KBo 3.7 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 3.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [U]M-MAthus:ADV mki-il-l[a … (_)1 ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[U]M-MA	mki-il-l[a		…	⸢D⸣10	URUne-ri-ik
thus ADV				Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 2 ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[ŠKUR-aš?Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x2

ne-pí-ša-aš	DI[ŠKUR-aš?		…
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3 pu-ru-ul-li-ia-aš(festival):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3 nuCONNn ma-a-anwhen:

pu-ru-ul-li-ia-aš	ut-tar	nu	ma-a-an
(festival) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	when

Vs. I 4 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ta-⸢ra⸣-an-zito speak:3PL.PRS

---

ki-iš-ša-an	ta-⸢ra⸣-an-zi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS

Vs. I 5 4 ut-né-waland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-a-úto grow:3SG.IMP še-⸢eš⸣-duto press:3SG.IMP;
to sleep:3SG.IMP 5 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ut-né-wa	ma-a-ú	še-⸢eš⸣-du	nu-wa	ut-né-e
land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to grow 3SG.IMP	to press 3SG.IMP to sleep 3SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 6 pa-aḫ-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 6 nuCONNn ma-a-anwhen:

pa-aḫ-ša-nu-wa-an	e-eš-du	nu	ma-a-an
to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	when

Vs. I 7 ma-a-ito grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-eš-zito sleep:3SG.PRS 7 nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢pu-ru⸣-ul-li-ia-aš(festival):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-i	še-eš-zi	nu	EZEN₄	⸢pu-ru⸣-ul-li-ia-aš
to grow {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sleep 3SG.PRS	CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

i-ia-an-zi
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. I 9 8 ma-a-anwhen: DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-⸢lu⸣-ia-an-ka-aš-ša

ma-a-an	DIŠKUR-aš	MUŠil-⸢lu⸣-ia-an-ka-aš-ša
when	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-ša ar-ga-ti-⸢i-e⸣-erto come to violence:3PL.PST

I-NA URUki-iš-ki-lu-uš-ša	ar-ga-ti-⸢i-e⸣-er
	to come to violence 3PL.PST

Vs. I 11 9 nu-zaCONNn=REFL MUŠil-lu-ia-an-ka-aš DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [tar-u]ḫ-tato be mighty:3SG.PST

---

nu-za	MUŠil-lu-ia-an-ka-aš	DIŠKUR-an	[tar-u]ḫ-ta
CONNn=REFL		Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be mighty 3SG.PST

Vs. I 12 10 DIŠKUR«-aš»-ta-aš-ša DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-du-u]ševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

DIŠKUR«-aš»-ta-aš-ša	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫu-u-ma-a[n-du-u]š
	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. I 13 mu-ú-ga-etto pray:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 an-da-ma-pato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
to be warm:3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
therein:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
in:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ti-i-ia-[a]t?-te-ento sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}6

mu-ú-ga-et	an-da-ma-pa	ti-i-ia-[a]t?-te-en	…
to pray {3SG.PST, 2SG.PST}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside to be warm 3PL.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} therein ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} in ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 14 12 nu-zaCONNn=REFL Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST

---

nu-za	Di-na-ra-aš	EZEN₄-an	i-e-et
CONNn=REFL	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 3SG.PST

Vs. I 15 13 nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}8 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-an-da-etto arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF

nu	ḫu-u-ma-an	…	me-ek-ki	ḫa-an-da-et
CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead INS (locality(?) STF

Vs. I 16 14 ⸢GEŠTIN⸣-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mar-nu-wa-[a]n-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUGpal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢GEŠTIN⸣-aš	DUGpal-ḫi	mar-nu-wa-[a]n-da-aš	DUGpal-ḫi
wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pot D/L.SG pot {D/L.SG, STF} pot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	pot D/L.SG pot {D/L.SG, STF} pot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17 [wa-a]l-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 15 [nuCONNn DU]G⸢pal-ḫa⸣-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[wa-a]l-ḫi-ia-aš	DUGpal-ḫi	[nu	DU]G⸢pal-ḫa⸣-aš
walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	pot D/L.SG pot {D/L.SG, STF} pot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	CONNn	pot {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18 a[n-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: i-ia-a-da!to go:3SG.PRS.MP;
growth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}10 ⸢i⸣-[e-et]to make:3SG.PST

---

a[n-d]a-an	i-ia-a-da!	…	⸢i⸣-[e-et]
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PRS.MP growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make {2SG.PST, 3SG.PST}		to make 3SG.PST

Vs. I 19 16 nuCONNn ⸢D⸣[i-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … (_) URUz]i-ig-ga-ra-at-ta pa-itto go:3SG.PST

nu	⸢D⸣[i-na-ra-aš		…	URUz]i-ig-ga-ra-at-ta	pa-it
CONNn	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				to go 3SG.PST

Vs. I 20 17 nuCONNn mḫu-u-⸢pa-ši-ia⸣-an LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} ú-e-mi-etto find:3SG.PST

---

nu	mḫu-u-⸢pa-ši-ia⸣-an	LÚ.U₁₉.LU	ú-e-mi-et
CONNn		man {(UNM)}	to find 3SG.PST

Vs. I 21 18 UM-MAthus:ADV Di-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} mḫu-u-pa-ši-ia 19 ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

UM-MA	Di-na-ar	mḫu-u-pa-ši-ia	ka-a-ša-wa
thus ADV	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}		this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. I 22 ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-mito make:1SG.PRS

ki-i-ia	ki-i-ia	ut-tar	i-ia-mi
to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 1SG.PRS

Vs. I 23 20 nu-wa-mu-uš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḫar-ap-ḫu-utto set apart:2SG.IMP.MP

---

nu-wa-mu-uš-ša-an	zi-ik-ka₄	ḫar-ap-ḫu-ut
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to set apart 2SG.IMP.MP

Vs. I 24 21 UM-MAthus:ADV mḫu-u-pa-ši-ia A-NA Di-na-arInar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UM-MA	mḫu-u-pa-ši-ia	A-NA Di-na-ar
thus ADV		Inar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 25 22 ma-a-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF} kat-ti-ti še-eš-m[i]to sleep:1SG.PRS 23 [n]u-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-mito come:1SG.PRS

ma-a-wa	kat-ti-ti	še-eš-m[i]	[n]u-⸢wa⸣	ú-wa-mi
(spring) {ALL, VOC.SG, STF}		to sleep 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 1SG.PRS

Vs. I 26 kar-di-aš-ta-ašheart:GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} i-ia-mito make:1SG.PRS 24 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-t]i-ši še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP

---

kar-di-aš-ta-aš	i-ia-mi	[na-aš	kat-t]i-ši	še-eš-ta
heart GEN.SG={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP

Vs. I 27 25 nuCONNn ⸢Di-na-ra⸣-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mḫu-⸢u⸣-p[a-ši-ia-an pé-e-ḫ]u-⸢te⸣-[e]tto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP

nu	⸢Di-na-ra⸣-aš	mḫu-⸢u⸣-p[a-ši-ia-an	pé-e-ḫ]u-⸢te⸣-[e]t
CONNn	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP

Vs. I 28 26 ⸢na⸣-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-ú-un-n]a-⸢et⸣:{3SG.PST, 2SG.PST} 27 [ ]

⸢na⸣-[an	mu-ú-un-n]a-⸢et⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 29 ⸢ú⸣-[nu-ut-ta-at]to adorn:{3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 27

Vs. I bricht ab

⸢ú⸣-[nu-ut-ta-at]
to adorn {3SG.PST, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ 50 ⸢DAM!?⸣-[SÚ?wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}16 ]

---

⸢DAM!?⸣-[SÚ?	…
wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ 51 [m]a-a-anwhen: [ ]

[m]a-a-an	…
when

Vs. II 7′ [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e[t]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[EG]IR-pa	ú-e[t]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. II 8′ 53 [a]-ap-pa-wa-muApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to be finished:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
again:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
back:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to seize:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

---

[a]-ap-pa-wa-mu	…
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} to be finished 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} again ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} back ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to seize 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 9′ 54 [UM]-MAthus:ADV Di-n[a-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ]

[UM]-MA	Di-n[a-ar	…
thus ADV	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

Vs. II 10′ 55 ⸢ar⸣-ḫa(-)wa(-)x[ ]

	…

Vs. II 11′ 56 šu-ú-⸢e⸣-[18 ]

	…

Vs. II 12′ 57 ḫa-ra-an-n[e-e]t?[offense:INS ]

ḫa-ra-an-n[e-e]t?[	…
offense INS

Vs. II 13′ 58 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú.[SA]L-LI x[ ]

DIŠKUR-aš	Ú.[SA]L-LI		…
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14′ a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 59 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na-ak-[ ]

---

a-pa-a-aš	na-an		…
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 15′ 60 ⸢D⸣i-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URU⸢ki⸣-iš-ki-l[u-uš-ša]

⸢D⸣i-na-ra-aš	I-NA URU⸢ki⸣-iš-ki-l[u-uš-ša]
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16′ [… …] 61 ⸢É⸣-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[aflood:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

		⸢É⸣-ŠU	ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a	…
		house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	flood {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 17′ [… …] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} (Rasur) ma-a-anwhen: da!-a-i[š]to sit:3SG.PST

		QA-TI	LUGAL	ma-a-an	da!-a-i[š]
		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	when	to sit 3SG.PST

Vs. II 18′ 62 ḫa-[an-t]e-ez-zi-ia-anforemost:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pu-ru-ul-l[i-ia-an?](festival):{ACC.SG.C, GEN.PL};
temple:HITT.ACC.SG.C;
(festival):D/L.SG;
(festival):{D/L.SG, STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa-[an-t]e-ez-zi-ia-an	pu-ru-ul-l[i-ia-an?]
foremost {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	(festival) {ACC.SG.C, GEN.PL} temple HITT.ACC.SG.C (festival) D/L.SG (festival) {D/L.SG, STF} temple {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 19′ ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS 63 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} QA-AThand:{(UNM)} [ ]

ku-⸢it⸣	i-ia-u-e-ni	Ù	QA-AT	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 1PL.PRS	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	hand {(UNM)}

Vs. II 20′ Di-na-⸢ra⸣-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⸢šaflood:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÍD?⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

---

Di-na-⸢ra⸣-aš	ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⸢ša	ÍD?⸣	…
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	flood {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21′ 64 ḪUR.SAGza-⸢li⸣-ia-nu-úZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]foremost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḪUR.SAGza-⸢li⸣-ia-nu-ú	ḫu-u-ma-an-da-aš	ḫa-a[n-te-ez-zi-iš?]
Zaliyanu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 22′ 65 ma-a-anwhen: I-NA URUne-ri-ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-u-ušto rain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-an	I-NA URUne-ri-ik	ḫé-u-uš
when	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 23′ ḫi-ni-ik-tato wet:3SG.PRS.MP;
to hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST 66 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫi-ni-ik-ta	nu	URUne-ri-ik-ka₄-az
to wet 3SG.PRS.MP to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	CONNn	Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 24′ [L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} NINDAḫar-ši-⸢in⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pé-e-da-a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

[L]Ú˽GIŠGIDRU	NINDAḫar-ši-⸢in⸣	pé-e-da-a-i
staffbearer {(UNM)}	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Vs. II 25′ 67 nuCONNn ḪUR.SAGza-[li-nu]-⸢ú ḫé⸣-i-ú-unto rain:ACC.SG.C ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	ḪUR.SAGza-[li-nu]-⸢ú	ḫé⸣-i-ú-un	ú-e-ek-ta
CONNn		to rain ACC.SG.C	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 26′ 68 na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ⸢NINDA⸣[ḫar-ši-in?]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C x pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

na-an-ši	⸢NINDA⸣[ḫar-ši-in?]		pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C		to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Vs. II 27′ 69 na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ša-[an		da-a-i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 28′ 70 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} š[i?- ]-⸢a?⸣-na-i

[n]a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 29′ 71 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[n- -z]i?

[n]a-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 30′ 72 [… ]x x[ ] 72

Vs. II bricht ab

Etwa 40 Zeilen fehlen zwischen Exemplar A Vs. II und Expl. D Rs. III

			…

Rs. III 1′ 75 MUŠ⸢il⸣-[lu-ia-an-ka-aš ]

MUŠ⸢il⸣-[lu-ia-an-ka-aš	…

Rs. III 2′ 76 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZ[UŠÀheart:{(UNM)} ]

na-aš-ta	UZ[UŠÀ	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	heart {(UNM)}

Rs. III 3′ 77 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DIŠKUR-aš-š[a?Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG ]

---

na-an	DIŠKUR-aš-š[a?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG

Rs. III 4′ 78 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS ŠA LÚa-ši-wa-an-da-ašpauper:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-za	DUMU.MUNUS	ŠA LÚa-ši-wa-an-da-aš
CONNn=REFL		pauper {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 79 nu-zaCONNn=REFL DUMU.NITAson:{(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

A-NA DAM-ŠU	da-a-aš	nu-za	DUMU.NITA	ḫa-aš-ta
wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	son {(UNM)}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 6′ 80 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-le-eš-ta-mato become big:3SG.PST;
to become big:{3SG.PST, 2SG.PST};
to pull:3SG.PST

ma-a-na-aš	šal-le-eš-ta-ma
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become big 3SG.PST to become big {3SG.PST, 2SG.PST} to pull 3SG.PST

Rs. III 7′ 81 nu-zaCONNn=REFL DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} MUŠil-lu-ia-an-ka-aš

nu-za	DUMU.MUNUS	MUŠil-lu-ia-an-ka-aš
CONNn=REFL	daughter {(UNM)}

Rs. III 8′ DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

DAM-an-ni	da-a-aš
marriage D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9′ 82 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zito order:3SG.PRS.IMPF

DIŠKUR	DUMU-an	wa-tar-na-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to order 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 83 ma-a-an-wawhen: A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAM-KAwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-wa	A-NA É	DAM-KA	pa-a-i-ši
when	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 11′ 84 nu-wa-aš-ma-aš-tan:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst} UZUŠÀheart:{(UNM)} ša-ku-wa-iaeye:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to see:2SG.IMP;
(form of punishment):2SG.IMP;
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP

nu-wa-aš-ma-aš-ta	UZUŠÀ	ša-ku-wa-ia
n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPst, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPst}	heart {(UNM)}	eye {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to see 2SG.IMP (form of punishment) 2SG.IMP eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP

Rs. III 12′ ú-e-ekto wish:2SG.IMP

---

ú-e-ek
to wish 2SG.IMP

Rs. III 13′ 85 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-i-tato go:3SG.PST=CNJctr 86 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUŠÀheart:{(UNM)}

ma-a-na-aš	pa-a-i-ta	nu-uš-ma-aš	UZUŠÀ
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST=CNJctr	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	heart {(UNM)}

Rs. III 14′ ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} 87 na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pí-i-e-erto give:3PL.PST

ú-e-ek-ta	na-aš-ši	pí-i-e-er
to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give 3PL.PST

Rs. III 15′ 88 ap-pé-ez-zi-ia-an-na-aš-ma-ašlast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
later:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ša-a-ku-waeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP

ap-pé-ez-zi-ia-an-na-aš-ma-aš	ša-a-ku-wa
last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} later ={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to see 3SG.PRS.MP

Rs. III 16′ ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} 89 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-i-e-erto give:3PL.PST

ú-e-ek-ta	nu-uš-ši	a-pé-e-ia	pí-i-e-er
to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to give 3PL.PST

Rs. III 17′ 90 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG at-ti-iš-šifather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-at	DIŠKUR-ni	at-ti-iš-ši	pé-e-da-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	father NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Atta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18′ 91 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUŠÀheart:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-še-taeye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
Šakuwašša:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu-za-an	DIŠKUR-aš	UZUŠÀ	ša-ku-wa-aš-še-ta
CONNn=REFL=OBPs	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heart {(UNM)}	eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} Šakuwašša DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 19′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

EGIR-pa	da-a-aš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 20′ 92 ma-a-anwhen: e-eš-re-eš-šifleece:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fleece:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ma-a-an	e-eš-re-eš-ši	a-ap-pa
when	fleece ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fleece {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. III 21′ ka-ru-ú-i-li-at-taprevious condition:ALL;
previous condition:STF ⸢SIG₅⸣-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ka-ru-ú-i-li-at-ta	⸢SIG₅⸣-at-ta
previous condition ALL previous condition STF	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 22′ 93 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG za-a[ḫ]-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST

na-aš	nam-ma	a-ru-ni	za-a[ḫ]-ḫi-ia	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST

Rs. III 23′ 94 ma-a-an-ši za-aḫ-ḫa-i[nfight:ACC.SG.C p]a-a-išto give:3SG.PST

ma-a-an-ši	za-aḫ-ḫa-i[n	p]a-a-iš
	fight ACC.SG.C	to give 3SG.PST

Rs. III 24′ 95 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nam-mastill:;
then: ⸢MUŠ⸣il-lu-ia-an-ka-a[n]

na-an-za	nam-ma	⸢MUŠ⸣il-lu-ia-an-ka-a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	still then

Rs. III 25′ tar-uḫ-ḫu-u-wa-anto be mighty:SUP da-a-išto sit:3SG.PST 96 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

tar-uḫ-ḫu-u-wa-an	da-a-iš	Ù	DUMU	DIŠKUR
to be mighty SUP	to sit 3SG.PST	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 26′ MUŠil-lu-⸢ia⸣-an-ka-aš kat-talow:;
under:;
below:

MUŠil-lu-⸢ia⸣-an-ka-aš	kat-ta
	low under below

Rs. III 27′ 97 nuCONNn ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ne⸣-pí-šisky:D/L.SG at-ti-iš-šifather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
father:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(part of the body):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu	ša-ra-a	⸢ne⸣-pí-ši	at-ti-iš-ši
CONNn	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sky D/L.SG	father NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} father D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (part of the body) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Atta PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 28′ ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

ḫal-za-a-iš
to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 29′ 98 am-mu-ug-ga-[z]a-pa an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-epto seize:2SG.IMP

am-mu-ug-ga-[z]a-pa	an-da	e-ep
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 2SG.IMP

Rs. III 30′ 99 le-e-munot!:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zu-wa-i-ši

le-e-mu	ge-en-zu-wa-i-ši
not! ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 31′ 100 nu-kánCONNn=OBPk DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-li-⸢ia-an⸣-k[a-an]

nu-kán	DIŠKUR-aš	MUŠil-li-⸢ia-an⸣-k[a-an]
CONNn=OBPk	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 32′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} (Rasur)

⸢Ù⸣	DUMU-ŠU	ku-en-ta
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 33′ 101 nuCONNn ka-a-aš-〈ma〉REF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pa-⸢a-aš⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢IŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú?⸣-[ ]

---

nu	ka-a-aš-〈ma〉	a-pa-⸢a-aš⸣	D⸢IŠKUR-aš		…
CONNn	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 34′ 102 UM-MAthus:ADV mke-el-l[a ]

UM-MA	mke-el-l[a	…
thus ADV

Rs. III 35′ 103 ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

---

103

Ende von Rs. III.

Etwa 15 Zeilen fehlen zwischen Expl. A Rs. III und Expl. D Rs. IV22

ma-a-na-aš-ta	DINGIRM[EŠ	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 1′ 107 [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUn]e-ri-ik
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ [ ]

---

…

Rs. IV 4′ 108 [ ] ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtaḫ-pu-ri-liTaḫpurele:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Taḫpuril[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂	mtaḫ-pu-ri-li
	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Taḫpurele {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Taḫpuril[i {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. IV 5′ 109 [… … … (_) A]-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

			…	A]-NA DIŠKUR	URUne-ri-ik
				Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ ⸢pa⸣-a-i-wa-nito go:1PL.PRS 110 nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pí-itwhere:

⸢pa⸣-a-i-wa-ni	nu-wa-aš-ša-an	ku-wa-pí-it
to go 1PL.PRS	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	where

Rs. IV 7′ e-šu-wa-aš-ta-tito sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

---

e-šu-wa-aš-ta-ti
to sit {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 8′ 111 UM-MAthus:ADV LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} mtaḫ-pu-ri-li-išTaḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C

UM-MA	LÚGUDU₁₂	mtaḫ-pu-ri-li-iš
thus ADV	anointed priest {(UNM)}	Taḫpurele PNm.NOM.SG.C Taḫpuril[i PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 112 ma-a-wa-aš-ša-an(unk. mng.):VBN.GEN.SG;
(spring):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):SUP;
(spring):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(spring):{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} e-eš-tum-ma-atto sit:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

ma-a-wa-aš-ša-an	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	e-eš-tum-ma-at
(unk. mng.) VBN.GEN.SG (spring) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) SUP (spring) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (spring) {ALL, VOC.SG, STF}	{(UNM)}	chair {(UNM)}	to sit {2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 10′ 113 nu-zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ma-a-anwhen: pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-za	LÚGUDU₁₂	ma-a-an	pu-u-ul	ti-an-zi
CONNn=REFL	anointed priest {(UNM)}	when	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 11′ 114 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dza-li-nu-unZali(ya)nu:DN.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	Dza-li-nu-un	ku-iš	ḫar-zi
anointed priest {(UNM)}	Zali(ya)nu DN.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Rs. IV 12′ 115 nuCONNn wa-at-tar-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.Achair:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

nu	wa-at-tar-wa	še-er	NA₄ŠU.U	ŠÚ.A	ki-it-ta
CONNn	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	{(UNM)}	chair {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Rs. IV 13′ 116 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} e-ša-a-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

---

na-aš-ša-an	a-pí-ia	e-ša-a-ri
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ 117 nuCONNn DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

nu	DINGIRMEŠ-iš	ḫu-u-ma-an-te-eš	an-da	a-ra-an-zi
CONNn	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

Rs. IV 15′ 118 nu-zaCONNn=REFL pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-za	pu-u-ul	ti-an-zi	nu	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn=REFL	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUka-aš-ta-maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-aš	ŠA URUka-aš-ta-ma
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 17′ Dza-aš-ḫa-pu-na-a-ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-al-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C

---

Dza-aš-ḫa-pu-na-a-aš	ša-al-li-iš
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C

Rs. IV 18′ 120 ku-i-t[awhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-li-nu-i]-⸢ša⸣-ašZali(ya)nu:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ku-i-t[a	Dza-li-nu-i]-⸢ša⸣-aš	DAM-SÚ
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zali(ya)nu DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 19′ Dt[a-a-az-zu-wa-ši-i]šTaz(z)uwaši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ša-ša-an-zaconcubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Dt[a-a-az-zu-wa-ši-i]š	ša-ša-an-za
Taz(z)uwaši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	concubine {NOM.SG.C, VOC.SG} wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 20′ 121 ke-[ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} … … … I-N]A URUta-ni-pí-ia

ke-[e				I-N]A URUta-ni-pí-ia
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. IV 21′ a-[ša-an-zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

---

a-[ša-an-zi]
to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Rs. IV 22′ 122 nuCONNn a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-ra-a-pátfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} I-NA ⸢URU⸣ta-ni-pí-ia

nu	a-ap-pa	pa-ra-a-pát	I-NA ⸢URU⸣ta-ni-pí-ia
CONNn	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 23′ A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-azŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢pí⸣-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C

---

A.ŠÀku-e-ra-aš	LUGAL-wa-az	⸢pí⸣-ia-an-za
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 24′ 123 6six:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]vineyard:{(UNM)}

6	ka-pu-nu	A.ŠÀ	1	ka-pu-nu	GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]
six QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vineyard {(UNM)}

Rs. IV 25′ ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} 3three:QUANcar ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]servants:{(UNM)}

⸢É⸣-TIM	Ù	KISLAḪ	3	ÉḪI.A	SAG.GÉME.AR[ADMEŠ]
house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	three QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	servants {(UNM)}

Rs. IV 26′ 124 [… (_) ] TUP-PÍ-maclay tablet:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 125 am-mu-ug-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

	…	TUP-PÍ-ma	e-eš-zi	am-mu-ug-ga
		clay tablet {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 27′ I[NIM?-n]a-ašword:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-ḫa-a-anto fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fear:2SG.IMP

I[NIM?-n]a-aš	na-aḫ-ḫa-a-an
word ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fear 2SG.IMP

Rs. IV 28′ 126 nuCONNn [k]i-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

---

nu	[k]i-i	me-ma-aḫ-ḫu-un
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST

Rs. IV 29′ 127 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	1KAM	QA-T[I]
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 30′ ŠA mke-el-⸢la LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ud-da⸣-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA mke-el-⸢la	LÚGUDU₁₂	ud-da⸣-na-aš
	anointed priest {(UNM)}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 31′ 128 mpí-ḫa-LÚ [… … (_) ]

mpí-ḫa-LÚ			…

Rs. IV 32′ PA-NI mUR.MAḪ〈-LÚ?〉UR.MAḪ-ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU[B.SARM]EŠscribe:{(UNM)}

PA-NI mUR.MAḪ〈-LÚ?〉	GAL	DU[B.SARM]EŠ
UR.MAḪ-ziti {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}

Rs. IV 33′ IŠ-ṬU[R]to write:3SG.PST

---

128

Ende von Rs. IV.

IŠ-ṬU[R]
to write 3SG.PST