]
to give 3PL.PRS	when	water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

Rs.! 44 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS ŠÀ.GAL-iaDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ti-it-ta-n]u-an-zito place:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	1	SA₂₀-A-TÙ	me-ma-al	pí-an-zi	ŠÀ.GAL-ia	ša-ra-⸢a⸣	[ti-it-ta-n]u-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

Rs.! 45 na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ŠÀ.GALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} az-zi-ik-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF ni-šu-⸢wa⸣-[š]u?-ni-waa(unk. mng.):? ti-du-u[p(unk. mng.):? ḫ]ar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

na-aš!	I-NA UD	3KAM	ŠÀ.GAL	az-zi-ik-kán-zi	ni-šu-⸢wa⸣-[š]u?-ni-waa	ti-du-u[p	…	ḫ]ar-kán-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF	(unk. mng.) ?	(unk. mng.) ?		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs.! 46 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS nuCONNn I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ½one half:QUANcar DANN[A-iamile:{(UNM)} pé]-en-na-ito drive there:3SG.PRS pár-ḫa-i-ma-ašto hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG;
to hunt:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hunt:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nipple:D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar IKU:{(UNM)}

na-aš	tu-u-ri-ia-an-zi	nu	I-NA UD	1KAM	2	DANNA	½	DANN[A-ia	pé]-en-na-i	pár-ḫa-i-ma-aš	⸢A⸣-NA 7	IKU
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	CONNn	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	two QUANcar	mile {(UNM)}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG to hunt 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hunt 2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nipple D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}

Rs.! 47 EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IKUḪI.A:{(UNM)} an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG I-[NA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAM-iathree:QUANcar=CNJadd QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

EGIR-pa-ma-aš	A-NA 10	IKUḪI.A	an-da!	pár-ḫa-i	I-[NA UD]	⸢3⸣KAM-ia	QA-TAM-MA-pát
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar=CNJadd	likewise ADV=FOC

Rs.! 48 pé-en-ni-eš-ke-ez-zi!to drive there:3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} l[a-a-a]n-⸢zi⸣to unbind:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS

pé-en-ni-eš-ke-ez-zi!	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	l[a-a-a]n-⸢zi⸣	na-aš	a-a-an-te-et
to drive there 3SG.PRS.IMPF	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS

Rs.! 49 ú-e-te-ni-itwater(course):INS ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nam-⸢ma⸣-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ú-e-te-ni-it	ar-ra-an-zi	nam-⸢ma⸣-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
water(course) INS	to wash 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Rs.! 50 nu-uš-ma-aš!:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C a-da-an-zi!to eat:3PL.PRS EGIR-an-da!afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

nu-uš-ma-aš!	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	½	UP-NI	kán-za	a-da-an-zi!	EGIR-an-da!	2	UP-NA	ŠE
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

Rs.! 51 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-mi-ia-an-da-anto mix:PTCP.ACC.SG.C a-da-an-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tu-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS

[a]n-da	im-mi-ia-an-da-an	a-da-an-⸢zi⸣	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ne-ku-uz	me-ḫur	tu-u-ri-ia-an-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix PTCP.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS

Rs.! 52 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na!-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

na-aš	1	DANNA	pé-en-na-i	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na!-aš!	aš-nu-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS	when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS

Rs.! 53 ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-ašto water:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 〈I-NA〉 Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

ša-ak-ru-wa-an-zi-ia-aš	na-aš	〈I-NA〉 É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi
to water 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

Rs.! 54 ⸢nu-uš⸣-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} kán-zawheat(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.ACC.SG.C 3three:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫ[a-an]-mawhen:

⸢nu-uš⸣-ma-aš	2	UP-NA	kán-za	3	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫ[a-an]-ma
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	two QUANcar	hand {(UNM)}	wheat(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.ACC.SG.C	three QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to give 3PL.PRS	when

Rs.! 55 [ŠÀ.G]ALDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn GE₆-[a]nat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an!entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} az-z[i-ik-k]án-zito eat:3PL.PRS.IMPF

[ŠÀ.G]AL	zi-in-na-an-zi	nu	GE₆-[a]n	ḫu-u-ma-an!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	az-z[i-ik-k]án-zi
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} food {(UNM)}	to stop 3PL.PRS	CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF

Rs.! 56 [lu-uk]-kat-ta-ma-ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ri-⸢ia⸣-an-[z]ito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

[lu-uk]-kat-ta-ma-aš	tu-u-ri-⸢ia⸣-an-[z]i	na-aš	2	DANNA	pé-en-na-i
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	mile {(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs.! 57 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-ašto water:3PL.PRS;
to water:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to water:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš	ar-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-wa-an-zi-ma-aš
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS to water 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to water 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 58 [Ú-UL]not:NEG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGAG-it!peg:INS

[Ú-UL]	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi	nam-ma-aš	GIŠGAG-it!
not NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	peg INS

Rs.! 59 [ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ti-[i]-⸢e-ez-zi⸣to step:3SG.PRS

[ša-r]a-a	ḫu-it-ti-ia-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	UD-az	ták-ša-an	ti-[i]-⸢e-ez-zi⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pull 3SG.PRS	when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

Rs.! 60 [nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫur-matime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [tu-u-ri-i]a-an-zito fix:3PL.PRS

[nu-uš-m]a-aš	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	pa-a-i	ne-ku-uz	me-ḫur-ma	[tu-u-ri-i]a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to fix 3PL.PRS

Rs.! 61 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar D]ANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A-ia:{(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS 𒀹 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ú-za-mi-e-waato gallop:? [ša-at-ta]-wa-ar-ta-an-naseven turns(?):ADV

[na-aš	½	D]ANNA	20	IKUḪI.A-ia	pé-en-na-i	…	na-aš	a-ú-za-mi-e-waa	[ša-at-ta]-wa-ar-ta-an-na
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to gallop ?	seven turns(?) ADV

Rs.! 62 [ši-it?-ta]-ni-waamng. unkn.:{(UNM)} 1one:QUANcar D[AN]NAmile:{(UNM)} pár-ḫa-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 7to sift:QUANcar ḫal-zi-iš-š[a-an-zi]to summon:3PL.PRS.IMPF

[ši-it?-ta]-ni-waa	1	D[AN]NA	pár-ḫa-i	ú-wa-aḫ-nu-wa-ar-ma	7	ḫal-zi-iš-š[a-an-zi]
mng. unkn. {(UNM)}	one QUANcar	mile {(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to sift QUANcar	to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs.! 63 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-an-zito unbind:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS ša-ak-ru-[wa-an-z]i-ma-ašto water:3PL.PRS;
to water:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to water:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	a]r-ḫa	la-a-an-zi	na-aš-kán	aš-nu-an-zi	ša-ak-ru-[wa-an-z]i-ma-aš	Ú-UL
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.PRS	to water 3PL.PRS to water 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to water 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

Rs.! 64 [nuCONNn GE₆-a]nat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-[ma-a]n!entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} az-zi-⸢ik⸣-kán-z[i]to eat:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs. IV

[nu	GE₆-a]n	ḫu-u-[ma-a]n!	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	az-zi-⸢ik⸣-kán-z[i]
CONNn	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	to eat 3PL.PRS.IMPF

u. Rd. 1 [lu-uk-k]at-ta-ma-[ašto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
the (next) morning:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} tu]-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 2020:QUANcar IKUḪI.A:{(UNM)} pé-en-n[a-i]to drive there:3SG.PRS

[lu-uk-k]at-ta-ma-[aš	tu]-u-ri-ia-an-zi	na-aš	½	DANNA	20	IKUḪI.A	pé-en-n[a-i]
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} the (next) morning ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to fix 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one half QUANcar	mile {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

u. Rd. 2 [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣-e-ru-[ur-t]a-an-na:ADV ½one half:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} 7to sift:QUANcar IKU:{(UNM)} pár-ḫa-a-ito hunt:2SG.IMP;
nipple:D/L.SG ú-wa-aḫ-n[u-wa-ar-maturn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 3]three:QUANcar

[na-aš]	⸢ti⸣-e-ru-[ur-t]a-an-na	½	DANNA	7	IKU	pár-ḫa-a-i	ú-wa-aḫ-n[u-wa-ar-ma	3]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	one half QUANcar	mile {(UNM)}	to sift QUANcar	{(UNM)}	to hunt 2SG.IMP nipple D/L.SG	turn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	three QUANcar

u. Rd. 3 [ḫal-zi-iš-ša-an]-z[ito summon:3PL.PRS.IMPF nam-ma-a]t?still:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [UR]U-ricity:D/L.SG pár-ḫa-an-du-uš!to hunt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ú-wa-a[n-zi]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

[ḫal-zi-iš-ša-an]-z[i	nam-ma-a]t?	⸢EGIR⸣-pa	[UR]U-ri	pár-ḫa-an-du-uš!	ú-wa-a[n-zi]
to summon 3PL.PRS.IMPF	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	city D/L.SG	to hunt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

u. Rd. 4 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la]-⸢a⸣-an-zito unbind:3PL.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-a]š-ša-an-zito cover:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zi]to take:3PL.PRS

Ende des unteren Randes

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	ar-ḫa	la]-⸢a⸣-an-zi	na-a[š	wa-a]š-ša-an-zi	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-[da	pé-e-ḫu-da-an-zi]
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to cover 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS

lk. Rd. 1 [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇-machariot fighter:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} al-la-ni-ia-an-zito become agitated(?):3PL.PRS KI.MINditto:ADV nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} TÚGḪI.A-iaboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	⸢É⸣	LÚKUŠ₇-ma	EGIR-an	me-ek-ki	a-a-an	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ	al-la-ni-ia-an-zi	KI.MIN	nu-uš-ma-aš	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	TÚGḪI.A-ia	⸢ar⸣-ḫa	[da-a-i]
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	chariot fighter {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when	horse {(UNM)}	to become agitated(?) 3PL.PRS	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	donkey halter {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

lk. Rd. 2 [nu-uš]-ma!-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} URUDUŠE-RI-IN-NA-TIsnaffle:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-da-an-zi!to bring (here):3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-an-te-etwarm bread:INS ú-e-te-ni-itwater(course):INS ar-⸢ra⸣-an-[zi]to wash:3PL.PRS

[nu-uš]-ma!-aš	URUDUŠE-RI-IN-NA-TI	an-da	da-a-i	na-at!	IŠ-TU É	LÚKUŠ₇	pa-ra-a	ú-wa-da-an-zi!	nam-ma-aš	a-a-an-te-et	ú-e-te-ni-it	ar-⸢ra⸣-an-[zi]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	snaffle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {ABL, INS}	chariot fighter {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm bread INS	water(course) INS	to wash 3PL.PRS

lk. Rd. 3 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-iriver:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4?-ŠUfour times:QUANmul ú-e-te-ni-itwater(course):INS kat-kat-ti-nu-an-zito cause to tremble:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar UP-NAhand:{(UNM)} Úzu-uḫ-ri-in:HITT.ACC.SG.C ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-[NAhand:{(UNM)} ŠE?]favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

nam-ma-aš	ÍD-i	kat-ta	pé-e-ḫu-da-an-zi	na-aš	4?-ŠU	ú-e-te-ni-it	kat-kat-ti-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	KASKAL-ši	KASKAL-ši	1	UP-NA	Úzu-uḫ-ri-in	ḪÁD.DU.A	1	UP-[NA	ŠE?]
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	river D/L.SG	low under below	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	four times QUANmul	water(course) INS	to cause to tremble 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	hand {(UNM)}	HITT.ACC.SG.C	dry {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

lk. Rd. 4 [p]é-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ú-e-te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nam-ma-aš!still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} me-m[a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zi]to give:3PL.PRS

[p]é-eš-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ú-e-te-na-az	ar-ḫa	ú-wa-an-zi	na-aš	I-NA É	LÚKUŠ₇	an-da	pé-e-ḫu-da-an-zi	nam-ma-aš!	1	SA₂₀-A-TÙ	me-m[a-al	pí-an-zi]
to give 3PL.PRS.IMPF	when	water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to give 3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	ḫal!-ki-in	ḪA.LA-ŠU-NU	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	share {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

lk. Rd. 6 DUBclay tablet:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

Textende

DUB	4KAM	NU	TIL
clay tablet {(UNM)}	vier QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

Text Úzu-uḫ-ḫu-in.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 3.2 (CTH 284) [adapted by TLHdig]

KBo 3.2

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 3.2 (CTH 284) [adapted by TLHdig]

KBo 3.2

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2