Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? III 1′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr LUGAL-i⸣king:D/L.SG [ ]
| [GA]L | ME-ŠE-⸢DI-ma | LUGAL-i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr | king D/L.SG |
Vs.? III 2′ nuCONNn GIŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C kat-te-⸢er⸣-[ra-az(?)low:ADV ]
| nu | GIŠBANŠUR-un | kat-te-⸢er⸣-[ra-az(?) | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | table ACC.SG.C | low ADV |
Vs.? III 3′ e-ep-zito seize:3SG.PRS kar-ap-zi-ma(-)[ ]
| e-ep-zi | … | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
Vs.? III 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [ ]
| GAL | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) |
Vs.? III 5′ ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫ[u-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C
| ⸢GAL | DUMU⸣MEŠ.É.GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-ia | ḫ[u-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd | every whole QUANall.NOM.PL.C |
Vs.? III 6′ ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:D/L.SG(UNM) ZAG-zaright of:POSP i-ia-an-t[a-ri]to go:3PL.PRS.MP
| ⸢GIŠ⸣BANŠUR | ZAG-za | i-ia-an-t[a-ri] |
|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM) | right of POSP | to go 3PL.PRS.MP |
Vs.? III 7′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]
| GAL | LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | to go 3SG.PRS |
Vs.? III 8′ LUGAL-iking:D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]
| LUGAL-i | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | table ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
Vs.? III 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [NINDAša-ra-am-na-aš]bread allotment(?):D/L.PL
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | pa-iz-zi | na-aš | [NINDAša-ra-am-na-aš] |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | bread allotment(?) D/L.PL |
Vs.? III 10′ ⸢še-er⸣up:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C
| ⸢še-er⸣ | ti-ia-zi | DUMUMEŠ.É.[GAL | ḫu-u-ma-an-te-eš] |
|---|---|---|---|
| up PREV | to step 3SG.PRS | palace servant NOM.PL(UNM) | every whole QUANall.NOM.PL.C |
Vs.? III 11′ [tu-u]-⸢az⸣from afar:ADV pár-aš-na-an-⸢zi⸣to squat:3PL.PRS
| [tu-u]-⸢az⸣ | pár-aš-na-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| from afar ADV | to squat 3PL.PRS |
Vs.? III 12′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) an-[dainside:PREV ú-wa-an-zi]to come:3PL.PRS
| [nu-ká]n | ⸢2⸣ | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | an-[da | ú-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | two QUANcar | body guard NOM.PL(UNM) | inside PREV | to come 3PL.PRS |
Vs. III bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs.? IV 1′ ⸢GAL⸣?grandee:NOM.SG(UNM) [ ]
| ⸢GAL⸣? | … |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) |
Rs.? IV 2′ nuCONNn LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM) GIŠB[ANŠURtable:D/L.SG(UNM) ša-ra-a]up:PREV
| nu | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣ | GIŠB[ANŠUR | ša-ra-a] |
|---|---|---|---|
| CONNn | cook NOM.PL(UNM) | table D/L.SG(UNM) | up PREV |
Rs.? IV 3′ da-an-zito take:3PL.PRS na-x[ pa-ra-a]out (to):PREV
| da-an-zi | … | pa-ra-a] | |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | out (to) PREV |
Rs.? IV 4′ pé-e-da-an-[zito take:3PL.PRS ]
| pé-e-da-an-[zi | … |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Rs.? IV 5′ [nuCONNn L]UGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an:ACC.SG.C a[r-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS
| [nu | L]UGAL-uš | GADA-an | a[r-ḫa | pé-eš-ši-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG.C | ACC.SG.C | away from PREV | to throw 3SG.PRS |
Rs.? IV 6′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ma-a-anwhen:CNJ A-N[A LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guardD/L.PL
| [na-a]t-kán | ma-a-an | A-N[A LÚ.MEŠME-ŠE-DI] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | when CNJ | body guardD/L.PL |
Rs.? IV 7′ [an-da]inside:PREV pé-eš-ši-ia-az-[zito throw:3SG.PRS ]
| [an-da] | pé-eš-ši-ia-az-[zi | … |
|---|---|---|
| inside PREV | to throw 3SG.PRS |
Rs.? IV 8′ [LÚ.MEŠME-ŠE]-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-e-ez-zawhich:REL.ABL pá[r-aš-na-an-te-eš]to squat:PTCP.NOM.PL.C
| [LÚ.MEŠME-ŠE]-DI | ku-e-ez-za | pá[r-aš-na-an-te-eš] |
|---|---|---|
| body guard NOM.PL(UNM) | which REL.ABL | to squat PTCP.NOM.PL.C |
Rs.? IV 9′ [na-aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) da-an-z[ito take:3PL.PRS ]
| [na-aš] | ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI | da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | body guard NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
Rs.? IV 10′ [ma-a-a]nwhen:CNJ A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣palace servantD/L.PL an-da-⸢an⸣inside:PREV
| [ma-a-a]n | A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ.É.⸢GAL⸣ | an-da-⸢an⸣ |
|---|---|---|
| when CNJ | palace servantD/L.PL | inside PREV |
Rs.? IV 11′ [pé-eš]-⸢ši⸣-i-e-ez-zito throw:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [ ]
| [pé-eš]-⸢ši⸣-i-e-ez-zi | DUMUMEŠ.É.GAL | … |
|---|---|---|
| to throw 3SG.PRS | palace servant NOM.PL(UNM) |
Rs.? IV 12′ [ku-e-e]zwhich:REL.ABL pár-〈aš〉-na-an-zito squat:3PL.PRS [ ]
| [ku-e-e]z | pár-〈aš〉-na-an-zi | … |
|---|---|---|
| which REL.ABL | to squat 3PL.PRS |
Rs.? IV 13′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUM]EŠ.⸢É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da⸣-[a]n-[zi]to take:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| [na-at | DUMUM]EŠ.⸢É.GAL | da⸣-[a]n-[zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | palace servant NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
Rs.? V 1′ [ SÌR]-RUto sing:3PL.PRS
| … | SÌR]-RU |
|---|---|
| to sing 3PL.PRS |
Rs.? V 2′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ]ki-i-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| [LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | LÚ]ki-i-⸢ta⸣-aš |
|---|---|---|
| cult functionary NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS | reciting priest(?) NOM.SG.C |
Rs.? V 3′ [ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| [ḫal-za-a-i | LÚpal-wa-tal-l]a-aš | pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|
| to summon 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Rs.? V 4′ [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-⸢az⸣(from) outside:ADV
| [LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | E]M-ṢA | a-aš-ka-⸢az⸣ |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV |
Rs.? V 5′ [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
Rs. V bricht ab
| [ú-da-i | LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-u]š | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | king D/L.SG | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net