KBo 3.23 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 3.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ⸢ma-a⸣-an-ša-anwhen: ⸢ku?⸣-wa-[pí?as soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. 2 an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-⸢up⸣:2SG.IMP na-an-z[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ]x[

Vs. 3 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-⸢ru-up⸣:2SG.IMP nuCONNn LÚŠU.I-⸢an⸣cleaner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cleaner:{(UNM)} ḫal-⸢za-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[u-uš-ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu-ú-w[a-ia?renunciation:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
renunciation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
renunciation:D/L.SG;
to look (at):2SG.IMP;
entire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 4 [na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-kito smear:2SG.IMP;
to smear:2SG.IMP.IMPF;
to smear:3SG.PRS;
Iškiya:GN.D/L.SG nu-uš-ma-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mi(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
hand:NOM.PL.C;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

Vs. 5 ⸢LÚ⸣GIG-an(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
(male) patient:{(UNM)} a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢NINDA!⸣-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ma-a-n[a-an](unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

Vs. 6 ḫa-an-da-išto arrange:2SG.PST;
warmth:STF;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} e-ku-ni-micold:D/L.SG da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

Vs. 7 ták-ku-wa-anto correspond:SUP;
(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP e-ku-ni-ma-ašcold:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-š[i]to arrange:2SG.PRS;
warmth:D/L.SG;
to trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
accordingly:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8 da-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} dam-mi-iš-ḫa-an le-enot!:NEG ak-[kán-zi]to die:3PL.PRS

Vs. 9 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} e-eš-ḫar-še-mi-itblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ša-an-ḫato roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP;
to seek/sweep:2SG.IMP

Vs. 10 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: i-itto go:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-an-ḫa-[an]to seek/sweep:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to roast:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

Vs. 11 e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn le-⸢e⸣not!:NEG za-ap-pí-ia-at-tato drop:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to drop:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drop:3SG.PST.MP Ú-NU-UTtools:{(UNM)} BÁḪA[R]potter:{(UNM)}

Vs. 12 a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} DUGMUD₄ḪI.Abeer mug:{(UNM)} DUGKAB.KA.DÙḪI.A(vessel):{(UNM)} DUGGALḪI.Amug:{(UNM)}

Vs. 13 [D]UGKU-KU-BIḪI.A(vessel):{(UNM)} DU[G]⸢zé⸣-[r]i-⸢uš⸣ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF Ú-NU-UTtools:{(UNM)} UR[UDU]copper:{(UNM)}

Vs. 14 [ ] x x x [ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 15 [ ] x-at-ni x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢a-ar⸣-[ta-r]ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs. 2′ ma-a-anwhen: TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ar-ga-ma-[

Rs. 3′ ⸢šu⸣-me-in-za-anyou (pl.):PPROa.2PL.GEN DKAL-KU-NU ma-a-[anwhen:

Rs. 4′ a-ak-te-nito die:2PL.PRS zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 5′ nuCONNn LÚŠU.I-ancleaner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cleaner:{(UNM)} ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Rs. 6′ ⸢ki⸣-iš-ša-ri-〈iš〉-mi(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
hand:NOM.PL.C;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Rs. 7′ nuCONNn ki-iš-du-wa-an-tihungrig:PTCP.D/L.SG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

Rs. 8′ Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ne-ku-ma-an-ti-manaked:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} TÚG-a[nboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

Rs. 9′ [t]ák-ku-wa-anto correspond:SUP;
(unk. mng.):SUP;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ḫa-an-da-išto arrange:2SG.PST;
warmth:STF;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS [

Rs. 10′ e-ku-ni-ma-aš-šacold:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS zi-ga-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [

Rs. 11′ ⸢ú-uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí-im-pí-ra-ašPimpira:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-unking:ACC.SG.C pa-aḫ-ḫa-aš-ḫato protect:1SG.PRS.MP [

Rs. 12′ [k]a-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG Ú-[UL?not:NEG

Rs. 13′ [ḫa-l]i-iḫ-la-⸢at⸣-te-nito throw oneself down:2PL.PRS ú-ga-azI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-unking:ACC.SG.C m[i-ia-ḫu-wa-an-ta-aḫ-mito make old:1SG.PRS

Rs. 14′ [mar-š]a-an-ta-anto be false:PTCP.ACC.SG.C ⸢mar-ša⸣-an-da-an-nato be false:PTCP.ACC.SG.C=CNJadd ḫa-an-da-a-a[n-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C

Rs. 15′ [ ]x ⸢ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: iš-ta⸣-ma-aš-ta-ni x x x le-enot!:NEG [

Rs. 16′ [ ] x [ ] x x x pa-it-ta-nito go:2PL.PRS [

Rs. bricht ab