KBo 30.129 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ 1 [ -z]i?

…

Vs.? I 2′ 2 [ ]-⸢i?⸣

…

Vs.? I 3′ 3 [ -z]i

…

Vs.? I 4′ 4 [ ]-⸢i?⸣

…

Vs.? I 5′ 5 [ -i]a?

…

Vs.? I 6′ 6 [ ]

---

…

Vs.? I 7′ 7 [ -z]i

…

Vs.? I 8′ 8 [ ]

…

Vs.? I 9′ 9 [ ]

…

Vs.? I 10′ 10 [ ]-⸢i?⸣

---

…

Vs.? I 11′ 11 [ ]-⸢zi⸣

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ 12 ki-⸢an⸣-d[a?to lie:3PL.PRS.MP ]

---

ki-⸢an⸣-d[a?	…
to lie 3PL.PRS.MP

Vs.? II 2′ 13 DUMU-ašchild:NOM.SG.C a-da-[an-nato eat:INF ]

DUMU-aš	a-da-[an-na	…
child NOM.SG.C	to eat INF

Vs.? II 3′ 14 pé-ra-an(be)fore:PREV x[ ]

pé-ra-an		…
(be)fore PREV

Vs.? II 4′ 15 šu-up-pa-e-[eš?ritually pure:NOM.PL.C ]

šu-up-pa-e-[eš?	…
ritually pure NOM.PL.C

Vs.? II 5′ 16 an-dainside:PREV ú-da-⸢a⸣-[an-zi(?)to bring (here):3PL.PRS ]

an-da	ú-da-⸢a⸣-[an-zi(?)	…
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs.? II 6′ 17 MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣(-)[ ]

MUNUSAMA.DINGIR-LIM		…
mother of god NOM.SG(UNM)

Vs.? II 7′ 18 LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[l]i-[ešbarber(?):NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[l]i-[eš	…
barber(?) NOM.PL.C

Vs.? II 8′ LÚ.MEŠšar-mi-⸢i-e⸣-[eš(functionary):NOM.PL.C ]

---

LÚ.MEŠšar-mi-⸢i-e⸣-[eš	…
(functionary) NOM.PL.C

Vs.? II 9′ 19 [n(unknown number):QUANcar DU]Gvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N [ ]

[n	DU]G	mar-nu-wa-an	…
(unknown number) QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N

Vs.? II 10′ 20 [ L]Ú⸢BÁḪAR⸣potter:NOM.SG(UNM) p[í?- ]

…	L]Ú⸢BÁḪAR⸣		…
	potter NOM.SG(UNM)

Vs.? II 11′ 21 x[ ]x[ ]

	…		…

Vs.? II 12′ 22 BE-E[Llord:NOM.SG(UNM) ]

BE-E[L	…
lord NOM.SG(UNM)

Vs.? II 13′ 23 KAŠ.GE[ŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) ]

KAŠ.GE[ŠTIN	…
(beverage) ACC.SG(UNM)

Vs.? II 14′ pa-a-[i?]to give:3SG.PRS

---

pa-a-[i?]
to give 3SG.PRS

Vs.? II 15′ 24 DUMU-ašchild:NOM.SG.C a-ku-⸢wa-an⸣-[nato drink:INF ú-e-ek-zi]to wish:3SG.PRS

DUMU-aš	a-ku-⸢wa-an⸣-[na	ú-e-ek-zi]
child NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

Vs.? II 16′ 25 LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.⸢A⸣	…
cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs.? II 17′ 26 DUMU-ašchild:NOM.SG.C Dt[a-ú-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) ]

DUMU-aš	Dt[a-ú-ri-it	…
child NOM.SG.C	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 18′ 27 GIŠ.DIN[ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ]

Vs.? II bricht ab

GIŠ.DIN[ANNA	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)

Rs.? III 1′ 28 [ -n]a?-na-⸢an⸣[ ]

…		…

Rs.? III 2′ [ 29 n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-r[a-aout (to):PREV ]

---

…	n]a-aš-ta	pa-r[a-a	…
	CONNn=OBPst	out (to) PREV

Rs.? III 3′ 30 [ ] ŠÀthereinD/L_in:POSP KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) DUMU-ašchild:NOM.SG.C x[ ]

…	ŠÀ	KÙ.BABBAR	DUMU-aš		…
	thereinD/L_in POSP	silver NOM.SG(UNM)	child NOM.SG.C

Rs.? III 4′ 31 [ ]x ka-ra-u-na-ašhorn:GEN.SG zé-[ ]

…		ka-ra-u-na-aš		…
		horn GEN.SG

Rs.? III 5′ [a-ku-wa-a]n-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS 32 DUMU-ašchild:NOM.SG.C x[ ]

[a-ku-wa-a]n-na	pa-a-i	DUMU-aš		…
to drink INF	to give 3SG.PRS	child NOM.SG.C

Rs.? III 6′ [2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u[l-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[2-ŠU	e-ku-zi]	⸢D⸣UTU	Dme-ez-zu-u[l-la]
twice QUANmul	to drink 3SG.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? III 7′ 33 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) 34 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs.? III 8′ 35 [DUMU-ašchild:NOM.SG.C e-ša]to sit:3SG.PRS.MP 36 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GAL]grandee:ACC.SG(UNM)

[DUMU-aš	e-ša]	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[GIŠBANŠUR	GAL]
child NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	table ACC.SG(UNM)	grandee ACC.SG(UNM)

Rs.? III 9′ [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 37 DUMU-lichild:D/L.SG da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS 38 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]

[ú-da-i	DUMU-li	da]-⸢a⸣-i	nu-uš-ša-an	…
to bring (here) 3SG.PRS	child D/L.SG	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Rs.? III 10′ [ ]x SIhorn:GEN.SG(UNM) ki-ia-an-[da]to lie:3PL.PRS.MP

---

…		SI	ki-ia-an-[da]
		horn GEN.SG(UNM)	to lie 3PL.PRS.MP

Rs.? III 11′ 39 [DUMU-ašchild:NOM.SG.C ša-ra]-⸢a⸣up:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS 40 LÚS[AGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C

[DUMU-aš	ša-ra]-⸢a⸣	ti-ia-zi	LÚS[AGI.A-aš]
child NOM.SG.C	up PREV	to step 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG.C

Rs.? III 12′ [DUMU-lichild:D/L.SG a-ku-w]a-an-nato drink:INF pa-a-[i]to give:3SG.PRS

[DUMU-li	a-ku-w]a-an-na	pa-a-[i]
child D/L.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS

Rs.? III 13′ 41 [DUMU-ašchild:NOM.SG.C Dta]-⸢ú⸣-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-[zi]to drink:3SG.PRS

[DUMU-aš	Dta]-⸢ú⸣-ri-it	e-ku-[zi]
child NOM.SG.C	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Rs.? III 14′ 42 [ ] ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C [ ]

…	⸢LÚ⸣SAGI.A-aš	…
	cupbearer NOM.SG.C

Rs.? III 15′ [ 43 L]ÚSAGI.A-aš-t[acupbearer:NOM.SG.C=OBPst DUMU-li]child:D/L.SG

…	L]ÚSAGI.A-aš-t[a	DUMU-li]
	cupbearer NOM.SG.C=OBPst	child D/L.SG

Rs.? III 16′ [GAL-rimug:ACC.SG.N e-ep-z]ito seize:3SG.PRS 44 taCONNt pár-aš-n[a-a-ez-zi]to squat:3SG.PRS

[GAL-ri	e-ep-z]i	ta	pár-aš-n[a-a-ez-zi]
mug ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS	CONNt	to squat 3SG.PRS

Rs.? III 17′ 45 [ ](uninscribed)[ ]

---

…

Rs.? III 18′ 46 [ ]x šu-up-p[í-inritually pure:ACC.SG.C ]

…		šu-up-p[í-in	…
		ritually pure ACC.SG.C

Rs.? III 19′ [ 47 m]a-a-a[nwhen:CNJ ]

Rs.? III bricht ab

…	m]a-a-a[n	…
	when CNJ