KBo 3.65 (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

KBo 3.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢an-tu⸣-uḫ-šu-⸢uš⸣man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 2′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA ⸢DINGIR⸣-L[IMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3′ u-i-ia-anto send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scream:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST x[

Vs. 4′ 𒑱lu-u-ḫa-an(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C *pé*-⸢ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 5′ e-eš-ḫar-ma-ašblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢e⸣-[

Vs. 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

Vs. 7′ ku-u-un-mathis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr pa-r[a?-a?further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 8′ mḫa-an-ti-l[i-

Vs. 9′ mḫa-an-ti-l[i-

Vs. 10′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. 11′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ki-x[

Vs. 12′ ⸢DINGIRME.EŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} d[a?-

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ⸢ma-a-an⸣when: [

Rs. 2′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 3′ na!-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 4′ ⸢a⸣-pu-u-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Rs. 5′ [š]a-ku-w[a-aš-šar:ADV

Rs. 6′ [ -r]a-a [

Rs. 7′ [ ]x-ki-i[a

Rs. 8′ [pé?]-e-ḫu-d[a?-

Rs. 9′ [m]a-a-an-mawhen: a[t-

Rs. 10′ ⸢LÚ⸣ḪA-TÁ-A-NU[in-law:{(UNM)}

Rs. 11′ ma-a-an-ma-zawhen: LÚ[

Rs. 12′ na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-[

Rs. 13′ ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS du-w[a?-

Rs. 14′ [ -u]n? ka-⸢a⸣-[šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 15′ [ ]iš-ta[r-

Rs. 16′ [ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab