TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.109 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 30.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-aš ku-u-⸢ru-ta⸣-ašpointed cap:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

…	]x-aš	ku-u-⸢ru-ta⸣-aš	…
		pointed cap {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs. 2′ [ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ⸢pé-e⸣-m[a-

…	LUGAL-i	pa-a-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 3′ [ ]-⸢i⸣ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} GAL-r[imug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

…		UGULA	LÚ.MEŠSAGI	GAL-r[i
		supervisor {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	mug {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mug {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. 4′ [L]ÚSANGApriest:{(UNM)} ḫi-ik-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

[L]ÚSANGA	ḫi-ik-ta	na-aš-ta	…
priest {(UNM)}	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 5′ [ ]-⸢a⸣-i LÚSANGA-šapriest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)} ḫi-i[k-tato hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST

…		LÚSANGA-ša	ḫi-i[k-ta
		priest {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {(UNM)}	to hand over {2SG.PST, 3SG.PST} to bow (reverentially) 3SG.PST

Vs. 6′ [ ]x-⸢i⸣ ze-ri-ia-al-l[i(-)

…	]x-⸢i⸣

Vs. 7′ [ ] NINDA.GUR₄.RA-ipresenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.RA-i	še-er	…
	presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 8′ [ ]x-⸢a-i⸣ a-⸢pa-a⸣-a[šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

…	]x-⸢a-i⸣	a-⸢pa-a⸣-a[š
		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 1´ [ ]x-az túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP []

…	]x-az	túḫ-ḫu-uš-ta	…
		to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. 2′ [DUMUMEŠ].É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.[ZU₉cult actor:{(UNM)}

[DUMUMEŠ].É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LÚ.MEŠALAM.[ZU₉
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	body guard {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Rs. 3′ [A-ŠAR-ŠU]-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [

[A-ŠAR-ŠU]-NU	a-ap-pa-an-zi	LÚGUDU₁₂	…
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	anointed priest {(UNM)}

Rs. 4′ [] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

…	an-da	pa-iz-zi	na-aš	LUGAL-i	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. 5′ []x A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} t[i-

[]x	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉	še-er
	cult actor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 6′ []x-x GADAlinen cloth:{(UNM)} iš-pa-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

[]x-x	GADA	iš-pa-ra-a-an	…
	linen cloth {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 7′ [ -š]a NINDAḫar-ša-ia-aš-ma‘thick’ bread (loaf):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		NINDAḫar-ša-ia-aš-ma	…
		‘thick’ bread (loaf) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS na-[

…	p]a-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. 9′ []x-⸢pa-a⸣-x[

Rs. bricht ab

[]x-⸢pa-a⸣-x[

0.60202193260193