TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.21 (CTH 313) [adapted by TLHdig]

KBo 3.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 (abgebrochen)

Vs. I 2 (abgebrochen)

…		…

Vs. I 4 ]x-ga-an-zi-pí-ia

…	]x-ga-an-zi-pí-ia

Vs. I 5 ]

…

Vs. I 6 ]x iš-kal-li-iš-ke-ez-zito slit:3SG.PRS.IMPF

…	]x	iš-kal-li-iš-ke-ez-zi
		to slit 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7 ]x-zi

…	]x-zi

Vs. I 8 ]-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ku-iš	ar-ta-ri
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9 ]x-iz-zi

…	]x-iz-zi

Vs. I 10 ]-it-ḫa-u-wa-an-ni-it

…

Vs. I 11 ap?-p]a-an-mato be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ap?-p]a-an-ma
	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 12 ]

…

Vs. I 13 ]x-na-aš

…	]x-na-aš

Vs. I 14 ]x

…	]x

Vs. I 15 ]

…

Vs. I 16 ]

…

Vs. I 17 ]

…

Vs. I 18 ]

…

Vs. I 19 ]x-ma

Vs. I bricht ab

…	]x-ma

Vs. II 1 nuCONNn DEN.LÍL-tar-še-et tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC pa-išto give:3SG.PST DINGIRMEŠ-na-šagod:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
divinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:FNL(n).ALL wa-li-iš-ḫi-u-wa-ar

nu	DEN.LÍL-tar-še-et	tu-uk	pa-iš	DINGIRMEŠ-na-ša	wa-li-iš-ḫi-u-wa-ar
CONNn		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to give 3SG.PST	god HURR.RLT.PL.DAT.PL divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity FNL(n).ALL

Vs. II 2 ⸢ma⸣-ni-ia-aḫ-in-na tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC zi-in-ni-itto stop:3SG.PST

⸢ma⸣-ni-ia-aḫ-in-na	tu-uk	zi-in-ni-it
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to stop 3SG.PST

Vs. II 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tu-el-pátyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=FOC

na-aš-ta	A-NA DINGIRMEŠ	GAL-TIM	tu-li-ia	an-⸢da⸣	tu-el-pát
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=FOC

Vs. II 4 gul-aš-[š]acalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-ne-ia-ašland:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-an-za-na-ašsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

gul-aš-[š]a	tar-ra-nu-ut	na-aš-ta	ut-ne-ia-aš	iš-ta-an-za-na-aš
called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5 ap-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-iš-ri-it-ti(woollen utensil):D/L.SG da-išto sit:3SG.PST

ap-pa-an-na	ki-iš-ri-it-ti	da-iš
to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(woollen utensil) D/L.SG	to sit 3SG.PST

Vs. II 6 li-iš-ši-ia-la-at-ta-ma ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-an-zi x-x-⸢ša⸣

li-iš-ši-ia-la-at-ta-ma	ne-pí-ša-aš	da-ga-an-zi	x-x-⸢ša⸣
	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7 wa-da-a-arwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: *kat*-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-tum-ma-an-zito take:INF

wa-da-a-ar	kat-ta-an	ar-ḫa	pé-e-tum-ma-an-zi
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take INF

Vs. II 8 DÉ-A-aš-kánEa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Ea:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-wa-an-ḫu-iš-niflood:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫa-at-ri-i-e-eš-šamessage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):ACC.SG.C;
(piece of meat or body part):NOM.PL.C;
(unk. mng.):NOM.SG.C;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

DÉ-A-aš-kán	ḫu-wa-an-ḫu-iš-ni	ku-it	ḫa-at-ri-i-e-eš-ša
Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	flood D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (unk. mng.) ACC.SG.C (piece of meat or body part) NOM.PL.C (unk. mng.) NOM.SG.C (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-id-dato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UZUÌoil:{(UNM)} ḫu-wa-aš-ap-pa-an-na UZUÌoil:{(UNM)}

an-da	ki-id-da	a-aš-šu	UZUÌ	ḫu-wa-aš-ap-pa-an-na	UZUÌ
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	oil {(UNM)}		oil {(UNM)}

Vs. II 10 ú-wa-an-nato see:INF;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn KUR-ia-ašland:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-u-wa-u-arto bow (reverentially):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

ú-wa-an-na	nu	KUR-ia-aš	a-ru-u-wa-u-ar	DINGIRMEŠ	tu-uk
to see INF to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	land {D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to bow (reverentially) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II 11 i-wa-a-ar-wa-a-irlend:3PL.PST

i-wa-a-ar-wa-a-ir
lend 3PL.PST

Vs. II 12 Da-nu-uš-ma-⸢at⸣-ta DEN.LÍL-aš-šaEnlil:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Enlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} šar-ga-wa-an-nieminence:D/L.SG ḫa-an-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Da-nu-uš-ma-⸢at⸣-ta	DEN.LÍL-aš-ša	šar-ga-wa-an-ni	ḫa-an-da
	Enlil DN.FNL(a).ACC.SG.C Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}	eminence D/L.SG	to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to decide 2SG.PST accordingly according to pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 13 A-NA LÚ.MEŠ*KÚR-ŠU*-NUenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-mi-ia-u-wa-an-zito find:INF tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC wa-a-tar-na-aḫ-ḫi-irto order:3PL.PST

A-NA LÚ.MEŠKÚR-ŠU-NU	ú-e-mi-ia-u-wa-an-zi	tu-uk	wa-a-tar-na-aḫ-ḫi-ir
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to find INF	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to order 3PL.PST

Vs. II 14 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tar-ḫu-i-la-a-tar-te-etvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} ḫa-tu-ga-a-tar-te-etfright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

na-aš-ta	tar-ḫu-i-la-a-tar-te-et	ḫa-tu-ga-a-tar-te-et
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	fright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Vs. II 15 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} li-li-wa-an-za-ma-aš-ša-answift:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
swift:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

DINGIRMEŠ-aš	pa-ra-a	kal-la-ra-an-ni	ne-ia-an	li-li-wa-an-za-ma-aš-ša-an
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	misfortune D/L.SG	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	swift {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} swift {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 16 ik-za-te-ešnet:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ḫu-u-up-pa-anpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to mix(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to throw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mistreat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫuppa:GN.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

ik-za-te-eš	KUR-e	kat-ta	ḫu-u-up-pa-an	ḫar-zi
net {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	low under below	pile {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to mix(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to throw {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mistreat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫuppa GN.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. II 17 ⸢ik⸣-ta-aš-ma-ad-du-uš-ša-annet:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPs} ir-ḫa-azborder:ABL;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-⸢UL⸣not:NEG na-aḫ-ša-ri-ia-wa-an-zatimid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
timid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to be afraid:SUP

⸢ik⸣-ta-aš-ma-ad-du-uš-ša-an	ir-ḫa-az	Ú-⸢UL⸣	na-aḫ-ša-ri-ia-wa-an-za
net {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPs, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPs}	border ABL border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	timid {NOM.SG.C, VOC.SG} timid {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to be afraid SUP

Vs. II 18 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG pát-tu-li-an-ta-an-ma

ar-ḫa	Ú-UL	ú-iz-zi	Ú-UL	pát-tu-li-an-ta-an-ma
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	not NEG

Vs. II 19 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-ar-pí-iš-ki-ši

an-da	wa-ar-pí-iš-ki-ši
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 20 [ ]-⸢um?⸣-mi-it-ma-kán al-pa-ra-mi-⸢it-ti⸣-ta KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ri-i-a-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C;
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

…		al-pa-ra-mi-⸢it-ti⸣-ta	KUR-e	ka-ri-i-a-an
			land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21 [ ]x-⸢at⸣-ti-ma pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-du-ki-ištransient:{NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
transience:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *ḫu*-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	]x-⸢at⸣-ti-ma	pé-ra-an	da-an-du-ki-iš	ḫu-u-ma-an-za
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	transient {NOM.SG.C, VOC.SG} man {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} transience {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 22 [ n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
: ta-ga-wa-ašthick:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a?-aš	ú-i-te-na-aš	ta-ga-wa-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	thick {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 23 [ ]x-an-za-mi-iš ar-pí-ia-at-ta-rito be difficult(?):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x-an-za-mi-iš	ar-pí-ia-at-ta-ri
		to be difficult(?) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 24 [ -t]e-et ḫa-tu-gaterrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to be terrible:2SG.IMP A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ḫa-tu-ga	A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUMEŠ
		terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to be terrible 2SG.IMP	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 25 [ -i]t-ta ḫé-e-u-un-mato rain:ACC.SG.C=CNJctr ḫi-in-ga-na-ašepidemic:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ḫé-e-u-un-ma	ḫi-in-ga-na-aš
		to rain ACC.SG.C=CNJctr	epidemic {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 26 [ -š]i? na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ta-an-du-ki-ištransient:{NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
transience:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-aš-ta	ta-an-du-ki-iš	DUMU-aš
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	transient {NOM.SG.C, VOC.SG} man {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} transience {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 27 [ ] ⸢la-aḫ⸣-ḫi-iš-ki-it-ta-ri

…	⸢la-aḫ⸣-ḫi-iš-ki-it-ta-ri

Vs. II 28 [ -z]i nu-zaCONNn=REFL SAG.DU-in

…		nu-za	SAG.DU-in
		CONNn=REFL

Vs. II 29 [ ]x-⸢iz?-zi?-uš?⸣

…	]x-⸢iz?-zi?-uš?⸣

Vs. II 30 [ ]x

Vs. II bricht ab

…	]x

Rs. III 1′ [ ] x x [

…	x x	…

Rs. III 2′ [ -z]i

…

Rs. III 3′ [ ]-te-et-kán aš-nu-anto provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to provide for:2SG.IMP MUNUSla-an-ni-ma-ad-du-⸢uš-ša⸣-a[š?

…		aš-nu-an	MUNUSla-an-ni-ma-ad-du-⸢uš-ša⸣-a[š?
		to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to provide for 2SG.IMP

Rs. III 4′ [ ] nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-da!to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF 1 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	nu-ut-ták-kán	an-da!	…	Ú-UL	ku-iš-ki
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5′ [ ]-zi

…

Rs. III 6′ [ k]u?-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pát-tu-li-ia-u-wa-ar

…	k]u?-e-eš	DINGIRMEŠ	pát-tu-li-ia-u-wa-ar
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 7′ [ ]-ia-an-du

…

Rs. III 8′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šarka:{PNm(UNM)} nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DIŠKUR-an-pátStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C=FOC

…	⸢D⸣IŠKUR-aš	šar-ku-uš	nu-ut-ta	DIŠKUR-an-pát
	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šarka {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C=FOC

Rs. III 9′ [ ]-ra-an-du

…

Rs. III 10′ [ ]x-mu-nu-wa-an-du li-iš-ši-ma-ad-du wa-ar-aš-nu-an-du

…	]x-mu-nu-wa-an-du	li-iš-ši-ma-ad-du	wa-ar-aš-nu-an-du

Rs. III 11′ [ ] mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-ra-an-duto speak:3PL.IMP (Rasur)

…	mi-nu-mar	da-ra-an-du
	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to speak 3PL.IMP

⸢D⸣IŠKUR-aš	ki-ir-ti-it-ta	mi-nu-an-du	li-iš-ši-ma-at-ta
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make mild 3PL.IMP	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 13′ wa-ar-aš-nu?-an-du nuCONNn iš-ḫi-ito tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-ra-an-duto speak:3PL.IMP

wa-ar-aš-nu?-an-du	nu	iš-ḫi-i	mi-nu-mar	da-ra-an-du
	CONNn	to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to speak 3PL.IMP

Rs. III 14′ URUzi-ip-pí-ri-ma-az DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} URU-ricity:D/L.SG

URUzi-ip-pí-ri-ma-az	DUTU-wa-aš	uk-tu-u-ri	URU-ri
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	city D/L.SG

Rs. III 15′ du-un-na-ak-ki-eš-na-aš É-rihouse:D/L.SG an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C e-eš-ḫu-utto sit:2SG.IMP.MP

du-un-na-ak-ki-eš-na-aš	É-ri	an-da-an	e-eš-ḫu-ut
	house D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to sit 2SG.IMP.MP

nu-ut-ta!	…	ki-ir-ti	mi-nu-wa-an-du	li-iš-ši-ma-at-ta
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}			to make mild 3PL.IMP	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 17′ wa-ar-aš-nu-wa-an-du nuCONNn iš-ḫi-ito tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-ra-an-duto speak:3PL.IMP

wa-ar-aš-nu-wa-an-du	nu	iš-ḫi-i	mi-nu-mar	da-ra-an-du
	CONNn	to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to speak 3PL.IMP

Rs. III 18′ URUKÁ.DINGIR.RA-ma-aš-ša-anBabylon:{GN(UNM)};
Babylon:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG Da-nu-uš(herb):STF=PPRO.3PL.C.ACC

URUKÁ.DINGIR.RA-ma-aš-ša-an	ku-e-da-ni	URU-ri	Da-nu-uš
Babylon {GN(UNM)} Babylon {GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	city D/L.SG	(herb) STF=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. III 19′ la-a-ma-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-išto sit:3SG.PST DEN.LÍL-aš-ma-aš-ši-kánEnlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Enlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Enlil:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} gul-aš-tato scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP

la-a-ma-an	da-iš	DEN.LÍL-aš-ma-aš-ši-kán	gul-aš-ta
to take {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.PST	Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Enlil {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	to scratch {2SG.PST, 3SG.PST} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} called HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP

Rs. III 20′ du-uš-ga-ra-u-an-dahappy:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gul-aš-šacalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP DAMAR.UTU-ašŠanta:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši-ia-an-ti!to be good:PTCP.D/L.SG

du-uš-ga-ra-u-an-da	gul-aš-ša	DAMAR.UTU-aš	a-aš-ši-ia-an-ti!
happy {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP	Šanta {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be good PTCP.D/L.SG

Rs. III 21′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk É.NAM.ḪÉ(temple name):{(UNM)} a-aš-ši-ia-an-tito be good:PTCP.D/L.SG É-rihouse:D/L.SG *an-da-e-eš-ḫu-ut*

nu-za-kán	É.NAM.ḪÉ	a-aš-ši-ia-an-ti	É-ri	an-da-e-eš-ḫu-ut
CONNn=REFL=OBPk	(temple name) {(UNM)}	to be good PTCP.D/L.SG	house D/L.SG

nu	ki-ir-ti	mi-⸢nu-wa⸣-an-du	li-iš-ši-ma-at-ta
CONNn		to make mild 3PL.IMP	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 23′ wa-ar-ša-nu-wa-an-duto please:3PL.IMP nuCONNn iš-ḫi-ito tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-ra-an-duto speak:3PL.IMP

wa-ar-ša-nu-wa-an-du	nu	iš-ḫi-i	mi-nu-mar	da-ra-an-du
to please 3PL.IMP	CONNn	to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to speak 3PL.IMP

Rs. III 24′ za-naZa:GN.ACC.SG.C;
Zani:{PNm(UNM)} URUši-ru-da-ma-az-kán a-aš-ši-ia-an-tito be good:PTCP.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

za-na	URUši-ru-da-ma-az-kán	a-aš-ši-ia-an-ti	URU-ri
Za GN.ACC.SG.C Zani {PNm(UNM)}		to be good PTCP.D/L.SG	city D/L.SG

Rs. III 25′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF tu-uš-ga-ra-an-najoy:ALL a-ša-a-tarto sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ḫu-utto sit:2SG.IMP.MP

an-da	tu-uš-ga-ra-an-na	a-ša-a-tar	e-eš-ḫu-ut
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	joy ALL	to sit {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit 2SG.IMP.MP

nu	ki-ir-ti	mi-nu-wa-an-du	li-iš-ši-ma-⸢at⸣-ta
CONNn		to make mild 3PL.IMP	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to pick up 2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 27′ wa-ar-*aš*-nu-wa-an-du nuCONNn iš-ḫi-ito tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

wa-ar-aš-nu-wa-an-du	nu	iš-ḫi-i	mi-nu-mar
	CONNn	to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Rs. III 28′ 𒑱 da-ra-an-duto speak:3PL.IMP

Ende der Rs. III

…	da-ra-an-du
	to speak 3PL.IMP

Rs. IV 1′ ]x

…	]x

Rs. IV 2′ ]-ta

…

Rs. IV 3′ ]-ut-mi

…

Rs. IV 4′ ]

…

Rs. IV 5′ ]-⸢a?⸣-an-ra

…

Rs. IV 6′ ]-a?-u-ar

…

Rs. IV 7′ ]x

…	]x

Rs. IV 8′ ]-uk-tu-u-ri

…

Rs. IV 9′ ]

…

Rs. IV 10′ ]x-ia-at-ta ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	]x-ia-at-ta	ú-iz-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 11′ -i]š? dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG pé-ki

…		dam-mi-li	šu-up-pa-i	pé-ki
		fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ritually pure D/L.SG

Rs. IV 12′ -l]i?-li pa-bi-li-li

Zwei unbeschriebene Zeilen

Ende der Tafel

…		pa-bi-li-li

Text: an-uš.

nu-ut-ša.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 3.21 (CTH 313) [adapted by TLHdig]

KBo 3.21

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 3.21 (CTH 313) [adapted by TLHdig]

KBo 3.21

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2