KBo 30.116 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I Raum für 2 Zeilen, keine Zeichenspuren im Interkolumnium

Vs. I 1′ [ ]-i

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [

Vs. II 2 a-ra-aḫ-zasurrounding:ACC.PL.N ku-inwhich:REL.ACC.PL.C [

Vs. II 3 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV [pé-e-da-a-i]to take:3SG.PRS

Vs. II 4 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p-pu-la-aš-ne](type of pastry):ACC.SG.N

Vs. II 5 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

Vs. II 6 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) I-N[A GIŠBANŠUR]tableD/L.SG

Vs. II 7 ki-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP x[

Vs. II 8 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC d[a-

Vs. II 9 LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) x[

Vs. II 10 [ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS x [

Vs. II 11 [ -r]a-a u[p-

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ z]i-ip-x[

Rs. 3′ [ GI]ŠBANŠUR-⸢az⸣table:ABL d[a-

Rs. 4′ [ L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ LU]GAL?king:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-Š[Utable:SG.UNM

Rs. 6′ [ ]x LUGAL-iking:D/L.SG e-e[p-zito seize:3SG.PRS

Ende der Rs.