KBo 3.20 (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.20 Bo 2932

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1′ ]-⸢mi⸣

Obv. 2′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUTE.UNUKI1

Obv. 3′ ] ma-a-anwhen: 1one:QUANcar MEKAMhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

Obv. 4′ ]x-te-ez-zi-ia-⸢aš-mi-iš⸣ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Obv. 5′ ]x (erasure) ki-in-za-ni2

Obv. 6′ ]x-li-iš-ši-⸢it⸣-ta

Obv. 7′ ]x-an ú-x-x

Obv. 8′ ]x ⸢pa-aḫ-ša-nu-nu⸣-[un?]to protect:1SG.PST3

Obv. breaks off.

Rev. 1′ ] ku-i-[

Rev. 2′ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-aš-k[i-

Rev. 3′ ]x x [ ] ⸢Ú⸣-[U]L(?)not:NEG x[

Rev. 4′ ] pé-⸢e-da⸣-aḫ-[

Rev. 5′ ] ⸢tar⸣-ši-kán-zito let:3PL.PRS.IMPF;
to speak:3PL.PRS.IMPF [

Rev. 6′ ]-wa u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ÉRINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} [

Rev. 7′ x x M[N]A-RA-AM-D30-na a-pa?-[

Rev. 8′ [I]-NA(?) ⸢É⸣.EN.NU.[U]N-IA4 ḫar-m[i?-5

Rev. 9′ DINGIRMEŠ-ša-aš-šideity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

Rev. 10′ LÚ.MEŠSA.GAZnomad:{(UNM)} I-NA É.EN.[NU.UNguard house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rev. 11′ x-x-zu-uš-ta pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rev. 12′ tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} nu-x-uš-ta lu-ut-⸢ta⸣-[

Rev. 13′ a-ar-⸢ru-uš(?)⸣anus:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x x x[

Rev. 14′ za-[6 ]x[

Rev. 15′ x x[

Rev. 16′ nuCONNn x[

Rev. 17′ ḫu-u-w[a?-

Rev. 18′ x[

Rev. breaks off.

KBo 3.20 ends.