KBo 3.28 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 3.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x x x[

Vs. II 2′ [ ]x ma-a-anas: ⸢GIŠAB-az⸣window:ABL;
window:{(UNM)} x[ ]x-iš ⸢ú-uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

Vs. II 3′ [i]š-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(mng. unkn.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ku-u-ru-urenmity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-e[p-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 4′ [š]a-kán-zito know:3PL.PRS LUGAL-unking:ACC.SG.C URUḫa-at-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. II 5′ ⸢eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-du-um-na-an da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ki-i[š-

Vs. II 6′ ke-e-da-am-mu a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ez-zito make:3SG.PRS šu-mufull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRDIDLIdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} URUpu-r[u-uš-ḫa-an-du-um-na-an]

Vs. II 7′ ki-iš-ri-mihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF} da-i-erto sit:3PL.PST LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ga-aš-š[a]-aš-ša

Vs. II 8′ i-it-te-ento go:2PL.IMP az-zi-kat-te-ento eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ak-ku-uš-kat-te-ento drink:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} LUGAL-wa-šato be(come) king:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Vs. II 9′ ša-a-⸢ku⸣-wa-me-eteye:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS, POSS.1SG.D/L.SG, POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N} le-enot!:NEG uš-te-nito see:2PL.PRS;
to draw open:2PL.PRS

Vs. II 10′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ma-a-anas: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
chief:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-wa-aš-ta-i ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} a-pa-ša-an:GN.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
sacrificial pit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ [ḫa]l-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-it-⸢tu⸣to go:3SG.IMP ma-a-na-ašif:;
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ku-eš-zito become pure:3SG.PRS nu: CONNn;
(horse): ša-a-ku-wa-at-te-eteye:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} ú-uš-[ke-et-tu]to see:3SG.IMP.IMPF

Vs. II 12′ [t]ák-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DÍD-ia-⸢ma!?⸣ mi-im-ma-i(-)na(-)É-ši-pát e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ge-en-zu-wa-⸢i⸣-[šito treat kindly:2SG.IMP=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ka-pu-u-e-ši na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ka-pu-u-i ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP na-at-ta-manot:NEG=CNJctr ka-pu-u-e-ši

Vs. II 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-iš-ši-páthouse:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF A-NA É.EN.NU.UNguard house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} le-enot!:NEG da-it-tito sit:2SG.PRS

Vs. II 15′ i-da-lu-ma-anto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} le-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP ḫé-en-kán-šeepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} le-enot!:NEG ták-ki-iš-šito fit together:2SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP;
to correspond:3SG.PRS uš-⸢ša⸣-n[i-e-ši-an]to offer for sale:2SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 16′ le-enot!:NEG ne-pí-šisky:D/L.SG DINGIRDIDLIdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-tar-ni-ik-šisicto make ill:2SG.PRS;
to make ill:2SG.IMP ták-na-a-maearth:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mi-e-nu-uš iš-tar-ni-i[k-ši]to make ill:2SG.PRS;
to make ill:2SG.IMP

Vs. II 17′ at-ta-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ḪAR-ša-ni-i DÍD-ia me-ek-ke-ešmuch:NOM.PL.C;
much:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-ap-re-eš-kerto be impure:3PL.PST.IMPF šu-uš(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 18′ na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-iš-nu-uš-ke-e-etto let live:3SG.PST.IMPF mki-iz-zu-wa-aš-pát A-NA SAGpalace official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
head:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
first:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-⸢IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DÍD-ia

Vs. II 19′ pa-ap-ri-it-tato be impure:{2SG.PST, 3SG.PST} ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} at-ta-aš-⸢mi-iš⸣father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} mki-iz-zu-wa-an na-at-〈ta〉not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-⸢e!⸣-〈eš〉-nu-ú-ut

Vs. II 20′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-⸢ek⸣-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} LUGAL-wa-〈aš〉to be(come) king:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
to be(come) king:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-ar-ra-me-et

Vs. II 21′ le-enot!:NEG šar-ra-at-tu-mato divide:2PL.PRS.MP a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)};
to be warm:3SG.PRS.MP MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUḫu-ru-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} É.GI₄.Abride:{(UNM)}

Vs. II 22′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ad-da-aš-mi-ša-aš-še ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG a-rafriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST

Vs. II 23′ [ ]x-⸢ša?⸣ MUNUS.LUGAL-ašqueen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-ta-anwhy?:INTadv=PPRO.3SG.C.ACC pí-ta-at-te-nito take:2PL.PRS x[

Vs. II 24′ [ -t]e-ni ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GIŠŠÚ.A-michair:{(UNM)} a-ša-aš-ḫéto set:1SG.PRS MUNUS.LUGAL(-)[

Vs. II 25′ [nu: CONNn;
(horse): ma-ni-ia-aḫ-ḫi-i]š-ke-et-*〈〈e〉〉-tu*to distribute:3SG.IMP.IMPF DIŠ ga-ri-ia-an-*še?*(-)x[

Vs. II 26′ [ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} a]r-ma-na-an-te-eš a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP;
to be: [

Vs. II 27′ [a-rafriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF LÚMEŠ˽GIŠGIDR]Ustaffbearer:{(UNM)} LÚ.MEŠpa!-aḫ-〈〈aḫ〉〉-ḫur-zi-e-eš(-)x[

Vs. II 28′ [ ]x[

Vs. II bricht ab