KBo 30.147 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-a-i

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ]

Vs. 4″ ]

Vs. 5″ ]

Vs. 6″ ]-⸢ši⸣

Vs. 7″ ]x

Vs. 8″ ] É.GALpalace:{(UNM)}

Vs. 9″ ]x-an-z[i]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma]when: TU₇ḪI.⸢A⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

Rs. 2′ [ta-ru-u]p-⸢ta⸣-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 3′ [LÚ.MEŠMUḪ]ALDIMcook:{(UNM)} ḫa-ap-ša-al-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 4′ [da-an]-zito take:3PL.PRS

Rs. 5′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA]DA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 6′ [pé-eš-š]i-ia-az-zito throw:3SG.PRS

Rs. 7′ [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anwhen: LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Rs. 8′ [ku-e-e]z-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-aš-na-a-anleopard man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to squat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. 9′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a]-⸢pé⸣-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

Rs. 10′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚME-ŠE-D]Ibody guard:{(UNM)} ⸢da-an-zi⸣to take:3PL.PRS

Rs. bricht ab